Переводы „tőle“ в словаре англо » польский

tale [teɪl] СУЩ.

1. tale (story or report):

tale

opowieść ж.

a fairy tale

bajka ж.

2. tale (lie):

tale

zmyślona historyjka ж.

to tell tales

zmyślać [perf zmyślić]

Выражения:

to live to tell the tale a. ирон.

ocaleć, by móc o wszystkim opowiedzieć

I . tile [taɪl] СУЩ.

1. tile (for walls, floors):

tile

płytka ж.

2. tile (for roof):

tile

dachówka ж.

Выражения:

to go [out] on the tiles брит. разг.

hulać

II . tile [taɪl] ГЛ. перех.

to tile the bathroom

kłaść [perf położyć] kafelki w łazience

to tile the roof

kłaść dachówkę

tote¹ [təʊt, америк. toʊt] СУЩ. мн. отсут.

the tote

totalizator м. (maszyna do liczenia wygranych na wyścigach)

tee [ti:] СУЩ. СПОРТ

tee

podstawka ж. (pod piłkę w golfie)

thee [ði:, ði] old лицо местоим.

thee

ciebie

thee

tobie

tree [tri:] СУЩ.

tree

drzewo ср.

to climb a tree

wchodzić na drzewo

there were two apples in the tree

na drzewie były dwa jabłka

Выражения:

to be at the top of the tree

być u szczytu kariery

twee [twi:] ПРИЛ. брит. уничиж. разг.

twee

cukierkowaty

I . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

Выражения:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех.

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] СУЩ.

1. take мн. отсут. AM разг. (money):

take

wpływy м. мн. kasowe

2. take КИНО.:

take

ujęcie ср.

3. take:

take (fishing)

połów м.

take (hunting)

upolowana zwierzyna ж.

I . tame [teɪm] ПРИЛ.

1. tame animal:

tame

oswojony

2. tame разг. film:

tame

nudny

II . tame [teɪm] ГЛ. перех.

1. tame animal:

tame

oswajać [perf oswoić]

2. tame person:

tame

poskramiać [perf poskromić]

I . tape [teɪp] СУЩ.

1. tape (cassette):

tape

kaseta ж.

2. tape мн. отсут. (for recording):

tape

taśma ж. magnetyczna

3. tape мн. отсут. (sticky material):

adhesive tape

taśma klejąca

4. tape (of cloth):

tape

tasiemka ж.

5. tape (in race):

tape

taśma ж.

to breast the tape

wygrać wyścig

II . tape [teɪp] ГЛ. перех.

1. tape:

tape (attach one thing to another)

przyklejać [perf przykleić] taśmą klejącą

tape (join)

sklejać [perf skleić] taśmą klejącą

2. tape (record):

tape

nagrywać [perf nagrać]

Выражения:

to have sb/sth taped разг.

mieć kogoś rozpracowanego/coś rozpracowane

tare [teəʳ, америк. ter] СУЩ. (weight)

tare

tara ж.

I . the [ði:, ði, ðə] ОПРЕД. АРТ.

1. the (before mentioned item):

at the door

u drzwi

the milk is over there

mleko jest tam

2. the (before unique thing, person):

the President

prezydent м.

in the sky

na niebie

3. the (for general location):

at the beach

na plaży

4. the (with family name):

the Browns

państwo мн. Brown

the Browns

Brownowie мн.

5. the (before relative clause):

the book I've just finished

[ta] książka, którą właśnie skończyłem

6. the (before adjective):

the unfortunate Mr. Jones

nieszczęsny pan Jones

the rich

bogaci мн.

the British

Brytyjczycy м. мн.

7. the (in title):

Ivan the Terrible

Iwan Groźny

8. the (to represent group, category):

the democrats

demokraci м. мн.

the owl is a nocturnal animal

sowa ж. jest zwierzęciem nocnym

9. the (with superlative):

the most beautiful city

najpiękniejsze miasto ср.

10. the (instead of possessive):

you and the family

ty i twoja rodzina

11. the (of particular time):

the sixties

lata мн. sześćdziesiąte

at the moment

w tej chwili

in the morning

rano

12. the (before ordinal numbers):

you're the fifth in line

jesteś piąty w kolejności

the 24th of May

24 maja

13. the (before musical instrument):

do you play the guitar?

grasz na gitarze?

14. the (with measurements):

by the kilo

na kilogramy

15. the (enough):

the experience for this kind of work

odpowiednie doświadczenie ср. do tego rodzaju pracy

II . the [ði:, ði, ðə] НАРЕЧ.

the sooner the better

im wcześniej, tym lepiej

tide [taɪd] СУЩ.

tide

pływ м.

high tide

przypływ м.

low tide

odpływ м.

Выражения:

to go [or swim] against/with the tide

iść [lub płynąć] pod prąd/z prądem

time and tide wait for no man [or one] посл.

ta sama okazja nigdy nie zdarza się dwa razy

the tide has turned

sprawy przyjęły nowy obrót

I . tie [taɪ] СУЩ.

1. tie МОДА:

tie

krawat м.

bow tie

mucha ж.

2. tie:

ties мн. (bonds)

więzy мн.

3. tie брит. СПОРТ (match):

tie

mecz м.

4. tie СПОРТ (equal result):

tie

remis м.

II . tie <tying> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

zawiązywać [perf zawiązać]

2. tie (in match):

tie

remisować [perf z-]

III . tie <tying> [taɪ] ГЛ. перех.

tie flowers, hair

wiązać [perf z-]

tie laces

zawiązywać [perf zawiązać]

to tie sb to sth

przywiązać kogoś do czegoś

Выражения:

his hands are tied

on ma związane ręce

to tie the knot разг.

stanąć przed ołtarzem

to tie oneself [up] in knots

zaplątać się

I . time [taɪm] СУЩ. мн. отсут.

