SMASH HIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

smash, a. smash hit разг. МУЗ.

tube м. разг.

smash, a. smash hit КИНО.

film м. à grand succès

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

Oxford-Hachette French Dictionary

I. smash [брит. smaʃ, америк. smæʃ] СУЩ.

1. smash (crash):

smash (of glass, china)

bruit м. fracassant

smash (of vehicles)

fracas м.

I heard the smash of breaking glass

j'ai entendu des bruits de verre

smash! there goes another plate!

crac! encore une assiette cassée!

2. smash:

smash, a. smash-up (accident) разг.

collision ж.

‘rail smash’

‘collision ferroviaire’

3. smash:

smash, a. smash hit разг. МУЗ.

tube м. разг.

smash, a. smash hit КИНО.

film м. à grand succès

to be a smash

faire un tabac разг.

4. smash ФИНАНС.:

smash (collapse)

débâcle ж.

smash (on stock exchange)

krach м.

5. smash СПОРТ (tennis):

smash

smash м.

II. smash [брит. smaʃ, америк. smæʃ] НАРЕЧ.

the motorbike ran smash into a wall

la motocyclette est allée se fracasser contre un mur

to go smash ФИНАНС.

faire faillite

III. smash [брит. smaʃ, америк. smæʃ] ГЛ. перех.

1. smash glass, door, car etc:

smash

briser (with avec)

smash (more violently)

fracasser

to smash sb's skull/leg

fracasser le crâne/la jambe de qn

to smash sth to bits or pieces

briser or casser qc en mille morceaux

the boat was smashed against the rocks

le bateau s'est fracassé sur les rochers

thieves smashed their way into the shop

les voleurs sont entrés dans la boutique en cassant tout

he smashed my arm against the door

il m'a écrasé le bras contre la porte

she smashed the car into a tree

elle est rentrée dans un arbre

smashing his fist into his attacker's face

écrasant son poing sur la figure de son agresseur

he smashed the hammer down on the vase

il a fracassé le vase à coups de marteau

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest, opponent

écraser

smash drugs ring, gang

démanteler

smash inflation

enrayer

3. smash СПОРТ (break):

smash

pulvériser разг.

4. smash СПОРТ:

to smash the ball

faire un smash

IV. smash [брит. smaʃ, америк. smæʃ] ГЛ. неперех.

1. smash (disintegrate):

smash

se briser, se fracasser (on sur, against contre)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

aller s'écraser contre

the raiders smashed through the door

les cambrioleurs ont enfoncé la porte

the waves smashed through the dyke

les vagues ont rompu la digue

3. smash ФИНАНС.:

smash

faire faillite

I. hit [брит. hɪt, америк. hɪt] СУЩ.

1. hit:

hit (blow, stroke in sport)

coup м.

hit (in fencing)

touche ж.

to give the ball a tremendous hit

frapper la balle très fort

to score a hit СПОРТ перенос.

marquer un point

2. hit (success):

hit (play, film etc)

succès м.

hit (record)

tube м. разг.

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public

avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:

faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son

mon fils l'adore

she's a big hit with my son определит. song, play, musical, record

à succès

3. hit (dose):

hit разг.

injection ж.

4. hit (murder):

hit разг.

meurtre м.

hit разг.

assassinat м.

5. hit ИНФОРМ.:

hit (visit to website)

visite ж.

hit (websearch match)

page ж. trouvée

II. hit <Part prés hitting, прош. вр., part passé hit> [брит. hɪt, америк. hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit person, ball

frapper

hit head, arm: windscreen, wall

cogner contre

to hit one's head/knee on sth

se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him

son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket)

jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer

enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes

écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

atteindre

3. hit:

hit (collide violently) vehicle, wall

heurter

hit (more violently)

percuter

hit vehicle: person

renverser

the plane hit the runway with a bump

l'avion s'est posé lourdement sur la piste

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

affecter, toucher

to be hit by strikes/bad weather

être affecté par les grèves/le mauvais temps

hardest or worst hit will be small businesses

ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés

his father's death hit him badly

la mort de son père l'a beaucoup affecté

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!

tout d'un coup j'ai réalisé! разг.

6. hit (reach):

hit motorway, main road

arriver à [qc]

hit перенос. figures, weight: level

atteindre

7. hit (come upon):

hit traffic, problem, bad weather

rencontrer

you'll hit the worst of the rush hour

tu vas tomber en pleine heure d'affluence

8. hit (go to) разг.:

to hit the town

sortir s'amuser

let's hit the pub/club

allons au pub/en boîte

9. hit (attack) разг. robbers:

hit bank etc

attaquer

10. hit (kill):

hit разг.

refroidir разг.

hit разг.

assassiner

11. hit (scrounge) разг.:

to hit sb for sth

taper qc à qn разг.

12. hit (in cards) разг.:

‘hit me!’

‘donne-moi une carte!’

III. hit [брит. hɪt, америк. hɪt]

to hit sb in the eye

sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time разг.

réussir

to hit the ceiling or roof разг.

sauter au plafond разг.

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one разг.

être sidéré

a beer would just hit the spot разг.!

une bière ferait (bien) l'affaire!

direct hit СУЩ.

direct hit ВОЕН.

coup м. au but

direct hit (in archery, game)

tir м. au but

to make a direct hit ВОЕН.

atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

в словаре PONS

smash hit СУЩ.

smash hit

gros succès м.

в словаре PONS

английский

французский

a smash hit

un grand succès

французский

английский

faire un carton разг. (avoir du succès)

to be a smash (hit)

в словаре PONS

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.

coup м.

to make a hit at sb/sth

attaquer qn/qc

to take a direct hit (be bombed)

être frappé

2. hit СПОРТ:

hit

coup м.

hit in fencing

touche ж.

to score a hit

toucher

to score a direct hit

taper dans le mille

3. hit (success):

hit

succès м.

a smash hit

un grand succès

hit film

un film à succès

4. hit (successful song):

hit

tube м.

5. hit америк. разг. (murder):

hit

meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.

frapper

to hit one's head

se cogner la tête

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car

percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.

atteindre

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot)

être touché

4. hit СПОРТ:

hit a ball

frapper

hit person

toucher

5. hit (affect negatively):

hit

toucher

6. hit (arrive at):

hit

arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg

heurter

to hit a bad patch

prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance

rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam

tomber sur un bouchon

8. hit америк. разг. (attack, kill):

hit

buter

9. hit (press):

hit key, button

appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle

picoler

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay разг.

aller au pieu

to hit the headlines

faire les gros titres

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

tomber juste

to hit the road

s'en aller

to hit the roof

être furieux

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit

frapper

2. hit (collide):

to hit at sb/sth

se heurter à qn/qc

3. hit (attack):

to hit at sth

attaquer qc

I. smash [smæʃ] СУЩ.

1. smash (noise):

smash

fracas м.

2. smash (blow):

smash

coup м.

3. smash (collision):

smash

accident м.

4. smash СПОРТ:

smash

smash м.

5. smash (hit):

smash

gros succès м.

II. smash [smæʃ] ГЛ. перех.

1. smash (shatter):

smash

briser

smash violently

fracasser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to smash sth into pieces

mettre qc en briques швейц.

2. smash (strike):

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth

lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open

enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army

écraser

4. smash СПОРТ:

smash a record

pulvériser

to smash the ball

faire un smash

5. smash ФИЗ.:

smash the atom

pulvériser

III. smash [smæʃ] ГЛ. неперех.

1. smash (shatter):

smash

éclater

to smash into pieces

éclater en morceaux

2. smash (strike against sth):

smash

se heurter violemment

smash into/through sth

s'écraser violemment contre qc

в словаре PONS

smash hit СУЩ.

smash hit

gros succès м.

в словаре PONS

английский

французский

a smash hit

un grand succès

французский

английский

faire un carton разг. (avoir du succès)

to be a smash (hit)

в словаре PONS

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.

coup м.

to take a direct hit (be bombed)

être frappé

2. hit sports:

hit

coup м.

hit in fencing

touche ж.

to score a hit

toucher

to score a direct hit

taper dans le mille

3. hit (success):

hit

succès м.

a smash hit

un grand succès

hit film

un film à succès

4. hit (successful song):

hit

tube м.

5. hit разг. (murder):

hit

meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.

frapper

to hit one's head

se cogner la tête

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car

percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.

atteindre

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot)

être touché

4. hit sports:

hit a ball

frapper

hit person

toucher

5. hit (affect negatively):

hit

toucher

6. hit (arrive at):

hit

arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg

heurter

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance

rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam

tomber sur un bouchon

8. hit разг. (attack, kill):

hit

buter

9. hit (press):

hit key, button

appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle

picoler

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay разг.

aller au pieu

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

tomber juste

to hit the road

s'en aller

to hit the roof

être furieux

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit

frapper

2. hit (collide):

hit

entrer en collision

3. hit (attack):

hit

attaquer

I. smash [smæʃ] СУЩ.

1. smash (noise):

smash

fracas м.

2. smash (blow):

smash

coup м.

3. smash (collision):

smash

accident м.

4. smash sports:

smash

smash м.

5. smash разг. (success):

smash

gros succès м.

II. smash [smæʃ] ГЛ. перех.

1. smash (shatter):

smash

briser

smash violently

fracasser

to smash sth (in)to pieces

briser qc en morceaux

to smash sth (in)to pieces

mettre qc en briques швейц.

2. smash (strike):

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth

lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open

enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army

écraser

4. smash sports:

smash a record

pulvériser

to smash the ball

faire un smash

5. smash ФИЗ.:

smash atom

pulvériser

III. smash [smæʃ] ГЛ. неперех.

1. smash (shatter):

smash

éclater

to smash into pieces

éclater en morceaux

2. smash (strike against):

smash

se heurter violemment

to smash into/through sth

s'écraser violemment contre qc

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then, suddenly realizing that it was going to score a direct hit, every one started running for dear life down the long plank roadway.

en.wikipedia.org

This meant that only a direct hit would damage its target.

en.wikipedia.org

Students in the school, practicing for a play, took cover in the main hallway seconds before a direct hit from the tornado.

en.wikipedia.org

She observed one cargo ship break in half and was rocked by a tremendous explosion from another direct hit on an ammunition ship.

en.wikipedia.org

One torpedo missed; the other scored a direct hit.

en.wikipedia.org