NAME - Перевод английский на французский

I. name [брит. neɪm, америк. neɪm] СУЩ.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom м.

name (of book, film)

titre м.

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation ж.

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar уничиж.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II. name [брит. neɪm, америк. neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after брит. or for америк. her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III. name [брит. neɪm, америк. neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

second name СУЩ.

1. second name (surname):

second name

nom м. de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom м.

first name СУЩ.

first name

prénom м.

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

brand name СУЩ.

brand name

marque ж. déposée

first name СУЩ.

first name

prénom м.

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

full name СУЩ.

full name

nom м. et prénom м.

Christian name СУЩ.

Christian name

nom м. de baptême

host name СУЩ. ИНФОРМ.

host name

adresse ж. Internet

host name

nom м. de hôte

I. code name СУЩ.

code name

nom м. de code

II. code name ГЛ. перех.

code name

donner un nom de code à

the operation was code named Neptune

l'opération était baptisée Neptune

corporate name СУЩ.

corporate name

raison ж. sociale

domain name СУЩ. ИНФОРМ.

domain name

nom м. de domaine

family name СУЩ.

family name

nom м. de famille

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name (what one is called):

name

nom м.

full name

nom et prénom

first name

prénom м.

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ж.

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

Выражения:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

family name СУЩ.

family name

nom м. de famille

middle name СУЩ.

middle name

deuxième prénom м.

reliable is my middle name

fiable, c'est moi

first name СУЩ.

first name

prénom м.

maiden name СУЩ.

maiden name

nom м. de jeune fille

name-dropping СУЩ. no мн.

name-dropping

name-dropping м. (fait de citer des noms de personnalités pour impressionner ses interlocuteurs)

place name СУЩ.

place name

nom м. de lieu

user name СУЩ. ИНФОРМ.

user name

nom м. d'utilisateur

Christian name СУЩ. брит.

Christian name

nom м. de baptême

pen name СУЩ.

pen name

nom м. de plume

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name (what one is called):

name

nom м.

full name

nom et prénom

first name

prénom м.

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

sb by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ж.

to make a name for oneself

se faire une réputation

Выражения:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

sb named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

proprietary name СУЩ.

proprietary name

marque ж. déposée

place name СУЩ.

place name

nom м. de lieu

code name СУЩ.

code name

nom м. de code

family name СУЩ.

family name

nom м. de famille

brand name [ˈbrænd·neɪm] СУЩ.

brand name

marque ж.

given name СУЩ.

given name

nom м. de baptême

first name СУЩ.

first name

prénom м.

last name СУЩ.

last name

nom м. de famille

pen name СУЩ.

pen name

nom м. de plume

plaque signalétique

name plate

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The meaning differs based on the hanja used to write each syllable of the given name.

en.wikipedia.org

But his given name and profession can not be proven.

en.wikipedia.org

His true given name is never referred to in the story, like most other characters.

en.wikipedia.org

Her given name is in hiragana and therefore difficult to translate.

en.wikipedia.org

It is both a surname and a given name.

en.wikipedia.org