Переводы „Nrn“ в словаре немецко » французский

nun [nuːn] НАРЕЧ.

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal разг.] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

vorn [fɔrn] НАРЕЧ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Выражения:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen разг.

elle lui a menti sur toute la ligne разг.

Bern <-s> [bɛrn] СУЩ. ср.

Bern

Berne

Dorn <-[e]s, -en> СУЩ. м.

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine ж.

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon м.

Dorn (Werkzeug)

mandrin м.

Выражения:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

Farn <-[e]s, -e> [farn] СУЩ. м., Farnkraut СУЩ. ср.

Farn

fougère ж.

Firn <-[e]s, -e> [fɪrn] СУЩ. м.

Firn

névé м.

Garn <-[e]s, -e> [garn] СУЩ. ср.

Garn

fil м.

Выражения:

jdm ins Garn gehen

tomber dans les filets de qn

Harn <-[e]s, -e> [harn] СУЩ. м.

Harn

urine ж.

Harn lassen офиц.

uriner

Hirn <-[e]s, -e> [hɪrn] СУЩ. ср.

1. Hirn:

Hirn

cerveau м.

sich дат. das Hirn zermartern

se creuser la cervelle

dem Hirn eines Verrückten entspringen

être le fruit de l'imagination d'un fou

2. Hirn КУЛИН.:

Hirn

cervelle ж.

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] СУЩ. ср.

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne ж.

2. Horn МУЗ.:

Horn

cor м.

die Hörner

les cors

3. Horn мн. отсут. (Material):

Horn

corne ж.

4. Horn АВТО.:

Horn устар.

corne ж.

Horn устар.

trompe ж.

5. Horn разг. (Beule):

Horn

bosse ж.

Выражения:

ins gleiche Horn stoßen разг.

dire la même chose

sich дат. die Hörner abstoßen разг.

jeter sa gourme разг.

jdm Hörner aufsetzen разг.

faire qn cocu(e) разг.

Korn² <-[e]s, -> СУЩ. м. КУЛИН.

Korn

alcool м. de grain[s]

zwei Korn trinken

boire deux verres d'alcool de grain[s]

Törn <-s, -s> [tœrn] СУЩ. м. МОР.

Törn

tour м.

Zorn <-[e]s; мн. отсут.> [tsɔrn] СУЩ. м.

Zorn

colère ж.

Zorn (heftig)

fureur ж.

in Zorn geraten

se mettre en colère

[einen] großen Zorn auf jdn haben

être très en colère contre qn

etw im Zorn tun

faire qc dans un accès de colère

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] СУЩ. м. поэт.

1. Born (Quelle):

Born

fontaine ж.

Born

source ж.

2. Born (Ursprung):

Born

source ж.

I . fern [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Выражения:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] СУЩ. м.

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin м.

Kern von Steinobst

noyau м.

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande ж.

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau м.

äußerer Kern

noyau м. externe

innerer Kern

noyau м. interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond м.

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur м.

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau м. dur

Kern eines Unternehmens

branche ж. d'activité principale

Выражения:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

nein НАРЕЧ.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? разг.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! разг.

neun ЧИСЛ.

neun

neuf

Выражения:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Смотри также acht , acht

acht² НАРЕЧ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois