Переводы „unul“ в словаре немецко » польский

ụnd [ʊnt] СОЮЗ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka ж. i córka ж.

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH разг. (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada разг.

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? ирон., уничиж.

on nauczycielem? ирон.

hat es dir gefallen? – und ob/wie! разг.

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga ж. i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und разг. (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? разг.

uni [y​ˈniː, ˈʏni] ПРИЛ. inv

eine uni Krawatte

krawat м. gładki [lub bez wzoru]

I . ụns [ʊns] МЕСТОИМ. лицо, дат. von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja ж. nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] МЕСТОИМ. лицо, вин. von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list м. jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Смотри также wir

wi̱r [viːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо мн., mf, им.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka разг.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę разг.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

I . nụll [nʊl] ЧИСЛ.

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis м.

die Stunde null

godzina ж. zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [св. ustawić] na wartość zerową [lub zero]

Выражения:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts разг.

natychmiast

in null Komma nichts разг.

w ekspresowym tempie разг.

II . nụll [nʊl] ПРИЛ. inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia разг.

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

I . fa̱u̱l [faʊl] ПРИЛ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak м. !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul уничиж. разг. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa ж. jest podejrzana разг.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel м. [lub przekręt м. ] разг.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] НАРЕЧ.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ga̱u̱l <‑[e]s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] СУЩ. м.

1. Gaul уничиж.:

Gaul

szkapa ж. a. шутл.

Gaul

chabeta ж. уничиж.

2. Gaul alt (Pferd):

Gaul

koń м.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby посл.

Foul <‑s, ‑s> [faʊl] СУЩ. ср. СПОРТ

Foul

faul м.

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] СУЩ. ср.

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk м.

Maul

morda ж.

2. Maul уничиж. разг. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka ж. разг.

Maul

gęba ж. разг.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! разг.

das Maul zu weit aufreißen разг. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen разг. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben разг.

być mocnym w gębie разг.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą разг.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę разг.

sich дат. das Maul verbrennen

popełnić gafę разг.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać разг.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig разг.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba уничиж. разг.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! уничиж. разг.

halt’s Maul!

zamknij się! уничиж. разг.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa разг.

I . nu̱n [nuːn] НАРЕЧ.

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! разг.

już dosyć tego! разг.

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja ж. się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] ЧАСТ.

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra разг.

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy ж. мн. się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! разг.

nun sag schon ...

no mów... разг.

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...