BALANCE WHEEL - Перевод английский на немецкий

ba·lance wheel СУЩ.

balance wheel (in a sewing machine)

Handrad ср. <-(e)s, -räder>

balance wheel (in a clock)

Unruh ж. <-, -en>

Unruh (in einem Uhrwerk)

balance wheel

Handrad

balance wheel

ein Rad auswuchten

to balance a wheel

I. wheel [wi:l] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср. <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО.

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО.

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср.

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср. <-s, ->

wheel АВТО.

Steuerrad ср. <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин. hinters Steuer setzen разг.

to take the wheel

sich вин. ans Steuer setzen разг.

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг.

fahrbarer Untersatz разг. шутл.

set of wheels

Schlitten м. <-s, -> жарг.

4. wheel перенос. (cycle, process):

wheel

Kreis м. <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel перенос.:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м. Käse

Выражения:

to be a big wheel америк. разг.

ein hohes Tier sein разг.

to feel like a fifth [or америк. third]wheel

sich дат. wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг.

to be hell on wheels разг.

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг.

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг.

to set one's shoulder to the wheel

sich вин. mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels америк.

Däumchen drehen

wheels within wheels брит.

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛ. перех.

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth уничиж. перенос. разг.

etw hervorholen перенос. [o. разг. ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛ. неперех.

wheel

kreisen

Выражения:

to wheel and deal уничиж. разг.

mauscheln разг. уничиж.

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СУЩ.

1. balance no pl also перенос. (equilibrium):

balance

Balance ж. <-, -n> a. перенос.

balance

Gleichgewicht ср. <-s> a. перенос.

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn м. <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance перенос.

in der Schwebe sein перенос.

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance перенос.

die Fassung verlieren

to regain one's balance перенос.

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance перенос.

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also перенос.

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. перенос.

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ср. <-s>

balance

Ausgewogenheit ж. <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ср. <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich м. <-(e)s, -e> zu +дат.

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ср. <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИНАНС.:

balance

Saldo м. <-s, -s>

balance

Kontostand м. <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ср. <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz ж.

balance amount

Saldobetrag м.

balance carried forward

Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ср.

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse ж. <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo м.

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag м.

balance brought down [or forward]

Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo спец.

6. balance ФИНАНС. (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] м.

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ЭКОН.:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz ж. <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz ж. <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz ж. der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz ж.

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich м. <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ср. <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ср.

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss м. <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz ж. <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage ж. <-, -n>

9. balance ИСК. (harmony):

balance

Ausgewogenheit ж. <->

10. balance ТЕХН., МУЗ.:

balance

Balance ж. <-, -n>

balance

Aussteuerung ж. <-, -en>

11. balance МОР.:

balance of a boat

Balance ж. <-, -n>

12. balance АСТРОЛ., АСТРОН.:

the Balance

die Waage

13. balance ТЕХН. (in a clock or watch):

balance

Unruh ж. <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw вин. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw дат. und etw дат. herstellen

4. balance ФИНАНС.:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. спец. saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ЭКОН.:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ТЕХН.:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance also перенос. (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИНАНС.:

balance account

ausgeglichen sein

Запись в OpenDict

wheel СУЩ.

wheel (in poker)

Wheel ср.

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance

unterm Strich

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance

alles in allem

balance СУЩ. БУХГ.

balance

Saldo м.

balance

Guthaben ср.

balance

Bilanz ж.

balance ГЛ. перех. БУХГ.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ГЛ. перех. ФИНАНС.

balance

glattstellen

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The heart of the featured Kaliber J330 is its specially developed balance wheel with a blued breguet hairspring made by hairspring manufacturer Carl Haas in top-quality Nivarox alloy, produced in our own home town.

www.junghans.de

Das Herz des vorgestellten Kalibers J330 ist die eigens entwickelte Unruh mit einer blauen Breguetspirale aus Nivarox erster Güte, vom Spiralfedernhersteller Carl Haas in unserer Heimatstadt gefertigt.

www.junghans.de

Cleaning and lubricating the escapement and the balance wheel in order to preserve the amplitude and the daily rate of the movement ( mechanical ).

www.chopard.de

Reinigen und Ölen der Hemmung und der Unruh bei mechanischen Uhren, um Amplitude und Ganggenauigkeit zu erhalten.

www.chopard.de

To ensure timekeeping precision, the watchmaker meticulously adjusts the balance wheel and electronically tests its timing accuracy.

www.rolex.com

Um den präzisen Gang Ihrer Oyster sicherzustellen, reguliert der Uhrmacher die Unruh und prüft die Genauigkeit elektronisch.

www.rolex.com

On February 27, the winners of the 2014 Goldene Unruh (Golden Balance Wheel) Award were announced at a festive gala event.

www.muehle-glashuette.de

Am 27. Februar 2014 wurden die Sieger der Uhrenwahl „Goldene Unruh“ in einer feierlichen Gala-Veranstaltung bekannt gegeben.

www.muehle-glashuette.de

- Once the clock stopped working, the hairspring chronometer escapement needs a slight rotation of the balance wheel, and then the clock will work again after winding it up.

www.archides.at

Ist die Uhr einmal stehen geblieben benötigt die Federchronometer Hemmung eine leichte Drehung der Unruh, dann wird sie nach dem aufziehen wieder ihren Dienst tun.

www.archides.at