Переводы „Klügste“ в словаре французско » немецкий

auguste [ogyst(ə)] СУЩ. м.

auguste

dummer August м.

Auguste [ogyst(ə)] СУЩ. м.

1. Auguste:

Auguste

August м.

2. Auguste ИСТ.:

l'empereur Auguste

Kaiser Augustus

buste [byst] СУЩ. м.

1. buste (torse):

buste

Oberkörper м.

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust ж.

3. buste (sculpture):

buste

Büste ж.

buste en plâtre

Gipsbüste ж.

I . juste [ʒyst] ПРИЛ.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste препозит. (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste МУЗ.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] СУЩ. м. РЕЛИГ.

juste

Gerechte(r) ж. (м.)

III . juste [ʒyst] НАРЕЧ.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf разг.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach разг.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

Выражения:

être un peu juste разг. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein разг.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

kyste [kist] СУЩ. м.

kyste

Zyste ж.

leste [lɛst] ПРИЛ.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] высок.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten высок.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

liste [list] СУЩ. ж.

1. liste:

liste

Liste ж.

liste ИНФОРМ.

Auflistung ж.

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis ср.

liste des coloris

Farbtafel ж.

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste спец.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange АВТО.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel ж.

liste des prix

Preisverzeichnis ср.

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich дат. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe ж.

liste

Zahl ж.

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

Выражения:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste ж.

liste d'adresses

Adressenliste ж.

liste de chargement

Ladeliste ж.

liste de colisage

Frachtliste ж.

liste de contrôle

Prüfliste ж.

liste de fichiers ИНФОРМ.

Dateiliste ж.

liste de mariage

Wunschliste ж.