Переводы „diritto“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . direito [ʤiˈɾejtu] СУЩ. м.

1. direito (regalia):

direito

right

direito a autodefesa

right to self-defense

direitos alfandegários

customs duties

direitos autorais

copyrights

direitos humanos

human rights

dar a alguém o direito de fazer a. c.

to entitle sb to do sth

lutar pelos seus direitos

to fight for one's rights

ter direito a a. c.

to be entitled to sth

ter o direito de fazer a. c.

to have the right to do sth

ter o direito de votar

to have the right to vote

o preço dá direito à sobremesa

the price includes dessert

2. direito (ciência):

direito

law

direito civil

civil law

direito consuetudinário

common law

direito internacional

international law

direito penal

criminal law

ela estuda direito

she studies law

3. direito (de um tecido):

direito

obverse

II . direito [ʤiˈɾejtu] НАРЕЧ. (de modo correto)

direito

correctly

agir direito

to act properly

fala direito!

speak correctly!

ela não o trata direito

she doesn't treat him right

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] ПРИЛ. (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] НАРЕЧ.

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço разг.

he works straight through without stopping for lunch

dirimir [ʤiɾiˈmir] ГЛ. перех.

dirimir dúvidas:

dirimir

to resolve

I . dirigir [ʤiɾiˈʒir] ГЛ. перех.

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

to direct

dirigir (um partido, sindicato)

to lead

2. dirigir (o olhar, a atenção):

dirigir

to direct

dirigir o olhar para outro lado

to look away

3. dirigir (uma pergunta, um pedido):

dirigir

to direct

dirigir a palavra a alguém

to address sb

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

4. dirigir (um veículo):

dirigir

to steer

II . dirigir [ʤiɾiˈʒir] ГЛ. неперех. (veículo)

dirigir

to drive

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

III . dirigir [ʤiɾiˈʒir] ГЛ. возвр. гл. dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se

to approach sb

para mais informações, dirija-se à recepção

for further information, please go to the reception desk

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se

to head

a chuva se dirige para outra região

the rain is headed for another region

a multidão se dirigiu ao show de rock

the crowd headed for the rock concert

direita [ʤiˈɾejta] СУЩ. ж.

1. direita (do lado direito, de uma rua):

direita

right

à direita

to the right

seguir pela direita

stay on the right

2. direita ПОЛИТ.:

direita

right

ele é de direita

he is on the right

3. direita СПОРТ:

direita

right

ele chuta muito bem com a direita

he kicks very well with his right foot

4. direita ВОЕН.:

direita volver

right face!

diretor (a) <-es> [ʤiɾeˈtor(a)] СУЩ. м. (ж.)

1. diretor:

diretor (a)

director

diretor (a) (de empresa)

director

diretor (a) (de empresa)

officer

2. diretor (de escola):

diretor (a)

principal

Выражения:

diretor (a) ТЕАТР., КИНО.

director

diretor artístico

artistic director

direta ПРИЛ.

direta → direto:

Смотри также direto

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] ПРИЛ. (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] НАРЕЧ.

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço разг.

he works straight through without stopping for lunch

direção <-ões> [ʤiɾeˈsɜ̃w, -ˈõjs] СУЩ. ж.

1. direção (administração, diretores):

direção

management

direção

directorate

direção ПОЛИТ.

government

direção artística

artistic direction

2. direção (sentido):

direção

direction

em direção a

headed toward

ir na direção do mercado

to be headed toward the market

3. direção ТЕХН.:

direção

steering

alinhar a direção

to align the wheels

4. direção (orientação):

direção

directions pl

eles deram a direção de como chegar na festa

they gave directions on how to get to the party

I . dito [ˈʤitu] СУЩ. м.

dito

saying

dar o dito por não dito

to reverse what was said

II . dito [ˈʤitu]

dito pp de dizer:

dito e feito

no sooner said than done

tenho dito!

and that's that!

Смотри также dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr ГЛ. перех.

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos разг.

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és посл.

a man is known by his company посл.

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr ГЛ. неперех. (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio разг.

to show interest

dizer com seus botões разг.

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr ГЛ. возвр. гл.

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

dígito [ˈʤiʒitu] СУЩ. м.

dígito

digit

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Смотри также de

de [ʤi] ПРЕДЛОГ

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] америк.

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

dialeto [ʤiaˈlɛtu] СУЩ. м.

dialeto

dialect

frito [ˈfɾitu]

frito pp de fritar:

Смотри также fritar

fritar [fɾiˈtar] ГЛ. перех.

1. fritar (na frigideira):

fritar

to fry

2. fritar разг. (desacreditar):

o presidente fritou o ministro

the president discredited the minister

grito [ˈgɾitu] СУЩ. м.

grito

shout

grito

scream

grito de guerra ВОЕН.

battle-cry

grito de guerra ВОЕН.

war cry

dar [o soltar] um grito

to cry out

ganhar no grito СПОРТ

to win through aggression rather than skill

aos gritos

shouting

no grito разг. (na marra)

by force

atrito [aˈtritu] СУЩ. м.

atrito ФИЗ.

friction

atrito (divergência)

disagreement

entrar em atrito com alguém

to have a disagreement with sb

mérito [ˈmɛɾitu] СУЩ. м.

1. mérito (merecimento):

mérito

merit

conseguiu isso por mérito próprio

he achieved it on his own merit

Выражения:

entrar no mérito da questão

to get to the heart of the issue

perito (-a) [peˈɾitu, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. perito (profissional):

perito (-a)

examiner

2. perito (versado):

perito (-a)

expert

ser perito em a. c.

to be an expert in sth

birita [biˈrita] СУЩ. ж. разг.

birita

booze

tomar umas biritas

to have a few drinks