Переводы „tőle“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

tyle УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle неизм. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile разг.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Выражения:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tlen <род. -nu> СУЩ. м.

tlen

oxygen

I . ale СОЮЗ

ale

but

II . ale ЧАСТ.

ale samochód!

what a car!

ale duży!

what a big one!

ale piękne kwiaty!

what beautiful flowers!

ale głupiec z niego!

what a fool [he is]!

III . ale СУЩ. ср. неизм.

nie ma żadnego ale

[but me] no buts

jest jednak małe ale

there is a small problem, however

ile <род., дат., мест. ilu, твор. iloma [lub ilu]> МЕСТОИМ.

1. ile (z rzecz. policzalnymi):

ile

how many

ile masz lat?

how old are you?

ile jest 2 razy 2?

what's 2 times 2?

ile ankiet przeprowadziłeś?

how many inquiries did you make?

2. ile (z rzecz. niepoliczalnymi):

ile

how much

ile czasu?

how much time?

ile to kosztuje?

how much does this cost?

3. ile (w zdaniach względnych):

kup ile chcesz

buy as much as you want

4. ile (mnóstwo):

ile ludzi!

so many people!

ile wody!

so much water!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił

as hard as one can

ile tchu

as quick as one can

6. ile (warunek):

o ile

if

o ile

provided

o ile nie

if not

o ile nie

unless

o ile pamiętam

as far as I remember

o tyle, o ile разг.

inasmuch as

o tyle, o ile разг.

in so far as

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

accuracy is more important than speed

źle <gorzej> НАРЕЧ.

1. źle (niedobrze):

źle ubrany, wychowany

badly

źle policzyć, stosować

wrongly

źle mnie zrozumiałaś

you misunderstood me

to źle o tobie świadczy

this speaks ill of you

jest mi tu źle

I feel bad here

2. źle (słabo):

źle wyglądać

unwell

źle słyszeć, widzieć

poorly

źle się czuję

I feel ill

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

malnourished

źle płatny

badly [or low] paid

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować

evilly

źle traktować

unfairly

Выражения:

i tak źle, i tak niedobrze

either way is bad

gorzej niż źle

worse than bad

źle, że tak się stało

it's too bad it's happened this way

I . byle СОЮЗ

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle ЧАСТ.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

mile НАРЕЧ.

mile

kindly

mile widziany

welcome

mile wspominać

to have fond memories

mile zaskoczony

pleasantly surprised

pole <мн. род. pól> СУЩ. ср.

1. pole (ziemia uprawna):

pole

field

2. pole (plac, zakres, powierzchnia, dziedzina):

pole

field

pole bitwy

battlefield

pole bitwy

battleground

pole naftowe

oilfield

pole widzenia

field of view [or vision]

pole zainteresowań

field of interest

3. pole ФИЗ.:

pole magnetyczne

magnetic field

4. pole МАТЕМ.:

pole

area

5. pole СПОРТ:

pole bramkowe/karne

goal/penalty field

Выражения:

dawać komuś pole do popisu

to allow sb show their talents

wywieść kogoś w pole

to outwit sb

wywieść kogoś w pole

to outsmart sb

wole СУЩ. ср.

1. wole (u ptaka):

wole

crop

2. wole МЕД.:

wole

goitre

tel.

tel. сокр. от telefon

tel.

tel. (telephone)

Смотри также telefon

telefon <род. -nu> СУЩ. м.

1. telefon (urządzenie):

telefon

phone

telefon

telephone

telefon komórkowy

mobile phone

telefon komórkowy

cell phone

telefon bezpośredni

hotline

2. telefon (rozmowa):

telefon

[telephone] call

odbierać telefon

to answer the phone

rozmawiać z kimś przez telefon

to talk with sb on the phone

3. telefon (numer):

telefon

[telephone] number

domowy telefon

home number

telefon zaufania

helpline

Выражения:

telefon się urywa разг.

the phone is going mad

wisieć na telefonie разг.

to be sitting on the phone

talk <род. -ku> СУЩ. м.

talk

talc

talk

talcum [powder]

tylu

tylu → tyle

Смотри также tyle

tyle УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle неизм. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile разг.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Выражения:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!