AKUT - Перевод английский на немецкий

I. abut <-tt-> [əˈbʌt] ГЛ. перех. no passive

to abut sth land, house

an etw вин. grenzen

abutting owner ЮРИД.

Anlieger(in) м. (ж.) <-s, ->

II. abut <-tt-> [əˈbʌt] ГЛ. неперех.

to abut on sth land, house

an etw вин. grenzen

oakum [ˈəʊkəm, америк. ˈoʊk-] СУЩ. no pl ИСТ.

oakum

Werg ср. <-(e)s>

aka [ˌeɪkeɪˈeɪ]

aka сокращение от also known as

aka

alias

akin [əˈkɪn] ПРИЛ. предикат.

akin

ähnlich

to be akin to sth

etw дат. gleichen [o. ähnlich sein]

ˈout-and-out ПРИЛ. определит., неизм.

out-and-out

ausgemacht

out-and-out

durch und durch nach сущ.

out-and-out

total esp швейц. разг.

out-and-out

absolut

he's an out-and-out rogue

er ist ein ausgemachter Schurke

an out-and-out disaster

eine einzige Katastrophe

out-and-out lie

unverschämte Lüge

I. tut-tut [ˌtʌtˈtʌt] МЕЖД.

tut-tut

na, na!

tut-tut

jetzt aber!

II. tut-tut <-tt-> [ˌtʌtˈtʌt] ГЛ. неперех.

he tut-tutted disapprovingly

„na, na!“, sagte er missbilligend

I. jut out ГЛ. неперех.

jut out

herausragen

jut out

hervorstehen

jut out chin

vorspringen

to jut out into sth

in etw вин. hineinragen

to jut out of sth

aus etw дат. herausragen

II. jut out ГЛ. перех.

to jut out ⇆ sth

etw vorschieben

I. but [bʌt, bət] СОЮЗ

1. but (although):

but

aber

she's nice but bossy

sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2. but (however):

but

aber

but

jedoch

he's a nice guy but he's not my type

er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ

I think so, but then I'm no expert

ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

3. but (except):

but

als

but

außer

what could I do but accept?

mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen

4. but (rather):

not ... but ...

nicht ..., sondern ...

we must not complain but do something

wir sollten nicht klagen, sondern handeln

5. but (in addition):

not only ... but also ... [too]

nicht nur ..., sondern auch ...

II. but [bʌt, bət] ПРЕДЛОГ

1. but (except):

but

außer +дат.

the last episode but one

die vorletzte Folge

I have no questions but one

ich habe nur noch [die] eine Frage

all/anyone but sb

alle/jeder außer jdm

anything but ...

alles, nur ... nicht

2. but (only):

but

außer +дат.

she wanted to go nowhere but home

sie wollte nur noch nach Hause

this car has been nothing but trouble

dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3. but (rather):

not ... but ...

nicht ..., sondern ...

she's not a painter but a writer

sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin

III. but [bʌt, bət] СУЩ.

but

Aber ср. <-s, ->

no buts!

keine Widerrede!

Выражения:

no [ifs, ands or] buts about it

da gibt es kein Wenn und Aber

but me no buts! saying

komm mir nicht mit Ausreden!

IV. but [bʌt, bət] НАРЕЧ. неизм.

1. but (only):

but

nur

but

lediglich

she's but a young girl

sie ist doch noch ein junges Mädchen

I cannot [help] but wonder ...

ich frage mich bloß, ...

one cannot but smile

man muss einfach lächeln

2. but esp америк. (really):

but

aber auch

everyone, but everyone, will be there

jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

Выражения:

but for sb/sth (except for)

bis auf jdn/etw

but for sb/sth (thanks to)

wäre jd/etw nicht gewesen ирон.

but for sb/sth (thanks to)

dank jdm/etw

but that устар. but that we were young again!

wenn wir wieder jung wären!

but then [again] (on the other hand)

andererseits

but then [again] (after all)

schließlich

but then [again] (after all)

immerhin

I. cut out ГЛ. перех.

1. cut out (excise):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw дат.] herausschneiden

please cut the soft spots out of the vegetables before you cook them

schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2. cut out (from paper):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw дат.] ausschneiden

3. cut out (abridge):

to cut out ⇆ sth

etw streichen

to cut a scene out of a film

eine Szene aus einem Film streichen

4. cut out (eschew):

to cut out ⇆ sth

etw weglassen

since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether

seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen

if you cut sugar out of your diet, you should lose weight

wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen

to cut out all mention [or reference] of sth

etw überhaupt nicht erwähnen

5. cut out разг. (desist):

to cut out ⇆ sth

mit etw дат. aufhören

to cut out ⇆ sth

etw beenden

cut it [or that] out!

hör auf damit! разг.

cut it [or that] out!

lass den Quatsch!

6. cut out (block):

to cut out the light

das Licht abschirmen

it's a beautiful tree, but it cuts out most of the light

es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7. cut out (exclude):

to cut out sb [from sth] [or sb out [of sth]]

jdn [von etw дат.] ausschließen

you can cut me out!

ohne mich!

8. cut out (disinherit):

to cut sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

Выражения:

to be cut out for sth

für etw вин. geeignet sein

I'm not cut out to be a politician

ich bin nicht zum Politiker geschaffen

to have one's work cut out

alle Hände voll zu tun haben

to have one's work cut out (face difficult task)

alle [o. seine liebe] Mühe haben, etw zu tun

II. cut out ГЛ. неперех.

1. cut out (stop operating):

cut out

sich вин. ausschalten [o. abschalten]

cut out plane's engine

aussetzen

2. cut out америк. АВТО.:

cut out

ausscheren

to cut out of traffic

plötzlich die Spur wechseln

3. cut out америк. (depart):

cut out

sich вин. davonmachen разг.

he cut out after dinner

nach dem Essen schwirrte er ab разг.

I. put out ГЛ. перех.

1. put out (place outside):

to put the cat/dog out

die Katze/den Hund nach draußen bringen [o. разг. rausbringen]

to put sb out (ask to leave)

jdn vor die Tür setzen

to put the washing out [to dry]

die Wäsche draußen aufhängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw verdrängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw aus dem Geschäft drängen

to put sb out of a job

jdn entlassen

to put sb/sth out of one's mind [or head]

jdn/etw vergessen

I just can't put her out of my mind

sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2. put out (extend):

to put out ⇆ sth hand, foot

etw ausstrecken

she put her head out of the window

sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

to put out feelers also перенос.

die Fühler ausstrecken

to put out one's hand

die Hand ausstrecken

to put out one's tongue

die Zunge herausstrecken

to put out the welcome mat for sb перенос.

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3. put out СМИ (publish, circulate):

to put out ⇆ sth

etw veröffentlichen

4. put out (produce):

to put out ⇆ sth

etw herstellen [o. produzieren]

to put out ⇆ sth САД. (sprout) leaves, roots

etw austreiben

5. put out (place ready):

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

[jdm/etw] etw hinstellen [o. hinlegen] [o. hinsetzen]

6. put out (contract out):

to put out ⇆ sth

etw vergeben [o. außer Haus geben]

the contract was put out to the competition

der Auftrag ging an die Konkurrenz

7. put out (inconvenience):

to put sb out

jdm Umstände machen

would it put you out if we came tomorrow?

wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?

to put oneself out for sb

sich дат. jds wegen Umstände machen

8. put out (bother):

to be put out by sth

über etw вин. verärgert sein

9. put out (extinguish):

to put out ⇆ sth fire

etw löschen

to put out ⇆ sth candle, cigarette

etw ausmachen

to put out ⇆ sth (turn off) lights

etw ausschalten [o. ausmachen]

10. put out (hurt):

to put out ⇆ sth knee, shoulder

sich вин. an etw дат. verletzen

he put his back out

er hat seinen Rücken verrenkt

to put sb's eyes out

jdm die Augen ausstechen

11. put out (knock out):

to put sb out

jdn narkotisieren

the medication really put me out

die Medikamente haben mich total benommen gemacht

II. put out ГЛ. неперех.

1. put out МОР. (set sail):

put out

in See stechen

the ship put out of London harbour

das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2. put out америк. жарг. (agree to have sex):

to put out for sb

jdn ranlassen жарг.

budget cut СУЩ. ГОСУД.

budget cut

Haushaltskürzung ж.

knock-out-boundary СУЩ. ФИНАНС.

knock-out-boundary

Knock-Out-Grenze ж.

crowding out СУЩ. РЫН. КОНКУР.

crowding out (Verdrängungswettbewerb)

Crowding-out ср.

put СУЩ. ФИНАНС.

put (Verkaufsoption, die nicht zum Verkauf verpflichtet)

Put м.

put value СУЩ. ФИНАНС.

put value

Put-Wert м.

short put СУЩ. ФИНАНС.

short put (verkaufter Put)

Short Put м.

pay-out СУЩ. ФИНАНС.

pay-out (Dividendenauszahlung)

Ausschüttung ж.

partial pay-out agreement СУЩ. БУХГ.

partial pay-out agreement

Teilamortisationsvertrag м.

put-call parity СУЩ. ФИНАНС.

