TIPPING POINT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. tip¹ [америк. tɪp, брит. tɪp] СУЩ.

tip (end, extremity)

punta ж.

tip (of stick, umbrella)

contera ж.

tip (of stick, umbrella)

regatón м.

filter tip

filtro м.

asparagus tips

puntas ж. мн. de espárragos

shoes with steel tips

zapatos м. мн. con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie Юж.конус

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II. tip¹ <прич. наст. вр. tipping; прош. вр., past part tipped> [америк. tɪp, брит. tɪp] ГЛ. перех. (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I. tip² <прич. наст. вр. tipping; прош. вр., past part tipped> [америк. tɪp, брит. tɪp] ГЛ. перех.

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso Юж.конус

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand америк. разг.

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth разг. he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar лат. америк. excl Ла Плата

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana лат. америк. excl Ла Плата

it's tipping it down outside брит. разг.

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II. tip² <прич. наст. вр. tipping; прош. вр., past part tipped> [америк. tɪp, брит. tɪp] ГЛ. неперех.

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip брит.

tirar basura

tip брит.

tirar escombros

tip брит.

botar basura

tip брит.

botar escombros лат. америк. excl Ла Плата

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III. tip² [америк. tɪp, брит. tɪp] СУЩ. брит.

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero м. (de basuras)

tip

basurero м.

tip

basural м. лат. америк.

2. tip (mess) разг.:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero м. de carbón

I. tip³ [америк. tɪp, брит. tɪp] СУЩ.

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo м. (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico м.

tip

fija ж. Юж.конус

2. tip (gratuity):

tip

propina ж.

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II. tip³ <прич. наст. вр. tipping; прош. вр., past part tipped> [америк. tɪp, брит. tɪp] ГЛ. перех.

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) брит.:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera Юж.конус

2.2. tip (warn, inform):

tip америк.

avisar(le a)

tip америк.

pasarle el dato a Юж.конус

tip америк.

darle un chivatazo a Исп. разг.

III. tip³ <прич. наст. вр. tipping; прош. вр., past part tipped> [америк. tɪp, брит. tɪp] ГЛ. неперех. (give gratuity)

tip

dar propina

I. point [америк. pɔɪnt, брит. pɔɪnt] СУЩ.

1. point C (sharp end, tip):

point

punta ж.

to come to a point

acabar en punta

at the point of a gun

a punta de pistola

2.1. point C (dot):

point

punto м.

2.2. point C:

decimal point

≈ coma ж.

decimal point

punto м. decimal лат. америк.

1.5

1, 5 (read as: uno coma cinco)

1.5

1.5 (read as: uno punto cinco) лат. америк.

3.1. point C (in space):

point

punto м.

the southernmost/highest point of the island

el punto más meridional/alto de la isla

the points of the compass

los puntos cardinales

meeting point

punto de encuentro

customs point

aduana ж.

point of contact

punto de contacto

point of departure

punto de partida

point of entry (of bullet)

orificio м. de entrada

point of entry (of immigrant, goods)

punto de entrada

I've reached the point where I just don't care

he llegado a un punto en que ya no me importa

things have reached such a point that …

las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que …

the point of no return we've reached the point of no return

ahora ya no nos podemos echar atrás

the point of no return we've reached the point of no return букв.

ahora tenemos que seguir adelante

the point of no return we've reached the point of no return букв.

ahora ya no nos podemos volver

3.2. point C (on scale):

point

punto м.

freezing/boiling point

punto de congelación/ebullición

the index rose three points

el índice subió tres enteros or puntos

his nerves were at breaking point

estaba a punto de estallar

the trains were at bursting point

los trenes iban repletos

the children have reached saturation point

los niños ya están saturados

you're right, up to a point

hasta cierto punto tienes razón

she is reserved to the point of coldness

es tan reservada, que llega a ser fría

his writing is untidy to the point of being illegible

tiene tan mala letra, que lo que escribe resulta ilegible

we worked to the point of exhaustion

trabajamos hasta quedar agotados

they tormented her to the point where her life became unbearable

la atormentaron hasta tal punto, que la vida se le hizo insoportable

4. point C (in time):

point

momento м.

at this point the doorbell rang

en ese momento or instante sonó el timbre

at this point in the game

en este momento del juego

at this point in time

en este momento

at what point did you begin to suspect?

¿en qué momento empezó a sospechar?

at no point did they mention money

en ningún momento hablaron de dinero

he was at the point of death офиц.

estaba agonizando

from this point on

a partir de este momento

to be on the point of sth/-ing

estar a punto de +  infin

he was on the point of confessing

estaba a punto de confesar

he was on the point of tears

estaba a punto de ponerse a llorar or estaba al borde de las lágrimas

5. point C (in contest, exam):

point

punto м.

set/match point (in tennis)

bola ж. de set/partido

to win on points (in boxing)

ganar por puntos

to make points with sb америк.

hacer méritos con alguien

определит. points victory or win

victoria ж. por puntos

6.1. point C (item, matter):

point

punto м.

we discussed various points

tratamos diversos puntos or diversas cuestiones

agreement was reached on the following points

se llegó a un acuerdo en los siguientes puntos

the main points of the news

un resumen de las noticias más importantes del día

point of honor

cuestión ж. de honor or pundonor

point of order

moción ж. de orden

to bring up or raise a point

plantear una cuestión

as a point of principle

por principio

a point of law

una cuestión de derecho

in point of fact

en realidad

in point of fact

de hecho

in point of fact

a decir verdad

not to put too fine a point on it

hablando en plata or en buen romance

to make a point of sth/-ing , she always made a point of talking to everyone

siempre se preocupaba por or se proponía conversar con todo el mundo

I'll make a point of watching them closely

me encargaré de vigilarlos de cerca

to stretch a point

hacer una excepción

6.2. point C (argument):

Mike's point was a good one

Mike tenía razón en lo que dijo

it was a point which had never occurred to me

era algo que nunca se me había ocurrido

to make a point , what point are you trying to make?

¿qué estás tratando de decir?

that was a very interesting point you made

lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante

I'd like to make one more point, if I may

quisiera hacer otra observación or señalar otra cosa, si me permiten

she made the point that …

observó que …

all right, you've made your point!

sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir

all right, you've made your point! (conceding)

sí, bueno, tienes razón

I see your point about it being boring!

ya veo lo que querías decir con lo de que era aburrido

I take your point that …

acepto que …

point taken

de acuerdo

I think he has a point

yo creo que tiene razón or que no está tan errado

you have a point there

tienes razón (en lo que dices)

to prove a point , that proves my point that we need more staff

eso me da la razón en que necesitamos más personal

she's doing it simply to prove a point

no lo hace más que para demostrar que tiene razón

7.1. point (central issue, meaning):

to come/get to the point

ir al grano

to keep or stick to the point

no irse por las ramas

to keep or stick to the point

no salirse del tema

now, to get back to the point, …

bueno, volviendo al tema, …

she was brief and to the point

fue breve y concisa

I don't need a car and, more to the point …

no necesito coche, y lo que es más …

that's beside the point

eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the point is that it should have been ready yesterday

el hecho es que debería haber estado listo ayer

that's not the point

no se trata de eso

that's just the point!

¡justamente!

that's just the point!

¡precisamente!

Mr Mercer seems to have entirely missed the point

el señor Mercer parece no haber entendido en absoluto de qué se trata

7.2. point U (cogency):

point

fuerza ж. (de convicción)

to give point to sth

darle fuerza a algo

8. point U (purpose):

what's the point of going on?

¿qué sentido tiene seguir?

what's the point of going on?

¿para qué vamos a seguir?

I'm not voting: what's the point?

yo no voto ¡para qué! or ¿qué sentido tiene?

the whole point of my trip was to see you

justamente iba a viajar (or he viajado etc.) nada más que para verte

the whole point of my trip was to see you

el único propósito de mi viaje era verte a ti

there's no point or there isn't any point (in) feeling sorry for yourself

no sirve de nada compadecerse

I can't see much point in a resumption of talks

no veo de qué va a servir que se reanuden las conversaciones

there is some point to it

tiene su sentido or su razón de ser

9.1. point C (feature, quality):

patience/music isn't one of my strong points

la paciencia/música no es mi fuerte

she doesn't see his bad points

no le ve los defectos

the good and bad points of the system

los pros y los contras del sistema

these are the points to look for

estos son los detalles en los que hay que fijarse

9.2. point C (of animal):

point

característica ж.

10. point C (socket) брит.:

(electrical or power) point

toma ж. de corriente

(electrical or power) point

tomacorriente м. лат. америк.

(electrical or power) point

enchufe м.

11. point (promontory) ГЕОГР.:

point

punta ж.

point

cabo м.

