Значения „ruck“ в Правописание немецкого языка

rụck МЕЖД. разг.

langsam - das geht nicht ruck, zuck!

Смотри также hau ruck

hau rụck МЕЖД.

der Rụck <-(e)s, -e> мн. selten

eine plötzliche, kurze Bewegung

mit einem Ruck aufstehen

Es gab einen Ruck nach vorn.

sich einen Ruck geben разг. (sich entschließen, endlich etwas zu tun)

Rụ̈ck- als Erstglied zusammengesetzter Substantive

1.

wird verwendet, um Substantive aus Verben mit „zurück-“ zu bilden

■ -besinnung, -blende, -buchung, -datierung, -erinnerung, -eroberung, -forderung, -frage, -griff, -gewinnung, -kauf, -nahme, -rechnung, -schau, -stau, -stellung

2. ↔ Hin-

drückt aus, dass ein Richtungswechel hin zu dem mit dem Zweitglied Bezeichneten vorliegt bzw. dieser angestrebt/vorgesehen/vollzogen wird, nachdem zuvor ein Zielpunkt/Empfänger in entgegengesetzter Richtung erreicht worden ist

■ -äußerung, -beförderung, -bestätigung, -fluss, -führung, -kampf, -kopplung, -kreuzung, -marsch, -pass, -porto, -runde, -schein, -sendung, -siedlung, -stellkraft, -taste, -transport, -wanderung, -ware, -weg

3. ↔ Vorder-, Vor-

drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete im/am hinteren Teil von etwas ist oder den hinteren Teil von etwas betrifft

■ -ansicht, -bank, -blende, -fahrscheinwerfer, -fenster, -front, -gebäude, -lehne, -licht, -leuchte, -seite, -sitz, -spiegel, -strahler, -wand

hau rụck МЕЖД.

rụ·cken ГЛ. без дополн.

I . rụ̈·cken <rückst, rückte, hat/ist gerückt> ГЛ. с дополн. jd rückt etwas irgendwohin +haben

1.

etwas an eine bestimmte Stelle schieben

Er rückte den Schrank zur Seite.

Wer hat den Tisch vor die Tür gerückt?

2. перенос.

eine Frage/ein Thema in den Hintergrund/ Mittelpunkt/Vordergrund rücken

II . rụ̈·cken <rückst, rückte, hat/ist gerückt> ГЛ. без дополн. +sein

1.

jd rückt irgendwohin

die eigene Position etwas verändern

Können Sie ein Stück nach vorn rücken?

Sie ist etwas zur Seite gerückt, damit du dich setzen kannst.

2.

etwas rückt irgendwohin

перенос. Der Zeitpunkt rückt näher.

Der Wunsch ist in weite Ferne gerückt.

jemandem auf die Pelle rücken разг. (jdn sehr bedrängen)

der Rụ̈·cken <-s, ->

1.

der hintere Teil des Oberkörpers beim Menschen

sich mit dem Rücken an die Wand lehnen

Schmerzen im Rücken haben

auf dem Rücken der Pferde

■ -gymnastik, -muskulatur, -schmerken, -stütze

2.

der obere Teil des Rumpfes bei Tieren

auf dem Rücken eines Pferdes/Kamels sitzen

auf dem Rücken der Pferde

3.

die gegenüber der Schneide liegende Kante der Messerklinge

das Messer mit dem Rücken nach rechts neben den Teller legen

4.

der Teil des Bucheinbandes, der die Bindung umschließt

Auf dem Rücken des Buches stehen Titel und Autor.

■ Buch-, Leder-

Выражения:

mit dem Rücken zur Wand stehen (sich wehren müssen, da man in einer schwierigen Lage ist)

jemandem den Rücken zukehren (nichts mit jdm zu tun haben wollen)

jemandem den Rücken freihalten/stärken (jdn bei etwas unterstützen)

jemandem in den Rücken fallen (sich plötzlich gegen jdn stellen, mit dem man bisher verbunden war)

etwas/jemanden im Rücken haben (auf die Unterstützung von jemandem/etwas vertrauen können)

etwas hinter jemandes Rücken tun (etwas heimlich tun)

jemandem läuft es eiskalt den Rücken hinunter разг. (jd erschrickt oder fürchtet sich sehr)

I . ge·ra̱·de ПРИЛ.

1.

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

nicht schräg

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II . ge·ra̱·de НАРЕЧ.

1. ≈ momentan

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

Er ist gerade gegangen.

III . ge·ra̱·de ЧАСТ.

1. ≈ ausgerechnet

verwendet, um auszudrücken, dass man das Genannte im Zusammenhang mit einer bestimmten Person oder Sache für besonders unpassend oder unerwartet hält

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

in gerader Richtung

Großschreibung → R 3.7

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung → R 4.8

gerade stehen

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung → R 4.15

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung → R 4.6

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

rụ̈·cken·schwim·men, Rụ̈·cken schwim·men ГЛ. без дополн. meist nur im Inf.

in dem Stil schwimmen, bei dem man mit dem Rücken auf dem Wasser liegt

Er kann gut rückenschwimmen/Rücken schwimmen.

Sie lernt gerade rückenschwimmen/das Rückenschwimmen.

Sie schwimmt gerne Rücken.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.14, 4.1

Примеры со словом ruck

mit einem Ruck aufstehen

sich einen Ruck geben разг. (sich entschließen, endlich etwas zu tun)

Es gab einen Ruck nach vorn.

Plötzlich gab es einen heftigen Ruck.

langsam - das geht nicht ruck, zuck!

jd/etwas ruckelt (an etwas дат.) разг. etwas mit einem leichten Ruck hin- und herbewegen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bissanzeiger signalisiert dies durch Stehenbleiben in der Strömung, einen kurzen Ruck oder gar ein Schnellen in seitliche Richtung oder stromauf.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt.

de.wikipedia.org

Durch einen kräftigen Ruck oder eine entsprechende Drehbewegung beim Bajonett-System kann die Erdungsstange entfernt werden.

de.wikipedia.org

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.

de.wikipedia.org

Dies erweckte die Aufmerksamkeit von Fernsehmoderator und Radio-Comedylegende Jochen Bendel (Ruck Zuck, Dr. Ben), welcher die drei für die Morningshow Bendel & Co auf Energy München 93,3 anheuerte.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Der für Fahrgäste unangenehme Ruck beim Gleiswechsel fällt dadurch wesentlich sanfter aus als bei den bislang gängigen Korbbogenweichen, zusätzlich ist der Verschleiß geringer.

de.wikipedia.org