RÉTRÉCIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. перех.

1. rétrécir ТЕКСТИЛ.:

rétrécir lavage:

to shrink

le lavage l'a rétréci en longueur/largeur

it has got shorter/narrower in the wash

2. rétrécir (retoucher):

rétrécir en largeur couturière:

to take in (de by)

rétrécir en longueur

to take up (de by)

3. rétrécir БОТАН.:

rétrécir plante

to shrivel

4. rétrécir:

rétrécir АНАТ., МЕД. pupille

to contract

5. rétrécir СТРОИТ.:

rétrécir (en largeur) route

to make [sth] narrower

rétrécir (de tous côtés) terrain, parc

to make [sth] smaller

6. rétrécir (minimiser):

rétrécir sujet, champ d'investigation

to narrow down

rétrécir question, idée, domaine

to narrow

II. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. неперех.

rétrécir

to shrink (de by)

ne rétrécit pas au lavage

does not shrink in the wash

III. se rétrécir ГЛ. возвр. гл.

1. se rétrécir:

se rétrécir route, berge, champ d'investigation:

to narrow (en into)

se rétrécir cercle de fidèles:

to shrink

2. se rétrécir АНАТ.:

se rétrécir pupille:

to contract

3. se rétrécir pensée:

se rétrécir

to become more restricted

peau <peaux> [po] СУЩ. ж.

1. peau АНАТ.:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure перенос.

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

la peau du porc est couverte de soies

the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) разг.:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off разг.

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne шутл.

diploma

peau de banane букв.

banana skin

peau de banane перенос.

trap

peau de chagrin МОДА

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour МУЗ.

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache букв.

cowhide

peau de vache перенос., разг.

nasty piece of work брит.

peau de vache перенос., разг.

shit жарг.

Выражения:

peau de balle ou de zébi разг.!

no way!

peau de balle ou de zébi разг.!

nothing doing! разг.

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau разг. (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau разг. (physiquement)

to feel lousy разг.

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau разг.

to be shot by a firing squad

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

à l'usage rétrécir, déteindre, se distendre

with use

английский

французский

to have one's stomach stapled

se faire rétrécir l'estomac chirurgicalement

shrink

faire rétrécir

shrink fabric:

rétrécir

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

narrow road, path, arteries

rétrécir

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

size (make smaller) ring

rétrécir

французский

английский

I. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. перех. (rendre plus étroit)

rétrécir

to narrow

rétrécir une bague/une jupe

to take in a ring/a skirt

II. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. неперех., возвр. гл.

rétrécir laine, tissu:

rétrécir

to shrink

le pull a rétréci au lavage

the sweater shrank in the wash

английский

французский

narrow

se rétrécir

narrow

rétrécir

shrink sweater

faire rétrécir

shrink sweater

rétrécir

take in trousers, skirt

rétrécir

французский

английский

I. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. перех. (rendre plus étroit)

rétrécir

to narrow

rétrécir une jupe

to take in a skirt

rétrécir une bague

to size a ring down

II. rétrécir [ʀetʀesiʀ] ГЛ. неперех., возвр. гл.

rétrécir laine, tissu:

rétrécir

to shrink

le pull a rétréci au lavage

the sweater shrank in the wash

английский

французский

shrink sweater

faire rétrécir

shrink sweater

rétrécir

narrow

se rétrécir

narrow

rétrécir

take in trousers, skirt

rétrécir

Présent

je	rétrécis
tu	rétrécis
il/elle/on	rétrécit
nous	rétrécissons
vous	rétrécissez
ils/elles	rétrécissent

Imparfait

je	rétrécissais
tu	rétrécissais
il/elle/on	rétrécissait
nous	rétrécissions
vous	rétrécissiez
ils/elles	rétrécissaient

Passé simple

je	rétrécis
tu	rétrécis
il/elle/on	rétrécit
nous	rétrécîmes
vous	rétrécîtes
ils/elles	rétrécirent

Futur simple

je	rétrécirai
tu	rétréciras
il/elle/on	rétrécira
nous	rétrécirons
vous	rétrécirez
ils/elles	rétréciront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La peau est collée à l'asphodèle et l'on ne peut régler sa tension à l'aide de cordages ou de clés contrairement à beaucoup d'autres percussions.

fr.wikipedia.org

La fonction de la poterne était de donner aux tisserands et aux mégissiers accès à la rivière, pour laver les tissus et les peaux.

fr.wikipedia.org

Pour réaliser des poupées qui pouvaient être lavables, le tissu fut recouvert de mousseline pour imiter l’aspect de la peau.

fr.wikipedia.org

La chair entre en pourriture ; la peau se plisse tandis que se forment à la surface des coussinets conidifères.

fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.

fr.wikipedia.org