Переводы „Nigger“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

Niger [niʒɛʀ] СУЩ. м.

le Niger

Niger ср.

I . nier [nje] ГЛ. перех.

1. nier:

nier

leugnen

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

nier qu'il mente

bestreiten, dass er lügt

2. nier (refuser l'idée de):

nier

verleugnen

II . nier [nje] ГЛ. неперех.

nier

leugnen

I . nicher [niʃe] ГЛ. неперех.

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher разг. (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher разг. (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

nimber [nɛ͂be] ГЛ. перех.

nimber

mit einem Heiligenschein umgeben

nimbé(e) de mystère

geheimnisumwittert

nimbé(e) de brouillard

in Nebel gehüllt

I . nipper [nipe] разг. ГЛ. перех.

nipper

ausstaffieren разг.

être mal nippé(e)

unmöglich angezogen sein

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

II . nipper [nipe] разг. ГЛ. возвр. гл. разг.

je me demande où il se nippe

ich frag mich, wo der seine Klamotten kauft разг.

nippe-toi en vitesse

zieh dir schnell was drüber разг.

niquer [nike] ГЛ. перех. вульг.

niquer

ficken вульг.

I . figer [fiʒe] ГЛ. перех.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

piger [piʒe] ГЛ. перех., неперех. разг.

piger

kapieren разг.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen разг.

neiger [neʒe] ГЛ. неперех. безл.

il neige

es schneit

nieller [njele] ГЛ. перех.

nieller

brandig machen

blé niellé

von Gicht befallener Weizen

niveler [nivle] ГЛ. перех.

1. niveler:

niveler

nivellieren

niveler (sol, terrain)

[ein]ebnen

2. niveler (mettre au même niveau):

niveler (conditions sociales, intelligences)

[einander] angleichen

niveler par le bas

nach unten angleichen

3. niveler ТЕХН.:

niveler (mesurer)

nivellieren

I . diriger [diʀiʒe] ГЛ. неперех.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] ГЛ. перех.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung вин. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw вин. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc перенос.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc перенос.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs м. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden м. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

mitiger [mitiʒe] ГЛ. перех.

mitiger устар.:

mitiger

mildern

I . nigaud(e) [nigo, od] ПРИЛ.

nigaud устар.:

nigaud(e)

einfältig

II . nigaud(e) [nigo, od] СУЩ. м.(ж.)

nigaud устар.:

nigaud(e)

Dummkopf м.

gros nigaud

du Dummerchen

nigérien(ne) [niʒeʀjɛ͂, jɛn] ПРИЛ.

nigérien(ne)

nigrisch

I . ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger АДМИН.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut