GROW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. grow <прош. вр. grew, part passé grown> [брит. ɡrəʊ, америк. ɡroʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells: cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails: laisser pousser

to grow 5 cm person:: grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:: pousser de 5 cm

the economy has grown 2%: la croissance de l'économie est de 2%

II. grow <прош. вр. grew, part passé grown> [брит. ɡrəʊ, америк. ɡroʊ] ГЛ. неперех.

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:: pousser (by de)

grow person:: grandir (by de)

grow queue:: s'allonger

grow tumour, cancer:: se développer

haven't you grown!: qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow: laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed: pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres: atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:: augmenter (by de)

grow company:: prospérer

grow economy:: être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:: devenir plus important

grow poverty, crisis:: s'aggraver

grow pressure, influence:: devenir plus fort

grow list:: s'allonger

grow mystery:: s'épaissir

fears are growing that …: on craint de plus en plus que …

+ сослаг. to grow from x to y profit, movement:: passer de x à y

to grow to figure, level: atteindre

to grow to civil war proportions: prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence: acquérir plus de

to grow in popularity: devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger: devenir

to grow more sophisticated: devenir plus sophistiqué

to grow old: vieillir

to grow weak: s'affaiblir

to grow more and more impatient: s'impatienter de plus en plus

Выражения:

to grow to do: finir par faire

I soon grew to like him: j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him: je commençais à l'aimer

grow apart ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -]

grow apart people:

grow apart: s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person: s'éloigner de

I. grow in ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow in)

grow in nail:

grow in: devenir incarné

grow together ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -]

1. grow together (join together) букв.:

grow together bones, plants, eyebrows:: se rejoindre

2. grow together (become close) перенос.:

grow together people:: se rapprocher

I. grow into ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow into [sth])

1. grow into (become):

grow into frog, adult: devenir

2. grow into (fit into):

grow into role, position: s'accoutumer à

he'll grow into it (of garment): quand il aura un peu grandi il pourra le mettre

3. grow into skin, bone tissue:

grow into: se fondre dans

I. grow out ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow [sth] out, grow out [sth])

grow out perm, dye:

grow out: laisser pousser ses cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

I. grow on ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow on [sb])

grow on habit:

grow on: s'imposer

the music was starting to grow on me: je commençais à apprécier la musique

grow up ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -]

1. grow up (grow, get bigger):

grow up child:: grandir

grow up movement, idea:: se développer

to grow up in London/believing that …: grandir à Londres/dans l'idée que …

2. grow up (become adult, mature):

grow up person, movement:: devenir adulte

when I grow up: quand je serai grand

to grow up into scientist, beauty: devenir

grow up!: arrête tes enfantillages!

I. grow out of ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow out of [sth])

1. grow out of (get too old for):

he's grown out of his suit: son costume est devenu trop petit pour lui

she's grown out of discos/going to discos: elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque

children's games I've grown out of: des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge

2. grow out of (come from):

grow out of interest, idea, institution: naître de

французский

английский

croître ФИЗИОЛ., БОТАН. animal, personne, plante:: to grow

croître en volume/intelligence: to grow in volume/intelligence

faire croître: to grow

croître colère, peur, abstentionnisme:: to grow

croître bruit:: to get ou grow louder

croître production, vente, exportation:: to grow (de by)

croître de 3%: to grow by 3%

в словаре PONS

английский

французский

I. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow БИОЛ., С.-Х. (increase in size):

grow trees, plants, hair: pousser

grow child, animal: grandir

to grow taller: grandir

2. grow (increase):

grow: croître

to grow by 2 %: augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow: se développer

4. grow (develop):

grow: développer

5. grow (become, get):

grow: devenir

to grow wiser: s'assagir

to grow worse: s'empirer

to grow to like sth: finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize: cultiver

grow flowers: faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache: se laisser pousser

to grow one's hair: se laisser pousser les cheveux

3. grow ЭКОН. (develop):

grow: développer

Выражения:

money doesn't grow on trees: l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up: devenir adulte

when I grow up I'm going to ...: quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies: j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up: développer

Выражения:

grow up, will you!: grandi, veux-tu!

grow into ГЛ. перех.

grow into: devenir

to grow into a man: devenir un homme

to grow into a shirt: pouvoir porter à présent une chemise

grow out of ГЛ. перех.

to grow out of one's shoes: ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth: passer l'âge de faire qc

to grow a culture: faire une culture

французский

английский

végéter plante: to grow

repousser: to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux: to let one's beard/hair grow back

reverdir: to grow green again

blêmir horizon: to grow pale

croître: to grow

в словаре PONS

английский

французский

I. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow БИОЛ., С.-Х. (increase in size):

grow trees, plants, hair: pousser

grow child, animal: grandir

to grow taller: grandir

2. grow (increase):

grow: croître

to grow by 2 %: augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow: se développer

4. grow (develop):

grow: développer

5. grow (become, get):

grow: devenir

to grow wiser: s'assagir

to grow worse: empirer

to grow to like sth: finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, corn: cultiver

grow flowers: faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache: se laisser pousser

to grow one's hair long: se laisser pousser les cheveux

3. grow ЭКОН. (develop):

grow: développer

Выражения:

money doesn't grow on trees: l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up: devenir adulte

when I grow up I'm going to be a ...: quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candy: j'ai été élevé aux bonbons

2. grow up (develop):

grow up: développer

Выражения:

grow up, will you!: grandis, veux-tu!

grow into ГЛ. перех.

grow into: devenir

to grow into a man: devenir un homme

to grow into a shirt: pouvoir porter une chemise à présent

grow out of ГЛ. перех.

to grow out of one's shoes: ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth: passer l'âge de faire qc

to grow a culture: faire une culture

французский

английский

végéter plante: to grow

repousser: to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux: to let one's beard/hair grow

croître: to grow

reverdir: to grow green again

blêmir horizon: to grow pale

Present
I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past
I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect
I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect
I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью