Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
aus heiterem Himmel
out of the blue
немецкий
немецкий
английский
английский
aus heiterem Himmel разг.
out of the blue
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue
английский
английский
немецкий
немецкий
out of a clear sky
aus heiterem Himmel
to be [like] a bolt from [or out of] the blue
aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen
out of the blue
aus heiterem Himmel
the opportunity to work in Boston presented itself quite out of the blue
die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel
Him·mel <-s, поэт. -> [ˈhɪml̩] СУЩ. м.
1. Himmel (Firmament):
Himmel
sky
der Himmel hellt [o. klärt] sich auf
the sky is brightening [or clearing] up
der Himmel bezieht sich
the sky [or it] is clouding over
zwischen Himmel und Erde
between the earth and sky
unter freiem Himmel
under the open sky
unter freiem Himmel
outdoors
unter freiem Himmel
in the open air
am Himmel
in the sky
am Himmel stehen
to be [up] in the sky
ist das der Polarstern, der da oben am Himmel steht?
is that the Pole Star up there [in the sky]?
bei wolkenlosem/wolkenverhangenem Himmel
when the sky is clear/cloudy
bei klarem/trübem/bedecktem Himmel
when the sky is clear/dull/overcast
unter italienischem/südlichem Himmel
under Italian/southern skies лит.
die Sonne steht hoch am Himmel
the sun is high in the sky
den Blick gen Himmel richten высок.
to raise one's eyes towards the heavens
der Himmel lacht высок.
the sun is shining brightly
der Himmel öffnet seine Schleusen высок.
the heavens open
2. Himmel (Himmelreich):
Himmel
heaven
den Himmel auf Erden haben высок.
to be heaven [or paradise] on earth for one
der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge устар.
as heaven is my witness устар.
zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]
to ascend into heaven
in den Himmel kommen
to go to heaven
im Himmel
in heaven
dem Himmel sei Dank устар.
thank heaven[s]
jdm hängt der Himmel voller Geigen высок.
sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon]
3. Himmel (Baldachin):
Himmel
canopy
4. Himmel АВТО.:
Himmel
[interior] roof
Выражения:
Himmel, Arsch und Zwirn! жарг.
bloody hell! брит. жарг.
Himmel, Arsch und Zwirn! жарг.
Christ almighty! вульг.
den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen регион. разг. (völlig betrunken sein)
to be three sails [or sheets] to the wind
Himmel und Erde КУЛИН. св-нем. яз.
north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple
nicht [einfach] vom Himmel fallen
to not fall out of the sky
gerechter [o. gütiger] Himmel!
good heavens!
jdn/etw in den Himmel heben разг.
to praise sb/sth [up] to the skies
aus heiterem Himmel разг.
out of the blue
Himmel und Hölle
hopscotch
Himmel und Hölle in Bewegung setzen разг.
to move heaven and earth
[ach] du lieber Himmel! разг.
[oh] heavens!
Himmel und Menschen регион.
hordes of people
Himmel noch mal! разг.
for heaven's [or goodness'] sake
zum Himmel schreien
to be scandalous [or a scandal]
es schreit zum Himmel, wie ...
it's a scandal that ...
im sieb[en]ten Himmel sein [o. sich вин. fühlen wie im siebenten Himmel] разг.
to be in seventh heaven
zum Himmel stinken разг.
to stink to high heaven
eher stürzt der Himmel ein, als dass ...
... won't happen in a million years
eher stürzt der Himmel ein, als dass er das täte
he wouldn't do that in a million years
[das] weiß der Himmel! разг.
heaven knows!
um Himmels willen разг.
for heaven's [or goodness'] sake
hei·ter [ˈhaitɐ] ПРИЛ.
1. heiter (fröhlich):
heiter
cheerful
sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch
she is a cheerful person by nature
2. heiter (fröhlich stimmend):
heiter
amusing
3. heiter МЕТЕО. (wolkenlos und hell):
heiter
bright
heiter werden
to brighten up
Выражения:
das kann ja heiter werden! ирон.
that'll be a hoot! ирон.
I. aus [aus] ПРЕДЛОГ +дат.
1. aus (von innen nach außen):
aus
out of
aus
out разг.
das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil
the oil was dripping from the barrel/from the valve
aus etw дат. heraus
out of sth
aus dem Fenster schauen
to look out of the window
aus dem Haus gehen
to leave the house
aus etw дат. hinausgehen
to leave sth
2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):
aus
out of
aus
from
aus der Flasche trinken
to drink from [or out of] the bottle
etw aus etw дат. herausfiltern
to filter sth out of sth
etw aus der Verpackung [heraus]nehmen
to take something out of the package
etw aus der Zeitung herausschneiden
to cut sth out of [or from] the newspaper
Zigaretten aus dem Automaten
cigarettes from a machine
3. aus (weg von):
aus
out of
geh mir aus dem Blick/Weg!
get out of my sight/way
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
4. aus (vor):
aus
out of
aus
for
aus Angst
for [or out of] fear
etw aus Angst vor jdm/etw tun
to do sth for fear of sb/sth
aus Angst vor Strafe lief er davon
fearing punishment he ran away
aus Angst davor, dass ...
fearing that ...
aus Dummheit/Eifersucht/Habgier
out of stupidity/jealousy/greed
warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!
why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!
ein Mord aus Eifersucht/Habgier
a murder fuelled by jealousy/hatred
aus einer Eingebung/Laune heraus
on [an] inspiration/impulse
aus einer Eingebung/Laune heraus
on a whim
aus Hass/Verzweiflung
out of hatred/desperation
dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung
this suicide was an act of despair
etw aus Liebe tun
to do sth for love
ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe
a crime of passion
aus niedrigen Motiven
for base motives
aus Unachtsamkeit
due to carelessness
pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!
look out, else you'll knock over the can in your carelessness
5. aus (von):
aus
from
jdn/etw aus etw дат. ausschließen
to exclude sb/sth from sth
6. aus (die Herkunft bezeichnend):
aus
from
ein Gemälde aus dem Barock
a painting from the Baroque period
ein Gemälde aus dem Barock
a Baroque painting
aus dem Englischen
from [the] English [or the English language]
aus guter Familie
from [or of] a good family
aus guter Familie stammen
to be of [a] [or to come from a] good family
aus dem 17. Jahrhundert stammen
to be [from the] 17th century
aus uns[e]rer Mitte
from our midst
aus Stuttgart kommen
to be [or come] from Stuttgart
aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)
to be a native of Stuttgart
7. aus (unter Verwendung von):
aus etw дат. bestehen/[hergestellt] sein
to be [made] of sth
eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber
a silk blouse/silver brooch
aus Wolle sein
to be [made of] wool
etw aus etw дат. herstellen
to make sth from sth
ein Flugzeug aus Papier basteln
to make a paper plane
II. aus [aus] НАРЕЧ.
1. aus разг. (gelöscht):
aus
out
aus sein
to have gone out
aus sein Feuer, Ofen, Kerze
to be out
Zigarette aus! разг.
put out отдел. your cigarette! разг.
2. aus (ausgeschaltet):
aus
off
„aus“
“off”
„aus“ (betriebsbereit)
“standby”
aus sein
to be [switched] off
auf „aus“ stehen
to be off
auf „aus“ stehen (betriebsbereit)
to be on “standby”
3. aus (zu Ende):
aus sein
to have finished
aus sein Krieg
to have ended
aus sein Krieg
to be over
aus sein Schule
to be out
mit etw дат. ist es aus [und vorbei]
sth is [all] over
es ist aus und vorbei mit diesen Träumen
these dreams are over once and for all
mit jdm ist es aus
sb is finished разг. [or жарг. has had it]
es ist aus [zwischen jdm] разг.
it's over [between sb]
zwischen denen ist es aus [und vorbei]
they've broken up
zwischen denen ist es aus [und vorbei]
it's [all] over between them
zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! разг.
we're finished [or history] , mate! разг.
4. aus (außerhalb):
aus sein СПОРТ Ball
to be out
5. aus (versessen):
auf jdn/etw aus sein
to be after sb/sth
6. aus (ausgegangen):
[mit jdm] aus sein
to go out [with sb]
Aus <-> [aus] СУЩ. ср. kein мн.
1. Aus ФУТБ.:
Aus
out of play no мн., no арт.
Aus (seitlich)
touch no мн., no арт.
ins Aus gehen
to go out of play
ins Aus gehen (seitlich a.)
to go into touch
ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)
to go behind [for a corner/goalkick]
2. Aus (Ende):
Aus
end
vor dem beruflichen Aus stehen
to be at the end of one's career
das Aus für etw вин.
the end of sth
3. Aus СПОРТ (Spielende):
das Aus
the end of the game [or match]
das Aus ФУТБ. a.
the final whistle
Запись в OpenDict
aus ПРЕДЛОГ
k aus n (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.
n choose k
AUS
AUS
OUT
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
So wird dies ätherische, durftige, heiter glänzende, leicht hinschwebende Chor recht eigentlich in irdischen Schmutz hineingezogen und abgebrüllt.
de.wikipedia.org
Ihre scheinbar unkomplizierte leicht hingesetzte Zeichnung und heitere Farbigkeit zeigt die Figuren wirklichkeitsnah und gegenstandsbezogen.
de.wikipedia.org
Die Zaide ist ein über lange Zeit kaum beachteter ernster Vorläufer des zwei Jahre später komponierten heiteren deutschen Singspiels Die Entführung aus dem Serail.
de.wikipedia.org
In der TV-Serie Heiter bis tödlich: Koslowski & Haferkamp (2014) spielte sie in einer durchgehenden Nebenrolle Sylvia Koslowski, die Ex-Frau des Privatermittlers Martin Koslowski (Sönke Möhring).
de.wikipedia.org
Zusätzlich sind acht neue Spielfiguren enthalten, die auf heiter-ironische Art Klischees der Zeit bedienen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре