Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
guidebook
knives

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

couteau <мн. couteaux> [kuto] СУЩ. м.

1. couteau:

couteau (gén)
knife
couteau (de mixeur)
blade
au couteau couper, graver
with a knife
c'est un coup de couteau (blessure)
it's a knife wound
jouer ou manier du couteau
to use a knife (in a fight)
donner un coup de couteau à qn
to stab sb
tuer qn à coups de couteau
to stab sb to death
il a reçu un coup de couteau
he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau
razor shell брит.
couteau
razor clam америк.

3. couteau (de balance):

couteau
knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau
accomplice
second couteau
henchman
couteau à beurre
butter knife
couteau de boucher
butcher's knife
couteau de chasse
hunting knife
couteau à cran d'arrêt
flick knife брит.
couteau à cran d'arrêt
switchblade америк.
couteau de cuisine
kitchen knife
couteau à découper
carving knife
couteau électrique
electric knife
couteau à éplucher, couteau éplucheur
peeler
couteau à pain
bread knife
couteau à palette ИСК.
palette knife
couteau de poche
pocket knife
couteau à poisson
fish knife
couteau de table
table knife

Выражения:

être à couteaux tirés avec qn
to be at daggers drawn with sb
avoir le couteau sous la gorge
to have a pistol to one's head
mettre le couteau sous la gorge de qn
to hold a pistol to sb's head
tendre la gorge au couteau
to lay one's head on the block

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie:

plaie (blessure physique)
wound
plaie (ulcération)
sore
plaie (coupure)
cut
plaie vive
open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)
wound
plaie (calamité)
scourge
la plaie du chômage
the scourge of unemployment
les sept plaies d'Égypte БИБЛ.
the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie разг.
pain разг.
cette circulation/cet enfant, quelle plaie!
this traffic/that child is such a pain!

Выражения:

ne rêver que plaies et bosses
to be very aggressive
plaie d'argent n'est pas mortelle посл.
money isn't everything
remuer ou retourner le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound
mettre le doigt sur la plaie
to put one's finger on the problem

lame [lam] СУЩ. ж.

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)
blade
lame (de bulldozer)
blade
lame à double tranchant
double-edged blade
visage en lame de couteau
hatchet face

2. lame:

lame (couteau)
knife
lame (épée)
sword
(personne) une fine lame
an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)
strip
lame (de store, persienne)
slat
lame (de ressort)
leaf
lame (de schiste)
layer
(pour microscope) lame (porte-objet)
slide

4. lame (vague):

lame
breaker
lame de fond букв.
ground swell
lame de fond перенос.
upheaval
lame de parquet (longue)
parquet strip
lame de parquet (courte)
parquet block
lame de rasoir
razor blade
coupant comme une lame de rasoir
razor-sharp

brouillard [bʀujaʀ] СУЩ. м.

1. brouillard МЕТЕО.:

brouillard
fog
il y a du brouillard
it's foggy
un brouillard à couper au couteau
a thick fog
un brouillard à couper au couteau
a pea-souper брит.
voir tout à travers un brouillard
to be in a complete daze
être dans le brouillard разг. перенос.
to be somewhat in the dark
foncer dans le brouillard разг. перенос.
to charge blindly ahead

2. brouillard (pulvérisation):

brouillard
spray

3. brouillard ТОРГ. (livre):

brouillard
daybook
brouillard givrant МЕТЕО.
freezing fog

couteau-scie <мн. couteaux-scies> [kutosi] СУЩ. м.

couteau-scie
serrated knife

porte-couteau <мн. porte-couteaux> [pɔʀt(ə)kuto] СУЩ. м.

porte-couteau
knife rest
английский
английский
французский
французский
knife block
bloc м. à couteaux
there is bad blood between them
ils sont à couteaux tirés
to be at daggers drawn
être à couteaux tirés (with avec)
razor shell
couteau м.
razor clam
couteau м.
knife rest
porte-couteau м.
serrated knife
couteau-scie м.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

couteau <x> [kuto] СУЩ. м.

1. couteau (ustensile):

couteau
knife
couteau de cuisine/suisse
kitchen/Swiss Army knife

2. couteau (coquillage):

couteau
razor shell

Выражения:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn
to put a knife to sb's throat
remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] СУЩ. м.

porte-couteau
knife rest
английский
английский
французский
французский
to be at daggers drawn with sb
être à couteaux tirés avec qn
Swiss army knife
couteau м. suisse
carving knife
couteau м. à découper
eater
pomme ж. à couteau
pocketknife
couteau м. de poche
stabbing
coup м. de couteau
knifing
attaque ж. au couteau
kitchen knife
couteau м. de cuisine
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

couteau <x> [kuto] СУЩ. м.

1. couteau (ustensile):

couteau
knife
couteau de cuisine/suisse
kitchen/Swiss Army knife

2. couteau (coquillage):

couteau
razor clam

Выражения:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn
to put a knife to sb's throat
remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] СУЩ. м.

porte-couteau
knife rest
английский
английский
французский
французский
Swiss army knife
couteau м. suisse
pocketknife
couteau м. de poche
knifing
attaque ж. au couteau
carving knife
couteau м. à découper
kitchen knife
couteau м. de cuisine
stabbing
coup м. de couteau
switchblade
couteau м. à cran d'arrêt
switch knife
couteau м. à cran d'arrêt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound
se planter dans le mur couteau, flèche
to stick in the wall
to pull a gun/knife on sb
tire une arme/un couteau pour attaquer qn
to put the screws on sb разг.
mettre le couteau sous la gorge à qn
to stab at sb/sth
porter un coup de couteau à qn/qc
to rub salt in the/sb's wound
remuer le couteau dans la plaie
to be held to ransom перенос.
avoir le couteau sous la gorge
to hold a pistol to sb's head перенос.
mettre à qn le couteau sous la gorge
to be at daggers drawn with sb
être à couteaux tirés avec qn
to turn [or twist] the knife in the wound
retourner le couteau dans la plaie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces bactéries peuvent provoquer des infections respiratoires, urogénitales, des infections de plaies chez les animaux.
fr.wikipedia.org
Il sait panser les plaies, dispenser les vaccins, réduire une fracture des os, poser des sangsues.
fr.wikipedia.org
Dans un premier temps, les médecins minimisent la gravité de la blessure, remettent les intestins en place et recousent la plaie.
fr.wikipedia.org
Chaque fois qu'il s'engourdit, il remue le couteau dans la plaie et réussit à garder les yeux ouverts.
fr.wikipedia.org
En cas de douleurs trop intenses, l'utilisation provisoire d'un tire-lait peut permettre d'arrêter temporairement de l'allaitement pour permettre à la plaie de cicatriser.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре