PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

lactation [laktasjɔ̃] СУЩ. ж.

lactation

lactation

ablation [ablasjɔ̃] СУЩ. ж.

ablation

excision, removal

avoir une ablation de la rate

to have one's spleen removed

oblation [ɔblasjɔ̃] СУЩ. ж.

oblation

oblation

I. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. relation (rapport):

relation

connection (avec with)

il n'y a aucune relation entre les deux affaires

there is no connection between the two cases

faire la relation entre deux événements

to make the connection between two events

je n'avais pas fait la relation entre les deux

I hadn't made the connection between the two

faire la relation avec qc/qn

to make the connection with sth/sb

un projet établi en relation avec l'industrie

a project set up in partnership with industry

2. relation (personne):

relation

acquaintance

c'est une de mes relations

he/she is an acquaintance of mine

une vague relation

a vague acquaintance

des relations d'affaires

business acquaintances

renouer avec d'anciennes relations

to catch up with some old acquaintances

3. relation (personne puissante):

relation

connection

avoir des relations

to have connections

obtenir qc grâce à ses ou par relations

to obtain sth through one's connections

4. relation (lien):

relation

relationship (avec with, entre between)

une relation amicale/sentimentale

a friendly/romantic relationship

entretenir/avoir de bonnes relations avec qn

to keep up/to have a good relationship with sb

avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn

to have a very stormy/tender relationship with sb

la relation parent-enfant/médecin-patient

the parent-child/doctor-patient relationship

être/entrer en relation avec qn

to be/get in touch with sb

être en relation d'affaires avec qn

to have business dealings with sb

mettre deux personnes en relation

to put two people in contact ou touch (with each other)

5. relation МАТЕМ.:

relation

relation

relation d'équivalence

equivalence relation

II. relations СУЩ. ж. мн.

relations ж. мн. (échanges):

relations

relations (avec with)

les relations culturelles/diplomatiques/commerciales

cultural/diplomatic/trade relations

ministre chargé des relations avec le Parlement

minister responsible for organizing parliamentary agenda

III. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]

relations extérieures ПОЛИТ.

foreign affairs

relations publiques

public relations

relations sexuelles

sexual relations

fellation [felasjɔ̃] СУЩ. ж.

fellation

fellatio

annulation [anylasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. annulation (gén):

annulation (de mesure)

abolition

annulation (de sanction, loi)

repeal

annulation (d'événement)

cancellation брит.

l'Europe propose l'annulation de la dette du tiers monde

Europe suggests writing off Third World debts

2. annulation ЮРИД.:

annulation (de procédure)

quashing

annulation (d'élection)

cancellation брит.

annulation (de traité)

revocation

annulation (de mariage)

annulment

annulation de permis de conduire

removal of driving licence брит.

inflation [ɛ̃flasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. inflation ЭКОН.:

inflation

inflation uncountable

taux d'inflation de 3%

3% inflation rate

l'inflation est de 3%

inflation is at 3%

forte/faible inflation

high/low inflation

inflation annuelle

annual inflation

inflation galopante/rampante

galloping/rampant inflation

réduire/limiter l'inflation

to cut/curb inflation

inflation des salaires/prix

wage/price inflation

inflation du crédit/des coûts médicaux

credit/medical-costs inflation

2. inflation (profusion):

inflation

flood

inflation des diplômes/de l'information

flood of diplomas/of information

inflation verbale

flood of words

Выражения:

inflation par les coûts ЭКОН.

cost-push inflation

inflation par la demande ЭКОН.

demand-pull inflation

isolation [izɔlasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. isolation ТЕХН.:

isolation

insulation

isolation thermique

thermal insulation

isolation acoustique

soundproofing

2. isolation ПСИХОЛ.:

isolation

isolation

déflation [deflasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. déflation ЭКОН.:

déflation

deflation

déflation monétaire

deflation of the currency

2. déflation (d'emplois, effectifs):

déflation

reduction

3. déflation ГЕОЛ.:

déflation

deflation

mutilation [mytilasjɔ̃] СУЩ. ж.

mutilation (d'arbre, de membre, texte)

mutilation

mutilation (de paysage)

disfigurement

mutilation génitale féminine

female genital mutilation

mutilation volontaire ВОЕН.

self-inflicted injury

в словаре PONS

ablation [ablasjɔ̃] СУЩ. ж.

ablation d'une tumeur

removal

ablation d'un membre

ablation

modulation [mɔdylasjɔ̃] СУЩ. ж.

modulation

modulation

simulation [simylasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. simulation (reconstitution):

simulation

simulation

jeu de simulation

simulation game

2. simulation (action de simuler un sentiment):

simulation

pretence брит.

simulation

pretense америк.

3. simulation (action de simuler une maladie):

simulation

malingering

insolation [ɛ̃sɔlasjɔ̃] СУЩ. ж. (coup de chaleur)

insolation

sunstroke no мн.

ovulation [ɔvylasjɔ̃] СУЩ. ж.

ovulation

ovulation

mutilation [mytilasjɔ̃] СУЩ. ж.

mutilation

mutilation

violation [vjɔlasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. violation (trahison):

violation d'un secret, serment

violation

violation des correspondances

opening of private correspondence

2. violation (effraction):

violation de domicile

forced entry

3. violation (profanation):

violation d'un lieu sacré

desecration

déflation [deflasjɔ̃] СУЩ. ж.

déflation

deflation

jubilation [ʒybilasjɔ̃] СУЩ. ж.

jubilation

jubilation

annulation [anylasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. annulation (suppression):

annulation d'une commande, d'un rendez-vous

cancellation

2. annulation ЮРИД.:

annulation d'un examen, contrat

cancellation

annulation d'un jugement

overturning

в словаре PONS

ablation [ablasjo͂] СУЩ. ж.

ablation d'une tumeur:

ablation

removal

mutilation [mytilasjo͂] СУЩ. ж.

mutilation

mutilation

modulation [mɔdylasjo͂] СУЩ. ж.

modulation

modulation

collation [kɔlasjo͂] СУЩ. ж.

collation

light meal

désolation [dezɔlasjo͂] СУЩ. ж.

désolation

distress

insolation [ɛ͂sɔlasjo͂] СУЩ. ж. (coup de chaleur)

insolation

sunstroke

jubilation [ʒybilasjo͂] СУЩ. ж.

jubilation

jubilation

isolation [izɔlasjo͂] СУЩ. ж.

isolation

insulation

épilation [epilasjo͂] СУЩ. ж.

épilation

hair removal

épilation des sourcils

plucking

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of upper lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

upper lip/leg waxing

ondulation [o͂dylasjo͂] СУЩ. ж.

1. ondulation (mouvement onduleux, ligne sinueuse):

ondulation du blé, des vagues

undulation

2. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

waves мн.

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

violation ж.

violation des droits

infringement of rights

création ж.

création d’entreprise

business startup

vexation ж.

vexation

insult

sous-location ж.

sous-location

sub-letting

GEA Словарь по холодильной технике

robinetterie de régulation

robinetterie de régulation

control panel

thermostat de régulation

thermostat de régulation

control thermostat

régulation de puissance

régulation de puissance

capacity control

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

système de commande et de régulation,

système de commande et de régulation,

electronic control system

régulation de puissance mécanique

régulation de puissance mécanique

mechanical capacity control

élément de fixation

élément de fixation

mounting element

vitesse de rotation

vitesse de rotation

rotation speed

perçage de fixation

perçage de fixation

location hole

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il possède en effet beaucoup de qualités, dont la résistance aux mutilations et à la sécheresse.

fr.wikipedia.org

Ce dernier rend également les conservateurs responsables de la mutilation du suffrage universel, qu'il condamne.

fr.wikipedia.org

Son abdomen ne présentait cependant aucune mutilation, peut-être parce que le tueur avait été dérangé.

fr.wikipedia.org

Ceci n’a pas manqué de donner lieu à des mutilations adverses en 1918, puis lors de la deuxième annexion.

fr.wikipedia.org

Des bouchers, des assommeurs, des chirurgiens et des médecins furent soupçonnés à cause de la forme des mutilations relevées sur les victimes.

fr.wikipedia.org