Переводы „were“ в словаре французско » немецкий

I . web, Web [wɛb] СУЩ. м.

web

Web ср.

web 2.0

Web 2.0 ср.

web marchand

Onlinehandel м.

web marchand

eCommerce м.

II . web, Web [wɛb] ПРИЛ. неизм.

web

Web-

chercheur м. web

Suchmaschine ж.

explorateur м. web

Internetbrowser м.

page ж. web

Webseite ж.

site м. web

Webseite ж.

site м. web

Website ж.

site м. web marchand

Online-Shop м.

ère [ɛʀ] СУЩ. ж.

1. ère:

ère

Zeitalter ср.

ère

Ära ж.

ère industrielle

Industriezeitalter

ère spatiale

Raumfahrtzeitalter

une ère nouvelle

eine neue Ära

2. ère:

ère

Zeitrechnung ж.

avant notre ère

vor unserer Zeitrechnung

3. ère ГЕОЛ.:

ère tertiaire/quaternaire

Tertiär ср. /Quartär ср.

hère [ˊɛʀ] СУЩ. м.

pauvre hère

armer Teufel [o. Schlucker]

I . mère [mɛʀ] СУЩ. ж.

1. mère:

mère

Mutter ж.

mère poule

Glucke ж.

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter офиц.

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier ср.

mère

Alte ж.

3. mère разг. (madame):

la mère Michel

die alte Michel разг.

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois разг.

4. mère РЕЛИГ.:

mère Angélique

Mutter ж. Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter ж.

Выражения:

être la mère de qc лит. (origine)

die Mutter einer S. род. sein

II . mère [mɛʀ] ПРИЛОЖ.

langue mère

Grundsprache ж.

maison mère ЭКОН.

Stammhaus ср.

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle ж.

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin ж.

mère au foyer

Hausfrau ж. und Mutter ж.

mère de famille

Mutter ж.

mère de l'humanité

Urmutter ж.

mère patrie

Vaterland ср.

père [pɛʀ] СУЩ. м.

1. père:

père

Vater м.

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen шутл.

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater офиц.

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer м.

3. père разг. (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont разг.

4. père РЕЛИГ.:

père

Pater м.

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser ср.

5. père мн. лит. (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter высок. [o. Vorfahren] Pl

Выражения:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл.

père tranquille

ruhiger [o. Patron разг.] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater м.

c'est le vrai père de famille шутл.

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht м. Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann м.

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben разг.

petit père du peuple шутл.

Landesvater м. шутл.

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater шутл.

Être [ɛtʀ] СУЩ. м. (Dieu)

l'Être suprême

das höchste Wesen

I . rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ирон.

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Выражения:

sans rire?

echt? разг.

rira bien qui rira le dernier посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

II . rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire лит. (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rare [ʀɑʀ] ПРИЛ.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch м. bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

Выражения:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen разг.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

are [aʀ] СУЩ. м.

are

Ar ср.

acre [akʀ] СУЩ. м. ИСТ.

acre

Morgen м.

acre

Acre м.

aire [ɛʀ] СУЩ. ж.

1. aire (emplacement):

aire

Platz м.

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte ж. mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle ж.

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis ж.

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich м.

3. aire АНАТ.:

aire

Bereich м.

4. aire МАТЕМ.:

aire

Flächeninhalt м.

5. aire (nid):

aire

Horst м.

âpre [ɑpʀ] ПРИЛ.

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre

herb

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid

bitter

âpre vent, voix

rau

âpre hiver

streng

âpre hiver

hart

âpre ton

barsch

âpre ton

schroff

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique

heftig

âpre lutte, concurrence, vie

hart

âpre détermination, résolution

eisern

âtre [ɑtʀ] СУЩ. м.

1. âtre (foyer):

âtre

Feuerstelle ж.

2. âtre (cheminée):

âtre

Kamin м.

wesh МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

wesh франц. арго

yo

erre СУЩ.

Статья, составленная пользователем

erre ж. МОР.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) ж. мн.

die Spuren ж. мн.

les erres ж. мн. ОХОТ

die Fährte ж.

être

Статья, составленная пользователем

je suis pour/contre qn/qc

ich bin für/gegen jdn/etw

ire СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ire ж. лит. устар. высок.

Wut ж.