Переводы „convenio“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] СУЩ. ж.

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen ср.

convention

Vereinbarung ж.

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede ж.

convention annexe

Nebenabsprache ж.

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung ж.

convention collective

Tarifordnung ж.

convention collective (contrat)

Tarifvertrag м.

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit ж.

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif м.

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations ЮРИД.

Schuldrechtsübereinkommen ср.

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft ж.

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft ср.

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung ж.

convention concernant les brevets communautaires ЮРИД.

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ЭКОН.

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention ж.

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln ср. aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch м.

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent м.

Convention européenne

EU-Konvent м.

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] ЮРИД.

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft ср.

convention d'affermage

Pachtverhältnis ср.

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen ср.

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung ж.

convention d'association ЮРИД.

Assoziierungsabkommen ср.

convention de cartel

Kartellabrede ж.

convention de dépôt ФИНАНС.

Depotabrede ж. спец.

convention d'établissement ЮРИД.

Niederlassungsabkommen ср.

convention d'établissement ЮРИД.

Niederlassungsvertrag м.

convention d'exclusivité ЮРИД.

Ausschließlichkeitsvereinbarung ж.

convention d'exclusivité ЮРИД.

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen ср.

convention d'exécution ЮРИД.

Durchführungsübereinkommen ср. спец.

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag м.

convention de garantie

Garantieabkommen ср.

convention d'honoraires ЮРИД.

Honorarabrede ж.

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung ж.

convention de partage ЮРИД.

Auseinandersetzungsvereinbarung ж.

convention de principe ЮРИД.

Grundsatzvereinbarung ж.

convention de protection

Schutzabkommen ср.

convention de protection territoriale ЮРИД.

Gebietsschutzabrede ж.

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft ср.

convention de transaction

Vergleichsabkommen ср.

convention de vente ЮРИД.

Verkaufsabkommen ср.

convention de vérification ЮРИД.

Verifikationsabkommen ср.

convection [kɔ͂vɛksjɔ͂] СУЩ. ж. ФИЗ., ГЕОГР.

convection

Konvektion ж.

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. conversion РЕЛИГ.:

conversion

Übertritt м.

conversion

Konvertieren ср.

conversion (événement soudain)

Erweckung ж.

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel м.] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme ж. einer Idee/Theorie

3. conversion ФИНАНС.:

conversion

Umtausch м.

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung ж.

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung ж.

5. conversion ФИЗ., МАТЕМ.:

conversion

Umwandlung ж.

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw вин.

6. conversion:

conversion ЛЫЖН.

Spitzkehre ж.

conversion ВОЕН.

Richtungsänderung ж.

7. conversion ИНФОРМ.:

conversion

Konvertierung ж.

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm ср. /-fehler м.

8. conversion АВТО. ТЕХ.:

conversion

Umrüstung ж.

conversion des moteurs diesel

Umrüstung ж. der Dieselmotoren

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] ПРИЛ.

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. convertir (amener):

convertir qn à une religion

jdn zu einer Religion bekehren

convertir qn à une théorie/un art

jdn für eine Theorie/Kunst gewinnen

2. convertir (transformer):

convertir un métal en or/une assurance en rente

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir des euros en dollars/une tonne en kilogrammes

Euro in Dollar/eine Tonne in Kilogramm umrechnen

3. convertir ИНФОРМ.:

convertir

umwandeln

convertir

konvertieren

convertir un fichier graphique en fichier texte

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln [o. konvertieren]

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл. (adopter)

se convertir

konvertieren

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben übertreten

se convertir à l'expressionnisme

sich dem Expressionismus zuwenden

se convertir à une idée/théorie

eine Idee/Theorie übernehmen

convexité [kɔ͂vɛksite] СУЩ. ж.

convexité

Konvexität ж.

convexité

Wölbung ж.

I . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] ПРИЛ.

converti(e)

bekehrt

converti(e) à qc

zu etw bekehrt

II . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] СУЩ. м.(ж.)

converti(e)

Konvertit(in) м. (ж.)

Выражения:

prêcher un converti

offene Türen einrennen

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] ПРИЛ.

conventionnel(le)

konventionell

convenable [kɔ͂vnabl] ПРИЛ.

1. convenable (adéquat):

convenable

passend

convenable distance

angemessen

convenable vêtements

angemessen

convenable vêtements

passend

2. convenable (correct, bienséant):

convenable

korrekt

convenable

anständig

il n'est pas convenable de faire qc

es gehört [o. schickt] sich nicht, etw zu tun

3. convenable (acceptable):

convenable salaire, logement

angemessen

convenable devoir

befriedigend

convenable réponse

richtig

convenable langue

korrekt

convenable limites

vertretbar

convenable vin, cigare

ordentlich

conventuel(le) [kɔ͂vɑ͂tɥɛl] ПРИЛ.

conventuel(le)

klösterlich

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

Anstand м.

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

convenir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ça me convient beaucoup

das kommt mir sehr gelegen