1. time (minutes, hours):

time

czas м.

in the course of time

z biegiem czasu

of all time

wszechczasów

as time goes by [or on]

z biegiem czasu

to do sth to kill time

robić coś dla zabicia czasu

[only] time can [or will] tell

czas pokaże

2. time мн. отсут. (period of time, stretch):

time's up! разг.

koniec [czasu]!

to have the time of one's life

przeżywać najlepszy okres swojego życia

part [or some] of the time

czasami

to take the time and trouble to do sth

poświęcać [perf poświęcić] czas i wysiłek, by coś zrobić

in one week's time

w ciągu tygodnia

to give sb a hard time разг.

dawać [perf dać] komuś w kość

a long time ago

dawno temu

for [or in] a long time

długo

for a short time

na krótko

for the time being

na razie

to have [or take] time off

brać [perf wziąć] sobie wolne

to have time to kill

mieć wolny czas

to take one's time

robić [perf z-] coś w swoim tempie

in no time [at all]

w okamgnieniu

3. time (standardized time):

summer time [or daylight saving time]

czas letni

Greenwich Mean Time

uniwersalny czas średni

4. time (time of day):

arrival/departure time

czas przybycia/odjazdu

bus/train times

godziny ж. мн. odjazdów autobusów/pociągów

this time tomorrow

jutro o tej samej porze

at all times

o dowolnej porze

the right/wrong time

odpowiednia/nieodpowiednia pora ж.

what's the time?

która jest godzina?

to tell sb the time

powiedzieć komuś która jest godzina

5. time мн. отсут. (specific point):

at any time

o dowolnej porze

the last/next time

ostatnim/następnym razem

it is about [or high] time that...

już czas, żeby...

time and [time] again

raz za razem

ahead of time esp AM

wyprzedzając swoje czasy

to remember the time...

pamiętać, jak [lub kiedy] ...

by the time he came back...

zanim wrócił...

6. time (frequency):

three times [or брит. time] champion

trzykrotny mistrz

four times a day

cztery razy dziennie

at the same time

jednocześnie

from time to time

od czasu do czasu

7. time мн. отсут. (point in time):

breakfast/holiday time

pora ж. śniadania/wakacji

the time is ripe

nadeszła pora

in good time

o odpowiedniej porze

high time for sth

najwyższa pora na coś

to do sth dead [or exactly] on time

robić [perf z-] coś punktualnie

in time

na czas

on time

punktualnie

8. time usu мн. (era):

difficult [or hard] times

trudne [lub ciężkie] czasy

from [or since] time immemorial [or out of mind]

od niepamiętnych czasów

in modern [or our] times

współcześnie

in modern [or our] times

w naszych czasach

at one time

kiedyś

9. time СПОРТ:

time

czas м.

record time

rekordowy czas м.

extra time

dogrywka ж.

during injury time

w przedłużonym czasie gry

10. time брит. (time to finish):

time [please]!

zamykamy!

Выражения:

to not give sb the time of day

być wobec kogoś nieuprzejmym

to do [or serve] time разг.

odsiadywać wyrok

to have a lot of time for sb/sth

bardzo kogoś/coś lubić

time is a great healer [or time heals all wounds] посл.

czas leczy rany

time hangs heavy

czas się wlecze

there's a time and a place [for everything] посл.

na wszystko przyjdzie czas

there's no time like the present посл.

najlepiej żyć tu i teraz

II . time [taɪm] ГЛ. перех.

1. time (measure time):

to time sb

mierzyć [perf z-] komuś czas

2. time (choose best moment):

to time sth

wybierać [perf wybrać] odpowiedni czas na coś

III . time [taɪm] ПРИЛ.

time

czasowy

time exposure

zdjęcie ср. czasowe

tire¹ [ˈtaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. AM АВТО. ТЕХ.

tire

opona ж.

I . toe [təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

toe

palec м. (u nogi)

Выражения:

to make one's toes curl

zawstydzić kogoś

to keep sb on their toes

trzymać kogoś w napięciu [lub niepewności]

to tread [or AM step] on sb's toes

nadepnąć komuś na odcisk

II . toe [təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

to toe the line

podporządkować się

tome [təʊm, америк. toʊm] СУЩ. usu ирон.

tome

tom м.

tome

księga ж.

I . tone [təʊn, америк. toʊn] СУЩ.

1. tone of instrument, voice:

tone

ton м.

in angry tones

gniewnym głosem

2. tone (atmosphere):

tone of celebration, event

nastrój м.

tone of celebration, event

ton м.

tone of the market ЭКОН.

nastroje мн. na giełdzie

the moral tone

wydźwięk м. moralny

to set the tone for sth

nadawać [perf nadać] czemuś ton

3. tone of colour:

tone

odcień м.

4. tone (in telephone):

tone

sygnał м.

II . tone [təʊn, америк. toʊn] ГЛ. перех.

tone muscles:

tone

wzmacniać [perf wzmocnić]

tore [tɔ:ʳ, америк. tɔ:r] ГЛ.

tore прош. вр. of tear

Смотри также tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out ГЛ. перех.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth перенос.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open ГЛ. перех.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down ГЛ. перех. esp уничиж.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, америк. ter] СУЩ. (hole)

tear

dziura ж.

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. перех.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Выражения:

to tear sth/sb to shreds разг.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. неперех.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart перенос.

coś rani moje serce

3. tear разг. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, америк. tɪr] СУЩ. (in eyes)

tear

łza ж.

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez