Переводы „notizie“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

notifier [nɔtifje] ГЛ. перех.

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn АДМИН.

jdm von etw Mitteilung machen

notice [nɔtis] СУЩ. ж.

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel м.

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung ж.

notice d'entretien

Betriebsanleitung ж.

Выражения:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung ж.

notice (préface)

Einleitung ж.

notice nécrologique

Nachruf м.

notarié(e) [nɔtaʀje] ПРИЛ.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notre <nos> [nɔtʀ, no] определ. сл. притяж.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre РЕЛИГ.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

Выражения:

comment va notre malade aujourd'hui ? шутл. разг.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? разг.

I . notable [nɔtabl] ПРИЛ.

notable

erheblich

notable

beträchtlich

notable progrès

beachtlich

notable fait

bemerkenswert

notable personne

wichtig

notable personne

von Rang

notable offre, proposition

erwägenswert

rien de notable

nichts Besonderes

II . notable [nɔtabl] СУЩ. м. и ж.

notable

angesehene Persönlichkeit

notable ИСТ.

Notabeln Pl

les notables de la ville

die Honoratioren der Stadt

notoire [nɔtwaʀ] ПРИЛ.

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notaire [nɔtɛʀ] СУЩ. м. и ж.

notaire

Notar(in) м. (ж.)

note [nɔt] СУЩ. ж.

1. note:

note ШКОЛА

Note ж.

note АДМИН.

Beurteilung ж.

note fantastique

Traumnote

2. note МУЗ.:

note (signe)

Note ж.

note (son)

Ton м.

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung ж.

note

Notiz ж.

note diplomatique

Note ж.

4. note (facture):

note

Rechnung ж.

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note ж.

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug м. von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung ж.

note

Notiz ж.

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote ж.

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw вин. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note мн. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich дат.] Notizen machen

Выражения:

fausse note МУЗ.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall м.

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich дат. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich дат.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat БИРЖ.

Schlussnote ж.

note de débit ЮРИД.

Belastungsanzeige ж.

note de frais

Spesenabrechnung ж.

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung ж.

note de vérification

Prüfungsvermerk м.

notion СУЩ.

Статья, составленная пользователем

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

notule СУЩ.

Статья, составленная пользователем

notule ж.

(kurze) Anmerkung ж.

sottie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sottie ou sotie (farce de caractère satirique) ж. ЛИТ., ИСТ. спец.

Sottie ж. спец.