DROP AWAY - Перевод английский на испанский

drop away ГЛ. [америк. drɑp -, брит. drɒp -] (v + adv)

1. drop away ground:

drop away: caer

the ground drops away sharply: el terreno cae abruptamente

2. drop away:

drop away support/interest:: disminuir

drop away supporters:: desertar

I. away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] НАРЕЧ. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta Юж.конус

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away СПОРТ esp брит. :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away разг.: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away разг.: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! лат. америк.

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Выражения:

away with лит. as предл. away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [америк. əˈweɪ, брит. əˈweɪ] ПРИЛ. определит.

away game or брит. also match: partido м. que se juega fuera (de casa)

wipe away ГЛ. [америк. waɪp -, брит. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar лит.

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away ГЛ. [америк. weɪst -, брит. weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away ГЛ. [америк. wɑʃ, wɔʃ -, брит. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar Юж.конус

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien Юж.конус

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away МАТЕМ.:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + adv)

take it away! разг.: ¡adelante!

III. take away ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + adv + o) брит.

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away ГЛ. [америк. ˈfaɪ(ə)r -, брит. ˈfʌɪə -] (v + adv) разг. usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! лат. америк.

fade away ГЛ. [америк. feɪd -, брит. feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away ГЛ. [америк. daɪ -, брит. dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo лит.

blow away ГЛ. [америк. bloʊ -, брит. bləʊ -] жарг. (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar разг.

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos разг.

2. blow away (have strong effect on) америк.:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece разг.

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Исп. разг.

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. drop [америк. drɑp, брит. drɒp] СУЩ.

1.1. drop (of liquid):

drop: gota ж.

drop by drop: gota a gota

down to the last drop: hasta la última gota

we haven't had a drop of rain for six weeks: no ha caído una gota de agua en seis semanas

is it raining? — no, just a few drops: ¿llueve? — no, solo son cuatro gotas

1.2. drop (small amount):

drop: gota ж.

he hasn't touched a drop since the accident: no ha probado el alcohol desde que tuvo el accidente

go on, have some — OK, just a drop: anda, bebe —bueno, una gotita

I take a drop now and then: tomo un traguito de vez en cuando

she'd had a drop too much: había bebido más de la cuenta

a drop in the ocean or bucket: un grano de arena en el desierto

a drop in the ocean or bucket: una insignificancia

1.3. drop <drops, pl > МЕД.:

drop: gotas ж. мн.

ear/nose drops: gotas para los oídos/la nariz

eye drops: colirio м.

1.4. drop (in chandelier):

drop: lágrima ж.

drop: cairel м. Ла Плата

she wore a diamond drop in each ear: llevaba unos pendientes de brillantes en forma de lágrima

acid drops: caramelos м. мн. ácidos

chocolate drops: pastillas ж. мн. de chocolate

2.1. drop мн. отсут.:

drop (fall) (in temperature): descenso м.

drop (in voltage): caída ж.

drop (in voltage): descenso м.

drop (in prices): caída ж.

drop (in prices): baja ж.

she had to take a drop in salary: tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% or a 30% drop in sales: un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat: en cualquier momento

he has to be ready to leave everything and go at the drop of a hat: tiene que estar siempre listo para dejarlo todo y salir en cualquier momento or sin previo aviso

she could cook a superb meal at the drop of a hat: podía preparar una comida estupenda en un santiamén or en un abrir y cerrar de ojos

2.2. drop (difference in height):

drop: caída ж.

a sudden drop: una caída abrupta

a sheer drop onto the rocks: una caída a plomo sobre las rocas

2.3. drop (trapdoor):

drop: escotillón м.

3.1. drop (of supplies) АВИА.:

drop: lanzamiento м.

they were unable to make the drop: no pudieron llevar a cabo el lanzamiento

they were unable to make the drop: no pudieron lanzar los víveres (desde el avión, helicóptero etc)

3.2. drop (parachute jump):

drop брит.: lanzamiento м.

drop брит.: salto м.

4.1. drop (letter box):

drop америк.: buzón м.

4.2. drop (collection point):

drop америк.: punto м. de recogida

4.3. drop (used by spies):

drop жарг.: punto м. de contacto

5. drop (advantage):

to get the drop on sb разг. (with gun): sacar (la pistola) antes que alguien

they had the drop on us: estaban en una situación de ventaja con respecto a nosotros

II. drop <прич. наст. вр. dropping; прош. вр., past part dropped> [америк. drɑp, брит. drɒp] ГЛ. перех.

1.1. drop (accidentally):

I/you/he dropped the cup: se me/te/le cayó la taza

don't drop it!: ¡que no se te caiga!

she stumbled and dropped the tray: tropezó y se le cayó la bandeja

he dropped an easy catch: perdió una pelota fácil

this is your big chance, so don't drop the ball америк.: es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata разг.

I've dropped a stitch: se me ha escapado un punto

1.2. drop (deliberately):

drop cup/vase: dejar caer

drop cup/vase: tirar

drop bomb/supplies: lanzar

to drop sb by parachute: lanzar a alguien en paracaídas

drop that gun!: ¡suelta ese revólver!

to drop anchor: echar anclas

to drop anchor: anclar

to drop a brick or брит. a clanger: meter la pata разг.

to drop sb/sth like a hot potato or brick: no querer saber nada más de alguien/algo

1.3. drop (in tennis):

drop ball: colocar

1.4. drop (give birth to):

drop lamb/foal: parir

2. drop (lower):

drop hem: alargar

drop hem: bajar

drop eyes/voice: bajar

drop prices: bajar

drop prices: reducir

3.1. drop (set down):

drop passenger/cargo: dejar

3.2. drop (deliver):

drop: pasar a dejar

I can drop them there on my way home: puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4. drop (send) разг.:

drop note/postcard: mandar

drop me a line: a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5. drop (utter):

drop hint/remark: soltar

drop hint/remark: dejar caer

he's always dropping names: siempre está mencionando gente importante

to let it drop that … (inadvertently): dejar escapar que …

to let it drop that … (deliberately): dejar caer que …

6. drop (knock down):

drop разг.: derribar

drop разг.: tumbar разг.

7.1. drop (omit):

drop letter/syllable/word: omitir

she drops her aitches or h's: se come las haches разг.

she drops her aitches or h's: no aspira las haches

this verb drops the 'e' when inflected: este verbo pierde la 'e' al conjugarse

to drop sth (from sth) chapter/scene/article: suprimir algo (de algo)

to drop sb from a team: sacar a alguien de un equipo

if they drop Bob, they'll lose their best man: si se deshacen de Bob, van a perder a su mejor jugador

7.2. drop (give up, abandon):

drop case: abandonar

drop charges: retirar

drop plan/idea: abandonar

drop plan/idea: renunciar a

drop habit: dejar

drop friend/associate: dejar de ver a

let's drop the subject: cambiemos de tema

drop it! разг.: ¡basta ya! разг.

just drop everything and come: déjalo todo y vente

8. drop (lose):

drop game/match: perder

he dropped $100 on the deal америк.: se le fueron or perdió 100 dólares en el asunto

III. drop <прич. наст. вр. dropping; прош. вр., past part dropped> [америк. drɑp, брит. drɒp] ГЛ. неперех.

1.1. drop (fall):

drop object:: caer(se)

drop plane:: bajar

drop plane:: descender

the book/vase dropped from her hand: el libro/jarrón se le cayó de la mano

he dropped to the ground: se tiró or echó al suelo

he vaulted the wall and dropped (down) lightly onto the grass: saltó el muro y se dejó caer suavemente sobre el césped

to drop out of sight: perderse de vista

to drop out of sight: desaparecer

1.2. drop (collapse):

drop: desplomarse

I dropped into an armchair feeling exhausted: me desplomé exhausto en un sillón

he kept running till he dropped: siguió corriendo hasta caer rendido

to be ready to drop: estar cayéndose

I was dropping on my feet: no me podía tener en pie

to drop (down) dead: caerse muerto

drop dead! разг.: ¡vete al demonio! разг.

2.1. drop (decrease):

drop wind:: amainar

drop temperature:: bajar

drop temperature:: descender

drop prices:: bajar

drop prices:: experimentar un descenso офиц.

drop voice:: bajar

2.2. drop (in height):

drop terrain:: caer

drop hemline:: alargarse

3. drop (lapse):

he allowed the conversation to drop: dejó que decayese la conversación

let the matter drop: déjalo ya, no insistas

let it drop! I'm sick of hearing about it: ¡basta de una vez! ya estoy harta de oír hablar de eso

away [əˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away перенос.: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. drop [drɒp, америк. drɑ:p] -pp- -pp- СУЩ.

1. drop (of liquid):

drop: gota ж.

drop by drop: gota a gota

2. drop (vertical distance):

drop: declive ж.

a sheer drop: un profundo precipicio

3. drop:

drop (decrease): disminución ж.

drop (of temperature): descenso м.

4. drop:

drop (fall): caída ж.

drop (distribution by aircraft): lanzamiento м.

drop of medical supplies: aprovisionamiento м. aéreo de suministros médicos

5. drop разг. of drink:

drop: sorbo м.

just a drop: solo un poco

to have had a drop too much (to drink): llevar una copa de más

to take a drop: tomar un trago

6. drop (sweet):

drop: pastilla ж.

