ARRANQUE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

arranque СУЩ. м.

1. arranque:

arranque АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

starting mechanism

el coche tiene problemas de arranque

I have problems starting it o getting it started

ni para el arranque Мекс. разг. con un kilo no tenemos ni para el arranque

one kilo won't get us far разг.

¿jugar contra Juan? ese no me sirve ni para el arranque

play Juan? that's not much of a challenge

2. arranque (de un arco):

arranque

base

3. arranque ИНФОРМ.:

arranque

boot

arranque caliente/frío

warm/cold boot

4.1. arranque (arrebato):

arranque

fit

un arranque de celos/ira/locura

a fit of jealousy/rage/madness

un arranque de actividad/energía

a burst of activity/energy

4.2. arranque (brío, energía):

arranque

drive

punto СУЩ. м.

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto ЛИНГВ.:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period америк.

punto (signo de puntuación)

full stop брит.

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period америк.

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop брит.

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto КУЛИН.

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Исп.

right away

al punto Исп.

at once

al punto Исп.

straightaway брит.

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time разг.

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca разг. y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Исп.

to knit

7.1. punto (unidad):

punto СПОРТ, ИГРА

point

punto ШКОЛА, УНИВЕР.

point

punto ШКОЛА, УНИВЕР.

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto разг. la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. Юж.конус разг.

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto ФИНАНС.:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto жарг. (tonto):

punto Перу Ла Плата

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Перу Ла Плата жарг. lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride разг.

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me разг.

9.2. punto Ла Плата жарг. (tipo):

punto

guy разг.

motor² СУЩ. м.

1. motor ТЕХН.:

motor

engine

calentar el motor АВТО. ТЕХ.

to warm (up) the engine

2. motor (impulsor):

motor

driving force

el motor de la economía alemana

the driving force o the engine of the German economy

motor¹ (motriz), motor (motora) ПРИЛ.

motor (motriz)

motor определит.

el desarrollo motor de un niño

the development of a child's motor functions

I. arrancar ГЛ. перех.

1. arrancar:

arrancar hoja de papel/página

to tear out

arrancar etiqueta

to tear off

arrancar etiqueta

to rip off

arrancar esparadrapo

to pull off

arrancar botón

to tear off

arrancar botón

to rip off

arrancar botón

to pull off

arrancar planta

to pull up

arrancar flor

to pick

arrancar diente

to pull out

arrancó la planta de raíz

she pulled the plant up by the roots

arrancó la planta de raíz

she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo

he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro

don't tear pages out of the book

arrancó la venda

he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos

she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola

there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso

he snatched her bag

le arrancó el bolso

he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa

when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a alg. de los brazos del vicio лит.

to rescue sb from the clutches of evil лит.

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos

the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

2. arrancar confesión/declaración:

arrancar

to extract

consiguieron arrancarle una confesión

they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido

no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa

she finally managed to get a smile out of him

3. arrancar motor/coche:

arrancar

to start

arrancar ИНФОРМ.

to boot

arrancar ИНФОРМ.

to boot (up)

II. arrancar ГЛ. неперех.

1.1. arrancar:

arrancar АВТО. ТЕХ., МЕХАН. motor/vehículo:

to start

el coche no arranca

the car won't start

el tren está a punto de arrancar

the train is about to leave

¡no arranques en segunda!

don't try and move off o pull away in second gear!

1.2. arrancar (moverse, decidirse) разг.:

no hay quien lo haga arrancar

it's impossible to get him moving o to get him off his backside разг.

tarda horas en arrancar

it takes him hours to get started o to get down to doing anything разг.

1.3. arrancar (empezar):

arrancar a + infinit.

to start to +  infinit.

arrancar a + infinit.

to start -ing

arrancó a llorar

he burst into tears

arrancó a llorar

he started crying o to cry

2.1. arrancar (provenir, proceder) problema/crisis/creencia:

arrancar de algo

to stem from sth

esta tradición arranca del siglo XIV

this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias

that's where all his misfortunes stem from

2.2. arrancar (provenir, proceder):

arrancar carretera:

to start

la senda que arranca de o en este punto

the path that starts from this point

2.3. arrancar (provenir, proceder) СТРОИТ.:

el punto del cual arranca el arco

the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador

a long counter came out from o jutted out from the wall

3. arrancar ИНФОРМ.:

arrancar

to boot up

volver a arrancar

to reboot

4. arrancar toro:

arrancar

to charge

5. arrancar Чили разг. (huir):

arrancar

to run off

arrancar

to run away

arrancar de algo/alg.

to get away from sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país

they were the first to get out of o skip the country разг.

arrancar a perderse Чили разг.

to be off like a shot разг.

III. arrancarse ГЛ. vpr

1. arrancarse refl:

arrancarse pelo/diente

to pull out

arrancarse piel

to pull off

arrancarse botón

to pull off

2.1. arrancarse toro:

arrancarse

to charge

2.2. arrancarse МУЗ.:

arrancarse por sevillanas

to break into dance o into a sevillana

3.1. arrancarse Чили разг. (huir):

arrancarse

to run away

se les arrancó el prisionero

the prisoner got away from them o ran away разг.

arrancarse de algo/alg.

to run away from sth/sb

3.2. arrancarse Чили разг. precios:

arrancarse

to shoot up разг.

sevillanas СУЩ. ж. мн.

sevillanas

four-part popular dance which originated in Seville

punto de arranque СУЩ. м.

punto de arranque → punto de partida

punto de partida СУЩ. м.

punto de partida (sitio)

starting point

punto de partida (de un proceso, razonamiento)

starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado

this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

disco de arranque СУЩ. м.

disco de arranque

boot disk

compañía de arranque СУЩ. ж.

compañía de arranque

start-up

motor de arranque СУЩ. м.

motor de arranque

starter motor

pedal de arranque СУЩ. м.

pedal de arranque

kickstart

английский

испанский

jumper cables

cables м. мн. de arranque

hill start

arranque м. en cuesta

booster cable

cable м. de arranque

в словаре PONS

испанский

английский

arranque СУЩ. м.

1. arranque (comienzo):

arranque

start

en el arranque de la temporada

at the start of the season

2. arranque АВТО.:

arranque

starting

arranque automático

self-starter

3. arranque (arrebato):

arranque

outburst

un arranque de cólera/celos

a fit of anger/jealousy

en un arranque

impulsively

4. arranque:

arranque (prontitud)

promptness

arranque (decisión)

initiative

tener arranque para hacer algo

to have initiative to do sth

5. arranque АРХИТ.:

arranque

base

6. arranque ИНФОРМ.:

arranque

start-up

I. arrancar ГЛ. перех. c → qu

1. arrancar (planta, flor):

arrancar

to pull up

el viento arrancó el árbol

the wind uprooted the tree

2. arrancar:

arrancar (pegatina, póster)

to tear off

arrancar (página)

to tear out

3. arrancar:

arrancar (muela)

to extract

arrancar (muela)

to pull (out)

arrancar (clavo)

to pull out

4. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

to snatch (away)

le arrancaron el arma

they wrenched the weapon from him/her

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

the thief snatched her handbag from her hand

la granada le arrancó un brazo

the grenade blew off his/her arm

la corriente arrancó el puente

the current swept away the bridge

5. arrancar (vehículo, motor):

arrancar

to start

6. arrancar (conseguir: aplausos):

arrancar

to draw

arrancar aplausos al público

to draw applause from the audience

arrancar una promesa a alguien

to force a promise out of sb

arrancar un secreto a alguien

to worm a secret out of sb

arrancar una victoria

to snatch (a) victory

II. arrancar ГЛ. неперех.

1. arrancar (vehículo, motor):

arrancar

to start

2. arrancar (iniciar: persona):

arrancar a hacer algo

to start doing sth

arrancar a correr

to start running

arrancar a cantar

to burst out singing

3. arrancar:

arrancar (provenir)

to stem

arrancar (comenzar)

to begin

esto arranca del siglo XV

this goes back to the 15th century

comando de arranque

start command

английский

испанский

kick-starter

pedal м. de arranque

cold start

arranque м. en frío

starter

arranque м.

warm start

arranque м. en caliente

jumper cables

cables м. мн. de arranque

jump leads

cables м. мн. de arranque

coal face

frente м. de arranque del carbón

в словаре PONS

испанский

английский

arranque [a·ˈrran·ke] СУЩ. м.

1. arranque (comienzo):

arranque

start

en el arranque de la temporada

at the start of the season

2. arranque АВТО.:

arranque

starting

arranque automático

self-starter

3. arranque (arrebato):

arranque

outburst

un arranque de cólera/celos

a fit of anger/jealousy

en un arranque

impulsively

4. arranque:

arranque (prontitud)

promptness

arranque (decisión)

initiative

tener arranque para hacer algo

to have initiative to do sth

5. arranque comput:

arranque

boot (up)

I. arrancar <c → qu> [a·rran·ˈkar] ГЛ. перех.

1. arrancar (planta):

arrancar

to pull up

el viento arrancó el árbol

the wind uprooted the tree

2. arrancar:

arrancar (pegatina)

to tear off

arrancar (página)

to tear out

3. arrancar (muela):

arrancar

to extract

arrancar

to pull (out)

le arrancaron el arma

they wrenched the weapon from him/her

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

the thief snatched her handbag from her hand

la granada le arrancó un brazo

the grenade blew off his/her arm

la corriente arrancó el puente

the current swept away the bridge

4. arrancar (vehículo, motor):

arrancar

to start

5. arrancar (conseguir):

arrancar aplausos al público

to draw applause from the audience

arrancar una promesa a alguien

to force a promise out of sb

arrancar un secreto a alguien

to worm a secret out of sb

arrancar una victoria

to snatch (a) victory

II. arrancar <c → qu> [a·rran·ˈkar] ГЛ. неперех.

1. arrancar (vehículo):

arrancar

to start

2. arrancar (empezar):

arrancar a hacer algo

to start doing sth

arrancar a correr

to start running

arrancar a cantar

to burst out singing

3. arrancar (provenir):

arrancar

to stem

esto arranca del siglo XV

this goes back to the 15th century

comando de arranque comput

start command

английский

испанский

cold start

arranque м. en frío

kick starter

pedal м. de arranque

kickoff

arranque м.

jumper cables

cables м. мн. de arranque

rip down

arrancar

rip out

arrancar

drag away

arrancar

GEA Словарь по холодильной технике

corriente de arranque

corriente de arranque

starting current

fase de arranque

fase de arranque

starting phase

arranque directo en triángulo

arranque directo en triángulo

direct start delta connection

arranque con x polos

arranque con x polos

x pole start

arranque estrella-triángulo

arranque estrella-triángulo

star-delta start

par de arranque

par de arranque

starting torque

descargador de arranque

descargador de arranque

start unloader

arranque en frío

arranque en frío

cold start

arranque en vacío sin conducción de aire

arranque en vacío sin conducción de aire

unloaded start

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

presente

yo	arranco
tú	arrancas
él/ella/usted	arranca
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancáis
ellos/ellas/ustedes	arrancan

imperfecto

yo	arrancaba
tú	arrancabas
él/ella/usted	arrancaba
nosotros/nosotras	arrancábamos
vosotros/vosotras	arrancabais
ellos/ellas/ustedes	arrancaban

indefinido

yo	arranqué
tú	arrancaste
él/ella/usted	arrancó
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancasteis
ellos/ellas/ustedes	arrancaron

futuro

yo	arrancaré
tú	arrancarás
él/ella/usted	arrancará
nosotros/nosotras	arrancaremos
vosotros/vosotras	arrancaréis
ellos/ellas/ustedes	arrancarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seguro que todavía guardas algún disquete por algún cajón.

www.milideas.net

Sirve, por ejemplo, si cambias un disquete y lo que estás viendo en pantalla son los archivos del disquete anterior.

wwwmexicogeek.blogspot.com

Aunque el exterior del disquete está fabricado de plástico duro, esto es solo la funda.

windows.microsoft.com

Los disquetes cuestan menos de 1 euro, y se puede comprar un sólido par de deportivos por unos 20 euros.

lucas.hispalinux.es

Sólo necesitará los ficheros con las imágenes de los disquetes si necesita instalar los controladores desde disquete.

www.debian.org