12.1. point <points, pl > АВТО. ТЕХ.:

point

platinos м. мн.

12.2. point <points, pl > брит. Ж.-Д.:

point

agujas ж. мн.

12.3. point <points, pl > (ballet):

on points

en punta(s) de pie

II. point [америк. pɔɪnt, брит. pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim, direct):

can you point us in the right direction?

¿nos puede indicar por dónde se va?

can you point us in the right direction?

¿nos puede señalar el camino?

the arrow pointed the way to the exit

la flecha indicaba or señalaba el camino a la salida

his example points the way for the whole nation

su ejemplo señala or apunta el camino que debe seguir la nación entera

point the aerosol away from you

apunta para otro lado con el aerosol

to point sth at sb/sth he pointed his finger at me

me señaló con el dedo

she pointed the gun at him

le apuntó con la pistola

don't point the hose at the flowers

no apuntes directamente a las flores con la manguera

2. point СТРОИТ.:

point brickwork/wall

rejuntar (con mortero)

3.1. point (mark):

point word/text

puntuar

3.2. point (give emphasis):

point word/line

recalcar

point word/line

poner énfasis en

III. point [америк. pɔɪnt, брит. pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (with finger, stick etc):

point

señalar

it's rude to point

es de mala educación señalar con el dedo

the gun was pointing in my direction

la pistola apuntaba hacia mí

with her toes pointing outward

con las puntas de los pies hacia afuera

to point at/to sth/sb

señalar algo/a alguien

he pointed to or at the clock on the wall

señaló el reloj que había en la pared

the big hand is pointing to six

el minutero señala el número seis

to point toward sth

señalar en dirección a algo

2. point (call attention):

to point to

señalar

the report points to deficiencies in health care

el informe señala deficiencias en la asistencia sanitaria

the company can point to excellent sales figures

la empresa puede señalar sus excelentes cifras de ventas

3. point (indicate, suggest):

to point to facts/symptoms:

indicar

it all points to suicide

todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the trends point to an early economic recovery

los indicios apuntan a una pronta reactivación de la economía

his silence points to complicity

su silencio es señal de complicidad

4. point (in hunting):

point dog:

pararse

в словаре PONS

tipping point СУЩ.

tipping point

punto м. de inflexión

в словаре PONS

I. tip¹ [tɪp] -pp- ГЛ. перех.

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] -pp- СУЩ.

tip

punta ж.

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² [tɪp] -pp- ГЛ. перех.

1. tip брит., австрал. (empty out):

tip

verter

it's tipping it down разг.

está lloviendo a cántaros

2. tip (incline):

tip

inclinar

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] -pp- ГЛ. неперех.

tip

inclinarse

III. tip² [tɪp] -pp- СУЩ. брит.

1. tip (for rubbish):

tip

basurero м.

rubbish tip

vertedero м. de basura

2. tip разг. (mess):

tip

desorden м.

I. tip³ [tɪp] -pp- -pp- СУЩ.

1. tip (for service):

tip

propina ж.

tip

yapa ж. Мекс.

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso м.

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ [tɪp] -pp- -pp- ГЛ. перех.

1. tip (give money):

tip

dar una propina a

2. tip брит. (predict):

tip

pronosticar

Выражения:

to tip sb the wink

dar el soplo a alguien

III. tip³ [tɪp] -pp- -pp- ГЛ. неперех.

tip

dar propina

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

punta ж.

knife point

punta de un cuchillo

pencil point

punta de un lápiz

2. point ГЕО.:

point

cabo м.

3. point (particular place):

point

punto м.

4. point (particular time):

point

momento м.

boiling/freezing point

punto м. de ebullición/congelación

starting point

punto de partida

to do sth up to a point

hacer algo hasta cierto punto

to get to the point that ...

llegar al extremo de...

at that point

en ese instante

at this point in time

en este momento

5. point (significant idea):

point

cuestión ж.

that's just the point!

¡eso es lo importante!

to be to the point

venir al caso

to be beside the point

no venir al caso

to get to the point

ir al grano

to get the point (of sth)

entender (algo)

to make one's point

expresar su opinión

to miss the point

no captar lo relevante

to see sb's point

aceptar la opinión de alguien

to take sb's point

aceptar el argumento de alguien

point taken

de acuerdo

point by point

punto por punto

6. point (purpose):

point

finalidad ж.

what's the point?

¿qué sentido tiene?