put-call parity (feste Preisrelation zwischen europäischen Puts und Calls mit gleichem Basispreis und gleicher Fälligkeit)

Put-Call-Parität ж.

first-in, last-out СУЩ. БУХГ.

first-in, last-out (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

Filo-Methode ж.

carry out ГЛ.

carry out

durchführen

carry out

betreiben

flatten out [ˌflætnˈaʊt] ГЛ.

flatten out

(sich) verflachen

alpine herdsmen's hut [ˌælpaɪnˈhɜːdzmənsˌhʌt] СУЩ.

alpine herdsmen's hut

Almhütte

cut asparagus

cut asparagus

Spargel stechen

cut flower СУЩ.

cut flower

Schnittblume

wave-cut platform, shore platform СУЩ.

wave-cut platform

Abrasionsplattform

wave-cut platform

Schorre

cut-off canal СУЩ.

cut-off canal

Stichkanal

wave-cut notch СУЩ.

wave-cut notch

Brandungshohlkehle

out-migration СУЩ.

out-migration

Abwanderung

out-migration wirtsch

Abwanderung von Industrie aus den Zentren

cut through ГЛ.

cut through

durchstoßen

flatten out ГЛ.

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

targeted knock out

targeted knock out

gezieltes Ausschalten

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

plate out ГЛ.

plate out

ausplatieren

knock out СУЩ.

knock out

Knock-out (ein Gen wird ausgeschaltet)

nut СУЩ.

nut

Nuss(frucht)

staggered cut [ˌstæɡədˈkʌt]

staggered cut

versetzter Schnitt

three-angled nut СУЩ.

three-angled nut

dreikantige Nüsse

primitive gut, coelom [ˈsiːləm] СУЩ.

primitive gut

Urdarmhöhle

oak forest [ˈəʊkˌfɒrɪst] СУЩ.

oak forest

Eichenwald

out of pocket costs МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

out of pocket costs

direkt zuordnungsfähige Kosten

cut slope ЗЕМЛ.

cut slope

Böschung (bei Straßentieflage)

cut-in point ИНФРАСТР.

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

off-peak period ТРАНС.

off-peak period

Normalverkehrszeit

off-peak period of high traffic

Schwachlastzeit

heavy duty truck ГРУЗОПЕРЕВ.

heavy duty truck

Schwerlastwagen

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

pm peak ПЛОТН. ДВИЖ.

pm peak

Nachmittagsspitze

peak traffic ТРАНС.

peak traffic

Spitzenverkehr

readiness to take risks

readiness to take risks

Risikobereitschaft

Present

I	abut
you	abut
he/she/it	abuts
we	abut
you	abut
they	abut

Past

I	abutted
you	abutted
he/she/it	abutted
we	abutted
you	abutted
they	abutted

Present Perfect

I	have	abutted
you	have	abutted
he/she/it	has	abutted
we	have	abutted
you	have	abutted
they	have	abutted

Past Perfect

I	had	abutted
you	had	abutted
he/she/it	had	abutted
we	had	abutted
you	had	abutted
they	had	abutted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The holding period of the stock begins on the day following exercise of the short put.

www.investorguide.com

But, as modest as the gains have been, this clever use of avoiding earnings has outperformed the short put spread that was held during earnings.

news.cmlviz.com

First, we see a strong performing short put spread with a 40.4% return.

news.cmlviz.com

All of a sudden, the short put strategy turned out very well and far outperformed the stock too.

www.baystreet.ca

While a short put can lose hundreds of percent, it can only profit 100%.

www.baystreet.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In this way Musič’s “subsidized film”⎯commissioned by the project team flow akut, which works on addiction and prevention in the Steyr region⎯does its theme justice through its playful style.

www.sixpackfilm.com

So wird Musičs „Subventionsfilm“ – in Auftrag gegeben von der Projektgruppe „flow akut“, die sich mit Sucht und Suchtprävention im Raum Steyr auseinandersetzt – gerade im Spielerischen seinem Thema gerecht.

www.sixpackfilm.com

Based on these and additional factors we have carried out a fundamental consideration of the brands ACC akut, Mucosolvan, Prospan, Bronchipret and Bronchicum.

www.dragonrouge.ch

Ausgehend von diesen und weiteren Fakten, haben wir eine grundlegende Betrachtung der Marken ACC akut, Mucosolvan, Prospan, Bronchipret und Bronchicum vorgenommen.

www.dragonrouge.ch

This component is being supplied by the consulting firm AKUT Umweltschutz Ingenieure Burkard und Partner.

www.giz.de

Die Komponente wird von der Consultingfirma AKUT Umweltschutz Ingenieure Burkard und Partner durchgeführt.

www.giz.de