7. drop (secret collection point):

drop: escondrijo м.

Выражения:

at the drop of a hat: en seguida

it's a drop in the ocean: es una gota de agua en el mar

II. drop [drɒp, америк. drɑ:p] -pp- -pp- ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop: dejar caer

to drop anchor: echar el ancla

to drop a bomb: lanzar una bomba

to drop ballast: soltar lastre

2. drop (lower):

drop: bajar

to drop prices: reducir los precios

to drop one's voice: bajar la voz

3. drop разг. (send):

drop: enviar

to drop a letter into a mailbox америк.: echar una carta al correo

4. drop разг. (express):

drop: soltar

to drop a hint: soltar una indirecta

to drop a word in sb's ear: decir una palabra al oído a alguien

5. drop (dismiss):

drop: despedir

6. drop (abandon, give up):

drop: renunciar a

to drop a demand: retirar una demanda

to drop sb: romper con alguien

7. drop (leave out):

drop: omitir

to drop one's aitches брит., австрал.: no pronunciar las haches

Выражения:

to drop a brick, to drop a clanger брит.: meter la pata

III. drop [drɒp, америк. drɑ:p] -pp- -pp- ГЛ. неперех.

1. drop (descend):

drop: bajar

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop: pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices: bajar

4. drop разг. (become exhausted):

drop: estar agotado, -a

to drop with exhaustion: caer rendido

he is ready to drop: está que no se tiene

to drop (down) dead: caerse muerto

drop dead! разг.: ¡muérete!

Выражения:

to let it drop: dejarlo

to let it drop that ...: dar a entender que...

Запись в OpenDict

drop ГЛ.

to do something until you drop [o till you drop]: hacer algo hasta caer rendido, -a

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away перенос.: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. drop [drap] СУЩ.

1. drop (of liquid):

drop: gota ж.

drop by drop: gota a gota

2. drop разг. (small amount):

drop of drink: sorbo м.

just a drop: sólo un poco

to have had a drop too much (to drink): llevar una copa de más

3. drop перенос. (trace):

drop: pizca ж.

4. drop (vertical distance):

drop: declive м.

a sheer drop: un profundo precipicio

5. drop:

drop (decrease): disminución ж.

drop (in temperature): descenso м.

6. drop:

drop (fall): caída ж.

drop (distribution by aircraft): lanzamiento м.

drop of medical supplies: aprovisionamiento м. aéreo de suministros médicos

7. drop (secret collection point):

drop: escondrijo м.

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops: grageas ж. мн. de limón/menta

Выражения:

it's a drop in the bucket: es una gota de agua en el mar

at the drop of a hat: en un abrir y cerrar de ojos

II. drop <-pp-> [drap] ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop: dejar caer

to drop anchor: echar el ancla

to drop a bomb: lanzar una bomba

2. drop (lower):

drop: bajar

to drop prices: bajar [o reducir] los precios

to drop one's voice: bajar la voz

3. drop разг. (send):

drop: enviar

to drop a letter into a mailbox: echar una carta al correo

to drop sb a line [or note]: escribir [o dedicar] a alguien unas líneas

4. drop разг. (express):

drop: soltar

to drop a hint: soltar [o tirar] una indirecta

to drop names: mencionar nombres de famosos (para impresionar)

5. drop (dismiss):

drop: despedir

6. drop (abandon, give up):

drop: renunciar a

to drop a demand: retirar una demanda

to drop a class: darse de baja de un curso

to drop sb: romper con alguien

7. drop (leave out):

drop: omitir

let's drop the subject: dejemos de lado [o cambiemos] ese tema

III. drop <-pp-> [drap] ГЛ. неперех.

1. drop (descend):

drop: bajar

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store: pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices: bajar

4. drop разг. (become exhausted):

drop: estar agotado, -a

to drop with exhaustion: caer rendido

he is ready to drop: está que no se tiene

to drop dead: caerse muerto

drop dead! разг.: ¡muérete!

Выражения:

to let it drop: dejarlo caer

to let it drop that...: dar a entender que...

Present
I	drop away
you	drop away
he/she/it	drops away
we	drop away
you	drop away
they	drop away

Past
I	dropped away
you	dropped away
he/she/it	dropped away
we	dropped away
you	dropped away
they	dropped away

Present Perfect
I	have	dropped away
you	have	dropped away
he/she/it	has	dropped away
we	have	dropped away
you	have	dropped away
they	have	dropped away

Past Perfect
I	had	dropped away
you	had	dropped away
he/she/it	had	dropped away
we	had	dropped away
you	had	dropped away
they	had	dropped away

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью