ENVIRONMENTAL ACTION PLAN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

en·vi·ron·men·tal ˈac·tion plan СУЩ. ПОЛИТ.

environmental action plan

Umweltaktionsplan м.

в словаре PONS

английский

немецкий

plan of action

Aktionsplan м. <-(e)s, -pläne>

to translate a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

немецкий

английский

Schlachtplan

plan of action

einen Schlachtplan machen

to draw up a plan of action

Einsatzplan м.

plan of action

Aktionsplan

plan of action

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

etw für einen gangbaren Weg halten

to view sth as a practicable plan of action

в словаре PONS

ac·tion [ˈækʃən] СУЩ.

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln ср. <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen ср. <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! разг.

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! разг.

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise ж. <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit ж. <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. род.

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung ж. <-, -en>

action

Tat ж. <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl КИНО.:

action

Action ж. <-> разг.

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz м. <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht ср. <-(e)s, -e>

action

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action разг.

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist разг.

to get a piece of the action разг.

mitmischen разг.

8. action (movement):

action

Bewegung ж. <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung ж. <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise ж. <-, -n>

action

Funktionsweise ж.

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus м. <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf м. <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action ЮРИД.:

action

Prozess м. <-es, -e>

action

Klage ж. <-, -n>

class action

Gruppenklage ж. <-, -n>

court action

Prozess м. <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund спец.

action for damages

Schadenersatzklage ж. <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage ж. <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage спец.

action in tort

Schadenersatzklage ж. <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. род.] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. род.] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik м. <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

Выражения:

actions speak louder than words посл.

Taten sagen mehr als [tausend] Worte посл.

to want a piece [or slice] of the action разг.

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen перенос.

the wheels of bureaucracy creaked into action esp брит. шутл.

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

I. plan [plæn] СУЩ.

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м. <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м.

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин. Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин. Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht ж. <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср. <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м.

savings plan

Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м. <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Выражения:

plan B

Plan м. B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley шотл. посл.

der Mensch denkt und Gott lenkt посл.

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛ. перех.

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛ. неперех.

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат. rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Выражения:

to plan on sth (expect)

mit etw дат. rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин. vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

en·vi·ron·men·tal [ɪnˌvaɪ(ə)rənˈmentəl, америк. enˌvaɪrənˈment̬əl] ПРИЛ. неизм.

environmental

Umwelt-

environmental damage

Umweltschäden pl

environmental forecasting [or planning]

Umweltplanung ж. <-, -en>

environmental impact

Einfluss м. auf die Umwelt

negative environmental impact

Umweltbelastung ж. <-, -en>

environmental law/pollution

Umweltgesetz ср. /-verschmutzung ж.

environmental responsibility

Umweltverantwortung ж.

environmental studies

Umweltforschung ж. <-> kein pl

Запись в OpenDict

action СУЩ.

action (string instruments) МУЗ.

Saitenlage ж.

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

plan (telecommunication)

Tarif м.

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

sounds like a plan америк. фразеол.

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan америк. фразеол.

hört sich gut an

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

environmental action plan СУЩ. ГОСУД.

environmental action plan

Umweltaktionsplan м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

plan of action

Aktionsplan м.

немецкий

английский

Umweltaktionsplan

environmental action plan

Aktionsplan

plan of action

Klett Словарь географических терминов

environmental ПРИЛ.

environmental pollution

Umweltbelastung ж.

Klett Словарь биологических терминов

environmental ПРИЛ.

environmental

die Umwelt betreffend

environmental

ökologisch

environmental

umweltbedingt

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He said other strategies included a rural water and sanitation strategy based on community ownership and management, national environmental action plan, and private sector participation in the water sector.

www.businessghana.com

During the day pupils will be asked to produce environmental action plans that they believe are feasible to implement for less waste in their community and school.

www.bristol.ac.uk

Businessmen have money that buys influence on politicians but also the bureaucracy, who should implement the environmental action plans.

www.smh.com.au

As part of the school's environmental action plan it has been measuring the total waste in the garbage and recycling each week.

www.woodstocksentinelreview.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- Monthly power and energy consumption scorecards - Quarterly updates to environmental action plans To secure transparency and intercompany experience and inspiration flow, action plans will be available at our SharePoint intranet.

www.nktcables.com

Quartals Updates zu Umweltaktionsplänen Um Transparenz, überbetriebliche Erfahrungen und Inspirations-Flow sicherzustellen, wird es Aktionspläne in unserem Intranet SharePoint geben.

www.nktcables.com

Internal management functions have been set up with responsibility for species conservation, environmental action plans have been drawn up and regional conferences held.

www.volkswagenag.com

So wurden inzwischen für den Artenschutz innerbetriebliche Zuständigkeiten geschaffen, Umweltaktionspläne aufgestellt und Regionalkonferenzen durchgeführt.

www.volkswagenag.com

Here an environmental action plan was drawn up with the aim of significantly enhancing energy efficiency as well as the effectiveness of local water resource management.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Dabei wurde ein Umweltaktionsplan erarbeitet, mit dem Energieeffizienz und die Effizienz der Wasserwirtschaft am Standort deutlich gesteigert werden können.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Global standards, environmental action plans and BlueMotion strategy

www.volkswagenag.com

Globale Normen, Umweltaktionspläne und die BlueMotion-Strategie

www.volkswagenag.com