PRISONS - Перевод французский на английский

французский

английский

priser [pʀize] ГЛ. перех.

1. priser (apprécier) лит.:

priser œuvre, qualité

to hold [sth] in esteem

il prise fort/peu ce genre de divertissement

this kind of entertainment is very much/is not to his taste

chanteur très prisé du public

singer very popular with the public

animal prisé pour sa fourrure

animal prized for its fur

2. priser (aspirer par le nez):

priser drogue

to snort

priser (du tabac)

to take snuff

prison [pʀizɔ̃] СУЩ. ж. букв., перенос.

prison

prison

punissable d'une peine de prison

punishable by a prison sentence

envoyer qn/aller en prison

to send sb/to go to prison

elle a fait de la prison

she has been in prison

elle a fait trois ans de prison

she spent three years in prison

depuis leur entrée en prison

since they went into prison

sortir de prison

to get out of prison

à leur sortie de prison (demain)

when they get out of prison

tirer ou sortir qn de prison

to get sb out of prison

mettre/jeter qn en prison

to put/to throw sb in prison

mise en prison

imprisonment

condamné à trois ans de prison

sentenced to three years' imprisonment

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (sympathique):

aimable personne

pleasant

aimable mot

kind

c'est très aimable à vous

it's very kind of you

votre aimable invitation

your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

trop aimable!

how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:

polite

c'était une façon aimable de refuser

it was a polite way of saying no

3. aimable лит. lieu, visage:

aimable

pleasant

4. aimable (digne d'amour) устар.:

aimable personne

amiable устар.

être aimable comme une porte de prison

to be a miserable so-and-so

английский

французский

open prison

prison ж. ouverte

sin bin

prison ж.

prison guard

surveillant/-e м./ж. de prison

prison issue

fourni par la prison

prison visitor

visiteur/-euse м./ж. de prison

maximum security prison

prison ж. de haute surveillance

women's prison

prison ж. de femmes

prison sentence

peine ж. de prison

a two-year prison sentence

une peine de deux ans de prison

французский

английский

prison [pʀizɔ̃] СУЩ. ж.

prison

prison

prison dorée

gilded cage

английский

французский

snuff

tabac м. à priser

to take snuff

priser

prison

prison ж.

to go to prison

aller en prison

to send sb to prison

envoyer qn en prison

to throw sb into prison

jeter qn en prison

in prison

en prison

prison yard

cour de prison

custodial

de prison

open prison

prison ж. ouverte

jailer

gardien(ne) м. (ж.) de prison

geôlier (-ière)

[prison] warder/wardress

prison cell

cellule ж. (de prison)

jail

prison ж.

to be in jail

faire de la prison

to be released from jail

être libéré (de prison)

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

французский

английский

prison [pʀizo͂] СУЩ. ж.

prison

prison

prison dorée

gilded cage

английский

французский

snuff

tabac м. à priser

to take snuff

priser

prison

prison ж.

to go to prison

aller en prison

to send sb to prison

envoyer qn en prison

to throw sb in(to) prison

jeter qn en prison

in prison

en prison

prison yard

cour ж. de prison

custodial

de prison

jailer

gardien (ne) м. (ж.) de prison

prison cell

cellule ж. (de prison)

jail

prison ж.

to be in jail

faire de la prison

to be released from jail

être libéré (de prison)

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

to languish in jail

moisir en prison

to haul sb off to jail

tirer qn de prison

Présent

je	prise
tu	prises
il/elle/on	prise
nous	prisons
vous	prisez
ils/elles	prisent

Imparfait

je	prisais
tu	prisais
il/elle/on	prisait
nous	prisions
vous	prisiez
ils/elles	prisaient

Passé simple

je	prisai
tu	prisas
il/elle/on	prisa
nous	prisâmes
vous	prisâtes
ils/elles	prisèrent

Futur simple

je	priserai
tu	priseras
il/elle/on	prisera
nous	priserons
vous	priserez
ils/elles	priseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la feuille pendent trois empreintes d'écussons armoriés attachés par de petits rubans, deux sur cire à cacheter, un doré sur cuir.

fr.wikipedia.org

Des colonnes ioniques sur des socles, portant le nom de la rue en caractères dorés, ont été placées aux entrées est et ouest de l'avenue.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est brun pâle à jaune d'or pâle, avec des stries et des taches de brun foncé et doré.

fr.wikipedia.org

Les cadrans originels sont décorés d'arabesques et leurs compartiments, séparés par des membrures en plomb doré, étaient ajourés et remplis de verre de couleur.

fr.wikipedia.org

Quant au tricorne, il est de feutre noir et possède un galon doré.

fr.wikipedia.org