Переводы „sorgloser“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

surexposer [syʀɛkspoze] ГЛ. перех.

surexposer

überbelichten

surimposer [syʀɛ͂poze] ГЛ. перех.

surimposer

übermäßig besteuern

surimposer (personne)

zu hoch veranlagen

imploser [ɛ͂ploze] ГЛ. неперех.

imploser

implodieren

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] ГЛ. перех. a. перенос.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] ГЛ. возвр. гл. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten разг.

I . composer [kɔ͂poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer ТИПОГР.:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] ГЛ. неперех.

1. composer МУЗ.:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

aus etw bestehen

préposer [pʀepoze] ГЛ. перех. высок.

préposer qn à qc

jdm etw übertragen

préposer qn à qc

jdn mit etw beauftragen

I . proposer [pʀɔpoze] ГЛ. перех.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich дат. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

supposer [sypoze] ГЛ. перех.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

postposer [pɔstpoze] ГЛ. перех. Бельг. (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

I . scléroser [skleʀoze] ГЛ. перех.

1. scléroser:

scléroser (personne)

verknöchern lassen

scléroser (initiatives)

lähmen

être sclérosé(e) personne:

festgefahren sein

être sclérosé(e) institution:

unbeweglich sein

2. scléroser МЕД.:

scléroser

veröden

être sclérosé(e)

sklerotisch sein

II . scléroser [skleʀoze] ГЛ. возвр. гл.

1. scléroser:

se scléroser société:

unbeweglich werden

se scléroser dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

2. scléroser МЕД.:

se scléroser

sich verhärten

exploser ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ce nouveau produit a fait exploser les ventes

dieses neue Produkt hat die Verkaufszahlen in die Höhe schießen lassen