7. point (in score, result):

point

punto м.

percentage point

puntos м. мн. porcentuales

to win (sth) on points СПОРТ

ganar (algo) por puntos

8. point МАТЕМ.:

decimal point

coma ж.

decimal point

punto м. decimal лат. америк.

9. point a. ТИПОГР.:

point

punto м.

join points A and B together

unir los puntos A y B

10. point брит., австрал. (socket):

point

toma ж. de corriente

11. point pl АВТО. (electrical contacts):

point

platinos м. мн.

12. point pl брит. Ж.-Д.:

point

agujas ж. мн.

Выражения:

to not put too fine a point on it, ...

hablando en plata...

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех.

point

señalar

point (indicate)

indicar

to point to an icon ИНФОРМ.

apuntar a un icono

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

point

apuntar

to point sth at sb

apuntar con algo a alguien

the man had pointed a knife at him

el hombre le había amenazado con un cuchillo

to point a finger at sb a. перенос.

señalar con el dedo a alguien

2. point (direct, show position or direction):

point

señalar

to point sth toward sth/sb

dirigir algo hacia algo/alguien

to point sb toward sth

indicar a alguien el camino hacia algo

в словаре PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] ГЛ. перех.

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] СУЩ.

tip

punta ж.

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² <-pp-> [tɪp] ГЛ. перех. (incline)

tip

inclinar

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] ГЛ. неперех.

tip

inclinarse

I. tip³ [tɪp] СУЩ.

1. tip (for service):

tip

propina ж.

tip

yapa ж. Мекс.

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso м.

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ <-pp-> [tɪp] ГЛ. перех. (give money)

tip

dar una propina a

III. tip³ <-pp-> [tɪp] ГЛ. неперех.

tip

dejar propina

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

punta ж.

knifepoint

punta de un cuchillo

pencil point

punta de un lápiz

2. point ГЕО.:

point

cabo м.

3. point (particular place):

point

punto м.

boiling/freezing point

punto м. de ebullición/congelación

starting point

punto de partida

New Haven and points north

New Haven y los lugares situados al norte

4. point (particular time):

point

momento м.

to do sth up to a point

hacer algo hasta cierto punto

to get to the point that...

llegar al extremo de...

at that point

en ese instante

at this point in time

en este momento

5. point (significant idea):

point

cuestión ж.

that's just the point!

¡eso es lo importante!

to be to the point

venir al caso

to be beside the point

no venir al caso

to get to the point

ir al grano

to get the point (of sth)

entender (algo)

to make one's point

expresar su opinión

to miss the point

no captar lo relevante

to see sb's point

aceptar la opinión de alguien

to take sb's point

aceptar el argumento de alguien

point taken

de acuerdo

point by point

punto por punto

6. point (purpose):

point

finalidad ж.

what's the point?

¿qué sentido tiene?

7. point (characteristic):

sb's strong/weak points

los puntos fuertes/débiles de alguien

8. point (in score, result):

point

punto м.

percentage point

puntos м. мн. porcentuales

to win (sth) on points (in boxing)

ganar (algo) por puntos

9. point math:

decimal point

coma ж.

decimal point

punto м. decimal лат. америк.

10. point a. ТИПОГР.:

point

punto м.

join points A and B together

unir los puntos A y B

11. point:

points АВТО. (electrical contacts)

platinos м. мн.

Выражения:

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех. (with finger)

point

señalar

to point to sth (indicate)

indicar algo

to point to an icon comput

señalar un icono

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

point

apuntar

to point sth at sb

apuntar con algo a alguien

the man had pointed a knife at him

el hombre le había amenazado con un cuchillo

to point a finger at sb a. перенос.

señalar con el dedo a alguien

2. point (direct, show position or direction):

point

señalar

to point sth toward sth/sb

dirigir algo hacia algo/alguien

to point sb toward sth

indicar a alguien el camino hacia algo

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is closely related to the economic concept of vicious circle, but in this kind of situation one that becomes a virtuous circle upon reaching a tipping point.

en.wikipedia.org

Consequently, and with tentative signs of global emissions returning to their earlier levels of growth, 2010 represents a political tipping point.

en.wikipedia.org

The games have received very varying scores throughout the series, often the tipping point being the inadequate graphics.

en.wikipedia.org

It was excesses that led to the risk of a tipping point in many different economies.

en.wikipedia.org

He called that moment the tipping point.

en.wikipedia.org