PLUTÔT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

plutôt [plyto] НАРЕЧ.

1. plutôt (de préférence):

plutôt

rather

je préfère t'appeler plutôt que (de) t'écrire

I'd rather phone you than write to you

pourquoi lui plutôt qu'un autre?

why him rather than anybody else?

mangez des produits frais plutôt que surgelés

eat fresh products rather than frozen ones

prenez les cachets plutôt avant les repas

take the tablets preferably before eating

passe plutôt le matin

call round in the morning preferably брит.

passe plutôt le matin

come by in the morning preferably америк.

2. plutôt (au lieu de):

plutôt

instead

plutôt mourir (que d'accepter)!

I'd rather ou sooner die (than accept)!

demande plutôt à Corinne

ask Corinne instead

prends plutôt celui-là

take that one instead

ne viens pas demain, viens plutôt après-demain

don't come tomorrow, make it the day after

j'ai plutôt tendance à ne pas m'en faire/grossir

I'm more the kind not to worry/to put on weight

il aurait plutôt tendance à croire le contraire

he'd tend to think the opposite

tout plutôt que de vivre ici

anything but live here

plutôt que de rêvasser, aide-moi

instead of daydreaming why don't you help me?

3. plutôt (plus précisément):

plutôt

rather

elle est blonde ou plutôt châtain clair

she's got blond, or rather light brown hair

dis plutôt que tu n'as pas envie de le faire

why don't you just say that you don't want to do it?

c'est plutôt une corvée qu'un plaisir

it's a chore rather than a pleasure

il n'est pas timide mais plutôt réservé, il est plutôt réservé que timide

he's more reserved than shy, he's reserved rather than shy

4. plutôt (ayant une valeur intensive):

plutôt

rather

plutôt agréable/décevant/gêné

rather nice/disappointing/embarrassed

la nouvelle a été plutôt bien/mal accueillie

the news went down rather well/ badly

‘tu prends des vacances cet été?’—‘plutôt oui разг.!’

‘are you taking a vacation this summer?’—‘too right!’ разг.

‘tu prends des vacances cet été?’—‘plutôt oui разг.!’

‘are you taking a vacation this summer?’—‘you bet!’ разг.

je me sens plutôt vaseux

I'm not really with it

il est injuste qu'on l'ait choisi plutôt que moi

it is unfair that he should have been chosen rather than me

английский

французский

tolerably well

plutôt, assez

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

in preference to doing

plutôt que de faire

to give preference to sb (over sb)

donner la préférence à qn (plutôt qu'à qn)

rather

plutôt

it's rather fun/expensive

c'est plutôt amusant/cher

he's rather young

il est plutôt jeune

rather easily/stupidly

plutôt facilement/bêtement

I rather like him

je le trouve plutôt sympathique

I rather think she's right

j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison

he's rather a bore

il est plutôt or assez ennuyeux

he's rather a cruel man

c'est un homme plutôt or assez cruel

I'm in rather a hurry

je suis plutôt or assez pressé

rather than sth

plutôt que qc

rather than do

plutôt que de faire

he'd die rather than admit it

il préférerait mourir plutôt que de l'avouer

I'd rather die!

plutôt mourir!

rather

plutôt

a tree, or rather a bush

un arbre, ou plutôt un buisson

practical rather than decorative

pratique plutôt que décoratif

‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’

‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’

closet drama

pièce écrite pour être lue plutôt que jouée

it's more of a discouragement than an incentive

cela décourage plutôt que cela ne motive

the talks started off quite promisingly but…

les discussions ont plutôt bien commencé mais…

в словаре PONS

французский

английский

plutôt [plyto] НАРЕЧ.

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

to take the plane rather than the boat

cette maladie affecte plutôt les enfants

this illness affects mainly children

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

rather than speaking, it would be better if you listened

3. plutôt (mieux):

plutôt mourir que (de) fuir

better to die than flee

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux plutôt que sot

to be lazy rather than silly

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

she is not bad, temperamental rather

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil

to be quite kind

c'est plutôt bon signe

it is rather a good sign

plutôt mal/lentement

fairly badly/slowly

6. plutôt разг. (très):

plutôt

very

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

or rather

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

английский

французский

it's a bit of a poser!

c'est plutôt un casse-tête!

in preference to doing sth

plutôt que de faire qc

she's not unattractive

elle est plutôt belle

rather

plutôt

rather than +infin

plutôt que de +infin

rather ... than ...

plutôt ... que ...

over my dead body!

plutôt mourir!

it's quite a buy

c'est plutôt une affaire

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

в словаре PONS

французский

английский

plutôt [plyto] НАРЕЧ.

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

to take the plane rather than the boat

cette maladie affecte plutôt les enfants

this disease affects mainly children

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

rather than speaking, it would be better if you listened

3. plutôt (mieux):

plutôt mourir que (de) fuir

better to die than flee

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux plutôt que sot

to be more lazy than silly

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

she is not bad, just temperamental

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil

to be quite kind

c'est plutôt bon signe

it is a pretty good sign

plutôt mal/lentement

fairly badly/slowly

6. plutôt разг. (très):

plutôt

very

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

or rather

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

английский

французский

in preference to doing sth

plutôt que de faire qc

it's a bit of a poser!

c'est plutôt un casse-tête!

rather

plutôt

rather than +infin

plutôt que de +infin

rather ... than ...

plutôt ... que ...

over my dead body!

plutôt mourir!

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

it's quite a buy

c'est plutôt une affaire

two's company, three's a crowd посл.

nous serions mieux seuls plutôt qu'à trois

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Par politesse et humilité il s'installe plutôt dans le deuxième cercle.

fr.wikipedia.org

Mais il peut arriver que, dans des restaurants routiers ou plutôt pauvres, les Thaïlandais mangent encore avec les doigts.

fr.wikipedia.org

Les parents contemporains préfèrent être bienveillants, plutôt que fermes.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org