BURNED OUT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈburned out ПРИЛ.

burned out → burnt out

ˈburnt out, ˈburnt-out ПРИЛ. определит., неизм.

1. burnt out:

burnt out building

ausgebrannt

burnt out fuse

durchgebrannt

2. burnt out перенос. (exhausted):

burnt out

ausgebrannt разг.

3. burnt out перенос. (disillusioned):

burnt out

desillusioniert

4. burnt out америк. разг. (from drugs):

burnt out

verkifft жарг.

I. burn out ГЛ. неперех.

1. burn out (extinguish):

burn out fire, candle

herunterbrennen

2. burn out rocket:

burn out

ausbrennen

3. burn out америк. разг. (reach saturation):

to burn out on sth

etw schnell überhaben разг.

4. burn out (stop functioning):

burn out bulb, fuse

durchbrennen

burn out (gradually) cable, coil, wire

durchschmoren

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the candle/fire/match burnt itself out

die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter

2. burn out usu passive (be destroyed):

her talent has burnt out

mit ihrem Talent ist es vorbei

to be burnt out of house and home

durch einen Brand Haus und Hof verlieren

to burn out ⇆ sb

jdn ausräuchern

3. burn out (become exhausted):

to burn oneself out

sich вин. völlig verausgaben [o. разг. kaputt machen]

to be burnt out

[völlig] ausgebrannt sein

в словаре PONS

herunterbrennen Feuer

to burn out

durchbrennen

to burn out

etw wegbelichten

to burn out отдел. [or eliminate] sth

verbrennen Fahrzeug

to burn [out]

abbrennen

to burn out

в словаре PONS

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn

Bächlein ср. <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung ж. <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde ж. <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand м. <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ср. <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck м. <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle ж. <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung ж. <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ср. <-(e)s, -löcher>

3. burn КОСМ.:

burn

Zündung ж. <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn КУЛИН.:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn перенос.:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun разг.

8. burn перенос. (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen высок.

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich вин. verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also перенос.

sich дат. die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw вин. brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake перенос.

ans Kreuz genagelt werden перенос.

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn КУЛИН.:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn ИНФОРМ.:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

Выражения:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen

to burn the candle at both ends

sich вин. übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden разг.

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber разг.

auf die Tube drücken разг.

I. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out неизм., предикат.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг. weg] sein

to be out (on strike)

sich вин. im Ausstand befinden ФРГ, австр.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out неизм., предикат. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out неизм., предикат. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out неизм., предикат. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out неизм., предикат. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out неизм., предикат. разг. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out неизм., предикат. (known):

to be out

heraus [o. разг. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out неизм., предикат.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count БОКС

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count перенос.

total hinüber [o. erledigt] [o. швейц. durch] sein разг.

to be out like a light разг.

weg sein разг.

9. out неизм., предикат. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out неизм., предикат. СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out неизм., предикат. разг.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen перенос. [o. sitzen] разг.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out неизм., предикат. разг.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out неизм., предикат. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out неизм., предикат. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out неизм., предикат. (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг. daneben] sein разг.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин. verrechnet haben разг.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out неизм., предикат. разг. (in search of):

to be out for sth

auf etw вин. aus sein разг.

to be out for sth

es auf etw вин. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг.

17. out неизм., предикат. homosexual:

to be out

sich вин. geoutet haben разг.

18. out неизм., предикат. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out неизм., предикат. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out неизм.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м. auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out неизм.:

out (outwards)

heraus разг.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг.

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out неизм. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out неизм.:

out (removed)

heraus разг.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out неизм. (fully, absolutely):

burnt out also перенос.

ausgebrannt a. перенос.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away америк.

bei Weitem

out and away америк.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out неизм. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out неизм. (to an end, finished):

over and out АВИА.

Ende <-s, -n> спец.

to die out

aussterben

to die out перенос. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out неизм. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out неизм. (unconscious):

to go out like a light разг.

sofort weg sein разг.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out неизм. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out неизм. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out неизм. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг.

völlig altmodisch [o. ФРГ шутл. разг. von anno Tobak] sein

13. out неизм. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out неизм. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out неизм. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west америк. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out неизм. (towards a distant place):

out

in die Ferne высок.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne высок.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or америк. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг.

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out БОКС:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг.

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.

out

aus +дат.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

to be out to do sth (in search of) разг.

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	burn out
you	burn out
he/she/it	burns out
we	burn out
you	burn out
they	burn out

Past

I	burned out / burnt out
you	burned out / burnt out
he/she/it	burned out / burnt out
we	burned out / burnt out
you	burned out / burnt out
they	burned out / burnt out

Present Perfect

I	have	burned out / burnt out
you	have	burned out / burnt out
he/she/it	has	burned out / burnt out
we	have	burned out / burnt out
you	have	burned out / burnt out
they	have	burned out / burnt out

Past Perfect

I	had	burned out / burnt out
you	had	burned out / burnt out
he/she/it	had	burned out / burnt out
we	had	burned out / burnt out
you	had	burned out / burnt out
they	had	burned out / burnt out

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The building served as a cinema and a storehouse till the ninetieth, when the first restaurant was built, that burned out soon.

www.svejk-bublava.cz

Das Gebäude diente als Kino und Lager bis die Neunziger, als in den Räumen erstes Restaurant entstand, das aber im kurzen ausbrannte.

www.svejk-bublava.cz

Recording an EP, a 45 and an LP for Germany's Screaming Apple Records, aided and abetted by Billy Childish on production duties, the group burned out in a blaze of glory and its members scattered to the four winds.

www.trinitymusic.de

Nachdem die Gruppe ermuntert und unterstützt durch Billy Childish als Produzenten für das deutsche Label Screaming Apple Records eine EP, eine Single und eine LP aufgenommen hatte, brannte sie in einer hellen Flamme aus Glanz und Gloria aus und die Bandmitglieder zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.

www.trinitymusic.de

Specially designed for standard waxing of crowns and bridges (can be burned out without residue)

www.straumann.ch

Speziell für herkömmliches Aufwachsen von Kronen und Brücken (kann rückstandsfrei ausgebrannt werden)

www.straumann.ch

After some ten minutes the firelighter cubes are burned out and the lowest layer of the BBQ briquettes is red-hot.

www.rwe.com

Nach etwa 10 Minuten sind die Anzündwürfel ausgebrannt und die unterste Schicht der Grillbriketts angeglüht.

www.rwe.com

You're answering questions that have not yet been asked All sparks will burn out in the end

www.golyr.de

Du beantwortest Fragen, die noch nicht gestellt worden sind Alle Funken werden letztendlich ausbrennen

www.golyr.de