PONS французский ↔ английский Переводчик

I. marrant (marrante) [maʀɑ̃, ɑ̃t] разг. ПРИЛ.

1. marrant (amusant):

marrant (marrante)

funny

ce qu'il est marrant!

he's a laugh разг.

ce/il n'est pas marrant (ennuyeux)

it's/he's not much fun

ce/il n'est pas marrant (austère, déprimant)

it's/he's pretty grim разг.

ce/il n'est pas marrant (pénible)

it's/he's a real pain разг.

2. marrant (bizarre):

marrant (marrante)

funny, odd

II. marrant (marrante) [maʀɑ̃, ɑ̃t] разг. СУЩ. м. (ж.) букв., ирон.

marrant (marrante)

joker

I. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (organiser) personne:

arranger voyage, réunion

to arrange

arranger vie

to organize

arranger des rencontres entre hommes d'affaires

to arrange meetings between businessmen

2. arranger (régler):

arranger différend, querelle, conflit

to settle

arranger difficulté, malentendu, affaires

to sort out

cela ne va pas arranger les choses

that won't help matters

ça n'arrange rien de se mettre en colère

getting angry isn't going to help matters

pour ne rien arranger , pour tout arranger ирон.

to make matters worse

le temps arrangera peut-être les choses

perhaps things will improve with time

3. arranger (disposer):

arranger objets, fleurs, bouquet, pièce

to arrange

arranger des livres sur une étagère

to arrange books on a shelf

elle a joliment arrangé sa chambre

she arranged her bedroom nicely

4. arranger (remettre en ordre):

arranger cheveux, coiffure

to tidy

arranger écharpe, châle, gilet

to straighten

arranger son chapeau (sur sa tête)

to straighten one's hat

arranger sa tenue

to make oneself presentable

5. arranger (modifier):

arranger (en améliorant) texte, plan, article

to rearrange

arranger (en déformant) ирон. histoire, faits

to doctor

6. arranger (réparer):

arranger mécanisme, montre

to put right, to fix

arranger jouet

to fix

‘mon ourlet est défait’—‘donne, je vais (t')arranger ça’

‘my hem's come down’—‘here, I'll mend it for you’

faire arranger une montre

to have a watch mended ou fixed

cela ne t'a pas arrangé de veiller si tard разг.!

it hasn't done you much good staying up so late!

7. arranger (convenir) fait, événement:

arranger personne, affaires

to suit

leur faillite nous arrange

their bankruptcy suits us fine

tu dis ça parce que ça t'arrange

you say that because it suits you

ton retard m'arrange

it's quite convenient for me that you're late

ça n'arrange pas mes affaires

that's really inconvenient for me

il est difficile d'arranger tout le monde

it's difficult to please everybody

il ne garde que ce qui l'arrange

he keeps only what suits him

ça m'arrangerait que tu viennes plus tôt, tu m'arrangerais en venant plus tôt

it would suit me better if you came earlier

si cela peut vous arranger

if it's all right with you

remboursez-moi le mois prochain si cela vous arrange

pay me back next month if that's easier for you

si ça ne vous arrange pas, on peut changer la date

if it's inconvenient for you, we can change the date

8. arranger (maltraiter) разг., ирон.:

arranger personne, vent, pluie:

to make a right mess of брит.

arranger personne, vent, pluie:

to make a complete mess of разг.

arranger coiffure, plantes critique: auteur, œuvre

to lay into

ton coiffeur t'a bien arrangé!

your hairdresser has made a right mess of your hair!

9. arranger (battre):

arranger разг.

to give [sb] a good going-over разг.

se faire arranger

to get a good going-over

10. arranger МУЗ.:

arranger morceau de musique

to arrange

II. s'arranger ГЛ. возвр. гл.

1. s'arranger (s'améliorer):

s'arranger situation, temps:

to get better

s'arranger santé:

to improve

elle ne s'est pas arrangée depuis la dernière fois! перенос., шутл.

she hasn't got any better ou hasn't improved since the last time

s'arranger avec l'âge перенос., шутл.

to improve with age

tout finira par s'arranger

things will sort themselves out in the end

2. s'arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn

to arrange it with sb

s'arranger avec qn pour faire

to arrange with sb to do

elle s'est arrangée avec sa voisine pour la garde des enfants

she arranged with her neighbour to look after the children

s'arranger à l'amiable

to come to a friendly agreement

3. s'arranger (prendre des dispositions):

arrange-toi comme tu voudras, mais sois ici à midi

do as you like but be here by 12

s'arranger pour faire

to make sure one does

arrange-toi pour être à l'heure

make sure you're on time

arrangez-vous pour que la pièce soit propre d'ici demain

make sure that the room is tidy by tomorrow

il s'est arrangé pour ne pas partir en même temps que moi

he managed not to leave at the same time as me

4. s'arranger (se débrouiller):

il n'y a que trois lits mais on s'arrangera

there are only three beds but we'll sort it out

je paye tout et on s'arrangera après

I'll pay for everything and we'll sort it out later

5. s'arranger (se contenter de):

s'arranger de

to make do with

il s'arrange du peu d'argent qu'il a

he makes do with what little money he has

son bureau est petit mais il s'en arrange

his study is small but he makes do

arrange-toi avec ça

try and make do with that

6. s'arranger (s'habiller) разг.:

elle ne sait pas s'arranger

she doesn't know how to do herself up nicely

7. s'arranger (être réparé):

ta montre ne peut pas s'arranger

your watch can't be mended ou fixed

arrang|eur (arrangeuse) [aʀɑ̃ʒœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) МУЗ.

arrangeur (arrangeuse)

arranger

warrant [vaʀɑ̃] СУЩ. м.

warrant

warehouse warrant

arraché [aʀaʃe] СУЩ. м. СПОРТ

arraché

snatch

à l'arraché

with a snatch

obtenir qc à l'arraché перенос.

to snatch sth

emporter la première place à l'arraché

to snatch first place

réussir une vente à l'arraché

to manage to bring off a sale

vol à l'arraché

bag snatching

Clermont-Ferrand [klɛʀmɔ̃fɛʀɑ̃]

Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand

carrare [kaʀaʀ] СУЩ. м.

carrare

Carrara marble

arrache-clou <мн. arrache-clous> [aʀaʃklu] СУЩ. м.

arrache-clou

claw hammer

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

barrage [baʀaʒ] СУЩ. м.

1. barrage (pour retenir l'eau):

barrage

dam (sur on)

barrage hydroélectrique

hydroelectric dam

2. barrage (pour faire obstacle):

barrage (d'armée, de police, milice)

roadblock

barrage (de manifestants)

barricade

barrage militaire/de police

military/police roadblock

forcer/franchir un barrage

to break through/to cross a roadblock

un barrage de voitures en feu

a barricade of burning cars

former un barrage arbre tombé, montagnes:

to form an impassable barrier

faire barrage à qn/qc перенос.

to block sb/sth

Выражения:

barrage de feux

fire barrage

barrage de fumée

smoke screen

marrant(e) [maʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. разг.

marrant(e)

funny

I. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (disposer):

arranger

to arrange

arranger coiffure

to fix

arranger vêtement

to straighten

2. arranger (organiser):

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

3. arranger (régler):

arranger

to sort out

4. arranger (contenter):

arranger

to suit

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (сослаг.)

it suits him for sb to do sth

5. arranger (réparer):

arranger

to mend

6. arranger разг. (malmener):

arranger

to fix

II. arranger [aʀɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème

to be sorted out

s'arranger situation, état de santé

to improve

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc (сослаг.)

to see to it that sb does sth

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

to tidy oneself up

s'arranger les cheveux/le maquillage

to fix up one's hair/make-up

errant(e) [eʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

errant(e) personne, regard, vie

wandering

errant(e) animal

stray

arrache-pied [aʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

parrain [paʀɛ̃] СУЩ. м.

1. parrain РЕЛИГ.:

parrain

godfather

2. parrain (celui qui parraine qn/qc):

parrain d'un athlète, festival, théâtre

sponsor

parrain d'un artiste, projet, d'une fondation

patron

parrain d'une entreprise, initiative

promoter

3. parrain перенос. de la mafia:

parrain

godfather

barrage [baʀaʒ] СУЩ. м.

1. barrage (barrière):

barrage

barrier

2. barrage ЭЛЕКТР.:

barrage

dam

maréchal-ferrant <maréchaux-ferrants> [maʀeʃalfeʀɑ̃] СУЩ. м.

maréchal-ferrant

blacksmith

Запись в OpenDict

fond d'écran СУЩ.

fond d'écran м. ИНФОРМ.

wallpaper

Запись в OpenDict

arraché ПРИЛ.

arraché

torn

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. разг.

marrant(e)

funny

I. arranger [aʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. arranger (disposer):

arranger

to arrange

arranger coiffure

to fix

arranger vêtement

to straighten

2. arranger (organiser):

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

3. arranger (régler):

arranger

to sort out

4. arranger (contenter):

arranger

to suit

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (сослаг.)

it suits him for sb to do sth

5. arranger (réparer):

arranger

to fix

6. arranger разг. (malmener):

arranger

to fix

II. arranger [aʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème

to be settled

s'arranger situation, état de santé

to improve

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc (сослаг.)

to see to it that sb does sth

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

to clean oneself up

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

errant(e) personne, regard, vie

wandering

errant(e) animal

stray

parrain [paʀɛ͂] СУЩ. м.

1. parrain РЕЛИГ.:

parrain

godfather

2. parrain (celui qui parraine qn/qc):

parrain d'un athlète, festival, théâtre

sponsor

parrain d'un artiste, projet, d'une fondation

patron

parrain d'une entreprise, initiative

promoter

3. parrain перенос. de la mafia:

parrain

godfather

arrache-pied [aʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

barrage [baʀaʒ] СУЩ. м.

1. barrage (barrière):

barrage

barrier

2. barrage ЭЛЕКТР.:

barrage

dam

maréchal-ferrant <maréchaux-ferrants> [maʀeʃalfeʀɑ͂] СУЩ. м.

maréchal-ferrant

blacksmith

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

cycling

vanne d'arrêt à l'aspiration

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

robinet d'arrêt

robinet d'arrêt

shut-off valve

robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

Présent

j'	arrange
tu	arranges
il/elle/on	arrange
nous	arrangeons
vous	arrangez
ils/elles	arrangent

Imparfait

j'	arrangeais
tu	arrangeais
il/elle/on	arrangeait
nous	arrangions
vous	arrangiez
ils/elles	arrangeaient

Passé simple

j'	arrangeai
tu	arrangeas
il/elle/on	arrangea
nous	arrangeâmes
vous	arrangeâtes
ils/elles	arrangèrent

Futur simple

j'	arrangerai
tu	arrangeras
il/elle/on	arrangera
nous	arrangerons
vous	arrangerez
ils/elles	arrangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les croix de fer forgé, réalisées le plus souvent par le forgeron et le maréchal-ferrant du village, constituent souvent de véritables œuvres d'art populaire.

fr.wikipedia.org

Son père était maréchal-ferrant, une profession fort honorable à l'époque.

fr.wikipedia.org

L'agriculture et les métiers annexes (bourrelier, maréchal-ferrant...) associés à un petit artisanat (tissage, fabrique de corde de tille...) constitueront les principales activités des habitants.

fr.wikipedia.org

Séraphin, fils d'un cordonnier, petit-fils d'un maréchal-ferrant, s'est lancé dans l'alchimie du métal.

fr.wikipedia.org

Ancien lieu de travail d'un maréchal-ferrant, le lieu sera ensuite repris par une entreprise de production audiovisuelle.

fr.wikipedia.org