Переводы „toilet“ в словаре французско » немецкий

toile [twal] СУЩ. ж.

1. toile:

toile (tissu)

Stoff м.

toile (pièce de tissu)

Tuch ср.

toile plastifiée

Kunststofffolie ж.

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe ср.

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide ж.

2. toile (lin):

toile

Leinen ср.

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche ж. /-tuch ср.

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ИСК.:

toile

Gemälde ср.

4. toile МОР.:

toile

Segel Pl

5. toile СПОРТ:

toile разг.

Patzer м. разг.

6. toile разг. (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile ИНФОРМ.:

toile

Netz ср.

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web ср.

Выражения:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz ср.

toile d'araignée

Spinnwebe ж.

toile de fond

Hintergrund м.

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt ср.

toile de tente ВОЕН.

Zeltbahn ж.

tolet [tɔlɛ] СУЩ. м. МОР.

tolet

Rudergabel ж.

tolet

Dolle ж.

toilette [twalɛt] СУЩ. ж.

1. toilette:

toilette d'un enfant, défunt

Waschen ср.

toilette (de soi-même)

Waschen

articles de toilette

Toilettenartikel Pl

faire sa toilette personne:

sich waschen

faire sa toilette animal:

sich putzen

faire la toilette de qn/d'un animal

jdn waschen/ein Tier säubern

faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

2. toilette (nettoyage):

toilette d'un édifice, monument

Reinigung ж.

3. toilette (vêtements):

toilette

Kleidung ж.

toilette

Toilette ж. высок.

porter une toilette élégante

elegant gekleidet sein

4. toilette мн. (W.-C.):

toilettes

Toilette ж.

aller aux toilettes

auf die Toilette gehen

toilettes pour dames

Damentoilette

toilettes pour les visiteurs

Besuchertoilette

toilettes pour handicapés

Behindertentoilette

5. toilette (meuble):

toilette

Toilettentisch м.

6. toilette мн. (roulotte):

toilette

Toilettenwagen м.

toilettes transportables

Toilettenhäuschen ср.

I . étoiler [etwale] ГЛ. перех.

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] ГЛ. возвр. гл.

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

toise [twaz] СУЩ. ж.

1. toise:

toise

Messlatte ж.

2. toise ИСТ.:

toise

Klafter м. o ср.

I . toiser [twaze] ГЛ. перех.

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] ГЛ. возвр. гл.

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

filet [filɛ] СУЩ. м.

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz ср.

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet КУЛИН.:

filet

Filet ср.

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet австр., юж.-нем.

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen ср.

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss м. Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl м.

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet ТИПОГР.:

filet

Leiste ж.

Выражения:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet ТЕННИС

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet ЖУРН., ИНЕТ перенос.

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz ср.

filet de pêche

Fischernetz ср.

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

gilet [ʒilɛ] СУЩ. м.

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste ж.

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke ж.

gilet de laine

Wolljacke ж.

Выражения:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen разг.

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste ж.

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

toiletter [twalete] ГЛ. перех.

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter разг. (retoucher):

toiletter

abändern

étoile СУЩ.

Статья, составленная пользователем

croire en son étoile

die Hoffnung nicht aufgeben

étoile montante ИСК.

Shootingstar м.

toilettes СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toilettes debout ж. мн. разг.

Stehklo ср. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On l'appelle parfois « toilette à compost à fosse unique » (single pit composting toilet) ou « latrine mobile à fosse unique » (single pit walking latrine).

fr.wikipedia.org