paraissent в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы paraissent в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] СУЩ. м.

II.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. paraître (être publié):

paraître publication:
to come out, to be published
revue paraissant le jeudi/chaque semaine
magazine which comes out on Thursdays/weekly
mon livre a paru l'an dernier
my book came out ou was published last year
mon livre paraîtra aux éditions Hachette
my book will be published by Hachette
faire paraître un article
to publish an article
un article paru dans une revue
an article which appeared in a magazine
‘à paraître’
‘forthcoming titles’
prochains ouvrages à paraître dans cette collection
coming out soon in this collection
‘vient de paraître’
‘just out’
‘vient de paraître’
‘just published’
dans la rubrique ‘vient de paraître’
in the ‘latest titles’

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:
to appear
quand elle parut à la fenêtre
when she appeared at the window
avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus
with time, the scar won't show any more
avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien
with a little make-up, it won't show at all
elle ne laisse rien paraître de ses sentiments
she doesn't let her feelings show at all
sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause
without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause
ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité
what they show us on the screen has nothing to do with reality

III.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il paraît que
apparently
il paraîtrait que …
it would seem that …
il me paraît inutile de faire
it seems useless to me to do
ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît
it may not be as serious as it seems
paraît-il
it seems
il paraît qu'elle a déménagé (information)
apparently she's moved
il paraît qu'elle a déménagé (question)
I hear she's moved
oui, il paraît
so I hear
il paraît que les Français adorent la musique
the French are supposed to love music
à ce qu'il paraît
apparently

à-paraître <мн. à-paraître> [apaʀɛtʀ] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
les délais paraissent raisonnables
the deadlines seem reasonable

Переводы paraissent в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to show signs of habitation
paraître habité
re-advertise
refaire paraître une annonce pour
re-advertise
refaire paraître une annonce
to issue an edict
faire paraître un décret
to make a public appearance
paraître en public
one-upmanship
art м. de paraître supérieur aux autres
advertisements for inclusion in next week's issue
petites annonces à paraître dans le numéro de la semaine prochaine
amazingly (enough), …
si surprenant que cela puisse paraître, …

paraissent в словаре PONS

Переводы paraissent в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

II.paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
si incroyable que cela puisse paraître
incredible as it may appear
ne pas être/paraître très orthodoxe
to be/seem very unorthodox

Переводы paraissent в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

paraissent Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

si incroyable que cela puisse paraître
incredible as it may appear
paraître +infin
to appear to +infin
faire paraître qc maison d'édition
to bring sth out
faire paraître qc auteur
to have sth published
aimer paraître
to like to show off
désir de paraître
desire to be noticed
ne pas être/paraître très orthodoxe
to be/seem very unorthodox
être/paraître trop beau pour être vrai
to be/sound too good to be true
être/paraître un peu étrange à qn
to be/seem a little peculiar to sb
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).
fr.wikipedia.org
Le manga reprend sa prébuplication en 2016 et les deux derniers tomes, les 10 et paraissent le 25 mars 2017.
fr.wikipedia.org
Ces deux nombres paraissent exagérés aux historiens modernes, qui estiment plutôt que la communauté était forte d'environ 90 moniales avant 1340.
fr.wikipedia.org
Les couches paraissent plus indiquées du fait qu'elles rendent le fait d'uriner plus discret et éliminent l'aspect sale de l'acte.
fr.wikipedia.org
De même, certaines feuilles sont fraîches, mais d'autres paraissent déjà fanées.
fr.wikipedia.org
Dans les premiers stades de la maladie, les plantes infectées paraissent imbibées d'eau et flétries, mais les taches prennent rapidement à une couleur paille caractéristique.
fr.wikipedia.org
Les confettis, tout au moins en 1893, paraissent avoir été carrés.
fr.wikipedia.org
À cette époque les hémophiles ne paraissent pas enclins à partager leur histoire et à se lancer dans des procès interminables.
fr.wikipedia.org
Ses mémoires, qu'elle a écrites par intermittence entre 1975 et 1991, couvrent plus de 500 pages et paraissent en 2005.
fr.wikipedia.org
Les bannissements de sites paraissent le plus souvent non coordonnés et événementiels, avec des sites bloqués et d'autres aux contenus similaires autorisés.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное