CONFONDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. confondre [kɔ̃fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. confondre (ne pas distinguer):

confondre

to mix up, to confuse

je l'ai confondu avec son cousin

I got him mixed up with his cousin, I mistook him for his cousin

confondre le sel avec le sucre

to mistake the salt for the sugar

tu confonds la science et la technologie

you are confusing science with technology

ce n'était pas moi, vous devez confondre

it wasn't me, you must be confusing me with somebody else

tu confonds tout!

you're getting it all mixed up!

tous partis/secteurs confondus

all parties/sectors taken together

toutes catégories confondues

all categories taken together

2. confondre (mêler):

confondre лит.

to merge

les projecteurs confondent leurs faisceaux

the beams of the floodlights merge

dans son œuvre, l'architecte et le sculpteur confondent leur art

his/her works bring architecture and sculpture together

3. confondre (décontenancer):

confondre офиц.

to stagger

il a confondu les journalistes par son érudition

he staggered the journalists with his learning

leur ignorance me confondait

I found their ignorance staggering

4. confondre (démasquer):

confondre

to expose, to confound офиц.

II. se confondre ГЛ. возвр. гл.

1. se confondre (se mêler):

se confondre formes, couleurs:

to merge

se confondre événements, faits:

to become confused

se confondre avec qc

to merge with sth

la mer et le ciel se confondent à l'horizon

sea and sky merge on the horizon

les deux dates se sont confondues dans mon esprit

the two dates have become confused in my mind

les caméléons se confondent avec leur environnement

chameleons merge with their background

2. se confondre (être identique):

se confondre intérêts, espoirs, points de vue:

to coincide

notre avenir se confond avec celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

sa vie se confond/ne se confond pas avec son œuvre

his/her life and his/her work are one/are separate

3. se confondre (se répandre) офиц.:

il s'est confondu en excuses

he apologized profusely

il s'est confondu en remerciements/politesses

he was effusive in his thanks/courtesies

английский

французский

mistakable

facile à confondre (for avec)

confound

confondre (with avec)

confound rumours

donner tort à, confondre устар.

confound enemy

confondre

baffle

rendre [qn] perplexe, confondre

merge colours, sounds:

se confondre

to merge into each or one another colours, trees:

se confondre

to apologize profusely

se confondre en excuses

mix up dates, names, tickets

confondre

to mix up A and B/A with B

confondre A et B/A avec B

to get two things mixed up

confondre deux choses

confuse

confondre (with avec)

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

mingle sounds:

se confondre (with à)

в словаре PONS

французский

английский

I. confondre [kɔ̃fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

confondre

to make a mistake

II. confondre [kɔ̃fɔ̃dʀ] ГЛ. перех. (mêler)

confondre

to confuse

j'ai dû vous confondre avec une autre

I must have confused you with somebody else

III. confondre [kɔ̃fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. confondre (se mêler):

se confondre dans l'esprit de qn

to get mixed up in sb's mind

2. confondre (prodiguer):

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

hurry, but don't rush

английский

французский

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

confuse

confondre

to be profuse in sth

se confondre en qc

to apologize profusely for doing sth

se confondre en excuses d'avoir fait qc

mix up

confondre

to be full of apologies

se confondre en excuses

to shade into sth

se confondre avec qc

в словаре PONS

французский

английский

I. confondre [ko͂fo͂dʀ] ГЛ. неперех.

confondre

to make a mistake

II. confondre [ko͂fo͂dʀ] ГЛ. перех. (mêler)

confondre

to confuse

j'ai dû vous confondre avec une autre

I must have confused you with somebody else

III. confondre [ko͂fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. confondre (se mêler):

se confondre dans l'esprit de qn

to get mixed up in sb's mind

2. confondre (prodiguer):

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

английский

французский

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

to be profuse in sth

se confondre en qc

confuse

confondre

to apologize profusely for doing sth

se confondre en excuses d'avoir fait qc

mix up

confondre

to be full of apologies

se confondre en excuses

to shade into sth

se confondre avec qc

Présent

je	confonds
tu	confonds
il/elle/on	confond
nous	confondons
vous	confondez
ils/elles	confondent

Imparfait

je	confondais
tu	confondais
il/elle/on	confondait
nous	confondions
vous	confondiez
ils/elles	confondaient

Passé simple

je	confondis
tu	confondis
il/elle/on	confondit
nous	confondîmes
vous	confondîtes
ils/elles	confondirent

Futur simple

je	confondrai
tu	confondras
il/elle/on	confondra
nous	confondrons
vous	confondrez
ils/elles	confondront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est aujourd’hui considéré comme une légende mais, hors des ouvrages d’histoire, les deux pactes sont souvent confondus.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, l’incinération (tous procédés confondus) ne représente plus qu’environ 3 % des émissions de dioxines.

fr.wikipedia.org

Dans la partie orientale du département, le briard est fortement teinté de vocabulaire champenois et tend à se confondre avec le marnais.

fr.wikipedia.org

En 2016, le taux brut de réussite au baccalauréat était de 100% toutes sections confondues.

fr.wikipedia.org

Elle ne doit pas être confondue avec la sauce au café.

fr.wikipedia.org