verdad в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы verdad в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1.1. verdad (veracidad):

verdad
truth
no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice
I don't know how much truth there is in what he says
es la pura verdad
it's the gospel truth
dime la verdad
tell me the truth
a decir verdad o si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó
to tell you the truth, I didn't like it either
la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth and nothing but the truth
me dijo la verdad a medias
she only told me half the truth
¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé
how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know
la verdad es que me olvidé
to be perfectly honest I forgot
la verdad es que me olvidé
the truth is I forgot
¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho
did they help you? — well, frankly not a lot
en honor a la verdad
in all fairness
la verdad de la verdad es que no quiero ir
to be quite honest I don't want to go
la verdad de la verdad es que no quiero ir
the truth of the matter is I don't want to go
¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa!
that's not true, I said no such thing!
en verdad os digo que … БИБЛ.
verily I say unto you …
faltar a la verdad
to be untruthful
creer que se está en posesión de la verdad
to think one is always right
ir con la verdad por delante Исп.
to be completely honest
ser verdad de la buena разг.
to be really true

2. verdad (enunciado verdadero):

verdad
truth
una verdad científica
a scientific truth
eso es una gran verdad
that is so true!
eso es una gran verdad
how right you are!
cantarle o decirle cuatro verdades o las verdades del barquero a alg.
to tell sb a few home truths
ser una verdad como un templo
to be self-evident
ser una verdad de Perogrullo
to be patently obvious
verdades como puños dice verdades como puños
he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

Переводы verdad в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

verdad в словаре PONS

Переводы verdad в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
verdad
truth
una verdad a medias
a half truth
a la verdad
in truth
bien es verdad que...
it is certainly true that ...
bueno, a decir verdad, ...
well, to tell you the truth, ...
¡de verdad!
really!
¡es verdad!
it's true!
faltar a la verdad
to be untruthful
hay una parte de verdad en esto
there's some truth in this
la verdad lisa y llana
the plain and simple truth
pues la verdad, no lo sé
I don't know, to tell you the truth
si bien es verdad que...
although it's true that ...
un héroe de verdad
a real hero
¿verdad?
isn't it?
¿verdad?
aren't you?
¿verdad que no fuiste tú?
it wasn't you, was it?
la verdad es que hace frío
it certainly is cold
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
falsificar la verdad
to distort the truth
la mera verdad
the plain truth
una verdad como un templo разг.
the naked truth

Переводы verdad в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
truth
verdad ж.
a grain of truth
una pizca de verdad
the truth about sth/sb
la verdad sobre algo/alguien
to tell the truth
a decir verdad
the cold truth
la cruda verdad
to pervert the truth
distorsionar la verdad
to sugarcoat the truth
maquillar la verdad
a modicum of truth
una pizca de verdad
the unadorned truth
la pura verdad

verdad Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

habrá que ver si eso es verdad
it remains to be seen whether that's true
hay una parte de verdad en esto
there's some truth in this
la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
más valdría que le dijeras la verdad
you might (just) as well tell her the truth
ahora ha empezado de verdad el colegio
school has now begun in earnest
esperar de verdad que alguien haga algo
to seriously expect sb to do sth
decir/preguntar si es verdad (o no)
to tell/ask whether it's true (or not)
que me muera si no es verdad
cross my heart and hope to die
¿no te preocupa el futuro de verdad?
do you really have no worrys about the future?
eso no tiene ni pizca de verdad
there's not a jot of truth in it
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Quizás hoy esté delirando un poco, pero la verdad es que disfruté su primera temporada capítulo tras capítulo.
alt-tab.com.ar
Es verdad que en el cine se persigue una cierta espectacularidad, que para mí a veces es contraproducente, contradictoria, con lo que se quiere contar.
lecturassumergidas.com
Tris deberá luchar para descubrir la verdad que puede salvar la a ella y a las personas que ama.
nadando-entre-palabras.blogspot.com
Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...
librosqueenamoran.blogspot.com
Es verdad que sería interesante que la navegación se encuentre disponible en poco esfuerzo, pero creo que estamos desviando nuestro objetivo.
blog.alphasmanifesto.com
La verdad es sorprendente las cualidades que tienen esos comandos.
www.aviacionargentina.net
Es verdad que me asusta más lo terrenal, lo cotidiano.
www.lahiguera.net
La verdad, es que me encantaría verlo publicado para hincarle el diente.
jovenlibros.blogspot.com
Hay aún otra protesta en contra de la verdad absoluta, y es que es ofensivo y divisivo asegurar que uno tiene la verdad.
www.gotquestions.org
Porque, en realidad de verdad, si nosotros rastrillamos un cerillo, veremos que surge el fuego.
www.samael.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "verdad" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное