Переводы „viel“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

viela [viˈɛla] СУЩ. ж.

viela

alley

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] ПРИЛ. (mau, reles, desprezível)

vil

vile

I . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] СУЩ. м.

1. fiel (adepto de uma religião):

fiel

believer

2. fiel (empregado):

fiel

subordinate

3. fiel (da balança):

fiel

pointer

II . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] ПРИЛ.

1. fiel pessoa:

fiel

faithful

fiel a alguém/a. c.

faithful to sb/sth

2. fiel (descrição):

fiel

faithful

fiel

accurate

viável <-eis> [viˈavew, -ejs] ПРИЛ.

1. viável (exequível):

viável

viable

viável

feasible

2. viável (duradouro):

viável

durable

visível <-eis> [viˈzivew, -ejs] ПРИЛ.

visível

visible

viés [viˈɛs] СУЩ. м.

olhar de viés (para alguém)

to look (at sb) sideways

vila [ˈvila] СУЩ. ж.

vila (povoado)

small town

vila (rua de casas)

group of houses in a cul-de-sac

vide [ˈviʤi]

vide

see

vide páginas seguintes

see following pages

vime [ˈvimi] СУЩ. м.

vime

wicker

cadeira de vime

wicker chair

cesto de vime

wicker basket

viva СУЩ. ж. ПРИЛ.

viva → vivo:

Смотри также vivo

I . vivo (-a) [ˈvivu, -a] СУЩ. м. (ж.)

os vivos

the living

II . vivo (-a) [ˈvivu, -a] ПРИЛ.

1. vivo (ser):

vivo (-a)

alive

2. vivo (energético, esperto, cor):

vivo (-a)

lively

III . vivo (-a) [ˈvivu, -a] НАРЕЧ.

ao vivo

live

I . vivo (-a) [ˈvivu, -a] СУЩ. м. (ж.)

os vivos

the living

II . vivo (-a) [ˈvivu, -a] ПРИЛ.

1. vivo (ser):

vivo (-a)

alive

2. vivo (energético, esperto, cor):

vivo (-a)

lively

III . vivo (-a) [ˈvivu, -a] НАРЕЧ.

ao vivo

live

I . via [ˈvia] СУЩ. ж.

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via перенос. (caminho):

via

way

Via Láctea АСТРО.

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] НАРЕЧ.

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

vim [ˈvı̃j] ГЛ.

vim 1. pret de vir:

Смотри также vir

vir [ˈvir] irr ГЛ. неперех.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vir [ˈvir] irr ГЛ. неперех.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vis ПРИЛ.

vis pl de vil:

Смотри также vil

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] ПРИЛ. (mau, reles, desprezível)

vil

vile

viu

viu 3. pret perf de ver:

Смотри также ver

I . ver [ˈver] irr ГЛ. перех.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel перенос.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr ГЛ. неперех.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr ГЛ. возвр. гл. ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Выражения:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr СУЩ. м.

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

vida [ˈvida] СУЩ. ж.

1. vida (existência):

vida

life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

para toda a vida

lifelong

na vida real

in real life

pessoa de vida pública

public servant

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

ela tem a vida que pediu a Deus

she leads an ideal life

ganhar a vida

to earn a living

estar bem de vida

to be well off

estar feliz da vida

to be overjoyed

ter uma vida de cachorro

to lead a dog's life

dar a vida por a. c./alguém

to give one's life for sth/sb

meter-se na vida dos outros

to meddle in other people's lives

meta-se com a sua vida!

mind your own business!

ele passa a vida vendo televisão разг.

he spends his life watching TV

a loja era a nossa vida

the store was our life

ficar danado da vida разг.

to be ticked off америк.

ficar danado da vida разг.

to be cheesed off брит.

puxa vida gír (surpresa)

wow!

puxa vida (irritação)

darn!

2. vida (vivacidade):

vida

liveliness

ter muita vida

to be lively

sem vida corpo, lugar

lifeless

sem vida (história)

dull

dar vida a a. c.

to give life to sth

3. vida (prostituição):

vida fácil

prostitution

caiu na vida

to become a prostitute

viga [ˈviga] СУЩ. ж. (de madeira, concreto)

viga

beam

viga mestra

girder

vela [ˈvɛla] СУЩ. ж.

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela разг.

to be a spare part

segurar vela разг.

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela СПОРТ:

vela

sailing

gel <géis [o geles]> [ˈʒɛw, ˈʒɛjs, ˈʒɛʎis] СУЩ. м.

gel

gel

gel para os cabelos

hair gel