Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
das Gesicht verzerren
to contort one's face

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren
to contort one's face [with pain]
sich дат. das Gesicht verschleiern
to wear a veil
sich дат. das Gesicht verschleiern
to cover one's face with a veil
sich дат. das Gesicht verschleiern
to veil one's face
английский
английский
немецкий
немецкий
to lose face
das Gesicht verlieren
facial cleanser
Reinigungscreme [o. -milch] für das Gesicht ж.
в словаре PONS

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden разг.
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen разг.
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb

2. Gesicht перенос. (Person):

Gesicht
face перенос.
neue Gesichter sehen
to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen разг.
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to make sth look different
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany

Выражения:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. разг. glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw дат. ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen разг. (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг.
to look as miserable as sin разг.
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. высок. enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced

I. ver·zer·ren* ГЛ. перех.

1. verzerren (verziehen):

etw [vor etw дат.] verzerren
to distort sth
das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren
to contort one's face [with pain]
Hass verzerrte seine Züge
hatred distorted his features

2. verzerren перенос. (etw entstellen):

etw verzerren
to distort sth
dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse
this article distorts the true events

3. verzerren (überdehnen):

[sich дат.] etw verzerren
to pull [or strain] sth
sich дат. eine Sehne/einen Muskel verzerren
to strain a tendon/to pull a muscle

4. verzerren ФИЗ. (entstellt wiedergeben):

etw verzerren
to distort sth
dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge
this mirror distorts features
der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt
the caller used a technology to distort his voice

II. ver·zer·ren* ГЛ. возвр. гл. (sich verziehen)

sich вин. [zu etw дат.] verzerren
to become contorted [in sth]
die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze
her sister's features became contorted in a hideous grin

I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich дат. das Genick brechen
to break one's neck
sich дат. das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.

1. das определит., betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? разг.
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! уничиж.
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! разг.
as if I didn't have enough problems!

5. das разг. (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.

das
that
das (Person a.)
who/whom офиц.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... офиц.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... офиц.

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.

Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth офиц.
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben устар.
to have second sight
Запись в OpenDict

verzerren ГЛ.

jds Urteil verzerren
to warp sb's judgement
Präsens
ichverzerre
duverzerrst
er/sie/esverzerrt
wirverzerren
ihrverzerrt
sieverzerren
Präteritum
ichverzerrte
duverzerrtest
er/sie/esverzerrte
wirverzerrten
ihrverzerrtet
sieverzerrten
Perfekt
ichhabeverzerrt
duhastverzerrt
er/sie/eshatverzerrt
wirhabenverzerrt
ihrhabtverzerrt
siehabenverzerrt
Plusquamperfekt
ichhatteverzerrt
duhattestverzerrt
er/sie/eshatteverzerrt
wirhattenverzerrt
ihrhattetverzerrt
siehattenverzerrt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.
de.wikipedia.org
Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.
de.wikipedia.org
Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.
de.wikipedia.org
So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.
de.wikipedia.org
Sie wurde zu einem bekannten Gesicht in der britischen Folkszene der späten 1960er und frühen 1970er Jahre.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре