Переводы „rozísť“ в словаре польско » немецкий

rozziew <род. ‑u, мн. отсут. > [rozʑef] СУЩ. м.

1. rozziew высок. (niezgodność):

rozziew

Kluft ж.

2. rozziew ЛИНГВ.:

rozziew

Hiat[us] м.

rozród <род. ‑rodu, мн. отсут. > [rozrut] СУЩ. м. БИОЛ.

rozród

Vermehrung ж.

rozród

Fortpflanzung ж.

rozum <род. ‑u, мн. ‑y> [rozum] СУЩ. м.

1. rozum мн. отсут. (zdolność myślenia):

rozum

Verstand м.

czysty rozum ФИЛОС.

reine Vernunft ж.

jesteś niespełna rozumu

du bist nicht ganz bei Verstand [o. Trost разг. ]

2. rozum (rozsądek):

rozum

Vernunft ж.

kierować się rozumem

ein Vernunftmensch sein

przemówić komuś do rozumu

jdn zur Vernunft bringen

ty chyba straciłeś rozum

du hast wohl den Verstand verloren

iść po rozum do głowy

sich дат. etw überlegen

masz więcej szczęścia niż rozumu

du hast mehr Glück als Verstand

od wódki rozum krótki посл.

Saufen ср. macht dumm

na chłopski [lub zdrowy] rozum

nach gesundem Menschenverstand

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben разг.

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben разг.

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. strafen will, dem verwirrt er die Sinne

rozbój <род. ‑boju, мн. ‑boje> [rozbuj] СУЩ. м.

1. rozbój ЮРИД.:

rozbój

Raub м.

ciężki rozbój

schwerer Raub

niebezpieczny rozbój

gefährlicher Raub

ofiara rozboju

Raubopfer ср.

rozbój z użyciem broni

bewaffneter Raub

2. rozbój разг. (niesprawiedliwość, wyzysk):

rozbój

Ausbeutung ж.

to rozbój brać za to taką kwotę

das ist Ausbeutung, dafür solch eine Summe zu verlangen

to jest rozbój w biały dzień

das ist eine Unverschämtheit ж.

rozdać [rozdatɕ]

rozdać св. od rozdawać

Смотри также rozdawać

rozdawać <‑daje; св. rozdać> [rozdavatɕ] ГЛ. перех.

rozdawać foldery, ulotki

verteilen

rozdawać foldery, ulotki

austeilen

rozdawać autografy

verteilen

rozdawać pieniądze

verschenken

rozdawać karty

geben

rozdawać karty

austeilen

Выражения:

rozdać coś hojną [lub szczodrą] ręką

mit vollen Händen austeilen

rozdąć [rozdoɲtɕ]

rozdąć св. od rozdymać

Смотри также rozdymać

I . rozdymać <‑ma; св. rozdąć> [rozdɨmatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. rozdymać (wybrzuszać):

rozdymać żagle

aufblähen

rozdymać żagle

aufblasen

rozdymać brzuch

aufblähen

2. rozdymać перенос. (nagłaśniać):

rozdymać incydent, sprawę

aufbauschen

II . rozdymać <‑ma; св. rozdąć> [rozdɨmatɕ] ГЛ. возвр. гл. (powiększyć się)

rozdymać

sich aufblähen

balon bardzo się rozdął

der Ballon м. blähte sich sehr auf

rozdół <род. ‑dołu, мн. ‑doły> [rozduw] СУЩ. м. высок.

rozdół

Schlucht ж.

rozdz.

rozdz. skr od rozdział

rozdz.

Kap. ср.

Смотри также rozdział

rozdział <род. ‑u, мн. ‑y> [rozdʑaw] СУЩ. м.

1. rozdział (część książki):

rozdział

Kapitel ср.

osobny rozdział

ein anderes Kapitel

2. rozdział (podział):

rozdział

Aufteilung ж.

rozdział

Verteilung ж.

rozdział kosztów

Kostenverteilung ж.

3. rozdział (rozgraniczenie):

rozdział

Trennung ж.

rozdział

Teilung ж.

rozdział kościoła od państwa

Trennung von Kirche und Staat

sądowy rozdział majątkowy ЮРИД.

gerichtliche Gütertrennung ж.

4. rozdział перенос. высок. (etap w rozwoju czegoś):

rozdział

Kapitel ср.

rozdział

Abschnitt м.

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

5. rozdział высок. (niezgoda):

rozdział

Trennung ж.

rozdział w rodzinie

Trennung in der Familie

rozejm <род. ‑u, мн. ‑y> [rozejm] СУЩ. м.

1. rozejm ВОЕН.:

rozejm

Waffenstillstand м.

rozejm

Waffenruhe ж.

zawrzeć rozejm

Waffenstillstand schließen

2. rozejm высок.:

rozejm

Verständigung ж.

rozejm

Ruhe ж.

rozeta <род. ‑ty, мн. ‑ty> [rozeta] СУЩ. ж.

1. rozeta ИСК.:

rozeta

Rosette ж.

2. rozeta АРХИТ.:

rozeta

Fensterrose ж.

3. rozeta БОТАН.:

rozeta

Rosette ж.

rozeta

Blattrosette ж.

rozkaz <род. ‑u, мн. ‑y> [roskas] СУЩ. м.

1. rozkaz ВОЕН.:

rozkaz

Befehl м.

wydać rozkaz

einen Befehl erteilen [o. erlassen]

wykonać rozkaz

einen Befehl ausführen [o. befolgen]

rozkaz!

zu Befehl!

2. rozkaz ИНФОРМ.:

rozkaz

Befehl м.

rozkaz arytmetyczny

Rechenbefehl м.

rozkaz RISC

RISC-Befehl м.

rozkaz zatrzymania

Stoppbefehl м.

rozlać [rozlatɕ]

rozlać св. od rozlewać

Смотри также rozlewać

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св. ГЛ. перех.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa св. rozlać> [rozlevatɕ] ГЛ. неперех. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св. ГЛ. возвр. гл. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

rozlew <род. ‑u, мн. ‑y> [rozlef] СУЩ. м.

rozlew (rozlewisko):

rozlew

Überschwemmung ж.

Выражения:

rozlew krwi

Blutvergießen ср.

rozłam <род. ‑u, мн. ‑y> [rozwam] СУЩ. м.

rozłam

Spaltung ж.

rozłam

Bruch м.

w partii nastąpił rozłam

in der Partei kam es zu einer Spaltung

rozmaz <род. ‑u, мн. ‑y> [rozmas] СУЩ. м. МЕД.

rozmaz

Abstrich м.

rozpad <род. ‑u, мн. отсут. > [rospat] СУЩ. м.

1. rozpad (rozpadnięcie się: imperium):

rozpad

Zerfall м.

rozpad

Untergang м.

2. rozpad:

rozpad ХИМ., ФИЗ.

Zerfall м.

rozpad ХИМ., ФИЗ.

Spaltung ж.

okres połowicznego rozpadu

Halbwertszeit ж.

rozpęd <род. ‑u, мн. отсут. > [rospent] СУЩ. м.

rozpęd

Anlauf м.

rozpęd

Schwung м.

nabierać rozpędu

in Fahrt [o. Schwung] kommen

zrobić coś z rozpędu

etw in einem Zug machen

rozpić [rospitɕ]

rozpić св. od rozpijać

Смотри также rozpijać

I . rozpijać <‑ja; св. rozpić> [rospijatɕ] ГЛ. перех.

rozpijać kogoś

jdn zum Trinker machen

II . rozpijać <‑ja; св. rozpić> [rospijatɕ] ГЛ. возвр. гл.

rozpijać

anfangen zu trinken [o. saufen разг. ]

rozpijać

zum Trinker werden

rozwód <род. ‑wodu, мн. ‑wody> [rozvut] СУЩ. м.

rozwód

Scheidung ж.

wziąć rozwód

sich вин. scheiden lassen

rozwój <род. ‑woju, мн. отсут. > [rozvuj] СУЩ. м. t. БИОЛ.

rozwój

Entwicklung ж.

rozwój cen

Preisentwicklung ж.

rozwój prawa

Rechtsentwicklung ж.

rozwój wypadków

Ablauf м. der Ereignisse

tempo rozwoju

Entwicklungstempo ср.

opóźniony w rozwoju МЕД.

zurückgeblieben