AFIN - Перевод французский на английский

французский

английский

I. afin de ПРЕДЛОГ

afin de faire: in order to do, so as to do

afin de ne pas faire: so as not to do

II. afin que … СОЮЗ

afin que …: so that …

faire cuire cinq minutes afin que la sauce épaississe: cook for five minutes so that the sauce thickens

prendre des mesures afin que les jeunes trouvent du travail: to take measures so that young people might find work

je lui écris régulièrement afin qu'il ne se sente pas abandonné: I write to him regularly so that he won't feel neglected

английский

французский

to give sb the cue to enter: donner la réplique à qn afin qu'il/elle fasse son entrée

to cop a plea: plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave)

Bussing: Ce système, instauré aux États-Unis en 1971, consiste à organiser le transport en car scolaire d'élèves de couleur dans une école à majorité blanche et inversement, afin de favoriser un plus grand mixage ethnique. Cette réglementation fut assouplie par la Cour suprême en 1992 qui déclara que l'équilibre racial n'était pas le seul critère à prendre en considération pour réussir un processus d'intégration.

Politically correct, PC: Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

Miranda warning: Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

Ebonics: Formé des mots Ebony (ébène) et phonics (phonique), l'Ébonique est une variante simplifiée de l'anglais parlé par certains Afro-Américains. Ce langage considéré comme argotique est cependant reconnu par certains comme une langue à part entière avec son propre vocabulaire et sa propre syntaxe. Des écoles américaines l'acceptent comme langue de communication et dans les travaux écrits de leurs élèves, mais beaucoup d'entre eux ont renoncé à l'utiliser afin de ne pas gâcher leurs chances professionnelles.

in a bid to do: afin de faire

in order that (with the same subject): afin de

in order that (with different subjects): afin que

in order to + infininitive: afin de + infininitive

with a view to doing: en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing: afin que qn fasse

французский

английский

afin [afɛ̃] ПРЕДЛОГ

afin: (in order) to

afin de gagner la course: (so as) to win the race

afin qu'on puisse vous prévenir: so that we can let you know

afin que nul n'en ignore: so that all may know of it

английский

французский

Washington's Birthday: Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

Christmas Eve: A Christmas Eve, qui n'est pas en Grande-Bretagne un jour férié, avant d'aller au lit, les enfants suspendent des "Christmas stockings" (de grandes chaussettes) ou bien des taies d'oreillers, afin qu'on les remplisse de cadeaux pendant la nuit.

Royal Observatory: Le Royal Observatory (observatoire) a été construit en 1675 afin d'obtenir des données très précises sur la position des étoiles pour établir des cartes de routes maritimes. Le "Greenwich meridian" ne fut fixé officiellement qu'en 1884 dans le monde entier comme le degré zéro de longitude. C'est pour cela que l'on calcule actuellement le temps des 24 fuseaux horaires mondiaux sur la base de l'heure à Greenwich, connu communément sous la désignation de "Greenwich Mean time" (GMT) ou "Universal Time".

School of the air: School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

I bought the book so that I could/he would read it: j'ai acheté le livre pour le lire/afin qu'il le lise

Malta: La Republic of Malta, qui fut de 1814 à 1947 une colonie britannique et une base navale, s'est fait connaître ces dernières années pour son "English language learning center" (centre linguistique de l'anglais). Ce sont avant tout des jeunes venus de toutes parts de l'Europe qui se rendent sur l'île, afin de prendre part à des cours d'anglais de grande renommée. Le plus souvent, les élèves en linguistique sont logés chez l'habitant. En été, ils peuvent participer à de nombreuses activités de plage. Dans la ville de Paceville, le soir, il y a un programme d'animation très varié spécialement organisé pour les jeunes gens.

in order to +infin: afin de +infin

французский

английский

afin [afɛ͂] ПРЕДЛОГ

afin: (in order) to

afin de gagner la course: (so as) to win the race

afin qu'on puisse vous prévenir: so that we can let you know

английский

французский

I bought the book so that I could/he would read it: j'ai acheté le livre pour le lire/afin qu'il le lise

in order to +infin: afin de +infin

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью