Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
многоканальная
fout
французский
французский
английский
английский
I. foutre [futʀ] СУЩ. м. (sécrétion)
foutre вульг.
come вульг.
foutre вульг.
sperm
II. foutre [futʀ] МЕЖД. устар., жарг.
foutre
bugger me! брит. жарг.
foutre
fuck! вульг.
foutre non!
no bloody way! брит. жарг.
foutre non!
no fucking way! вульг.
je n'en sais foutre rien!
I know fuck all about it вульг.
III. foutre [futʀ] ГЛ. перех.
1. foutre (faire):
foutre жарг.
to do
qu'est-ce qu'il fout?
what the hell's he doing? жарг.
ne rien foutre
to do bugger all брит. жарг.
ne rien foutre
to do fuck all вульг.
qu'est-ce que ça peut foutre?
what the hell does it matter? жарг.
qu'est-ce que tu veux que ça me foute?
why should I give a shit about it? жарг.
qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?
what the hell has it got to do with you/them? разг.
n'en avoir rien à foutre
not to give a damn разг.
n'en avoir rien à foutre
not to give a shit жарг.
2. foutre (donner) жарг.:
foutre un coup à qn букв.
to wallop sb разг.
foutre un coup à qn перенос.
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb разг.
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb разг.
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb жарг.
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ жарг.
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ вульг.
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! брит. вульг.
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! америк. вульг.
3. foutre (mettre) жарг.:
foutre qc quelque part
to stick sth somewhere разг.
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? разг.
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)
to make a bloody mess брит. жарг.
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)
to make a fucking mess вульг.
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn вульг.
to kick sb up the arse брит. вульг.
foutre son pied au cul de qn вульг.
to kick sb up the ass америк. разг.
foutre son poing dans la gueule жарг. de qn
to sock sb in the mouth разг.
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot разг.
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out разг.
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell разг.
foutre le camp personne:
to be off брит. разг.
foutre le camp personne:
to split америк. разг.
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! разг.
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression разг.
4. foutre (posséder sexuellement):
foutre устар., vulgar жарг.
to fuck вульг.
aller se faire foutre
to go to hell разг.
envoyer qn se faire foutre
to tell sb to go to hell разг.
IV. foutre [futʀ] ГЛ. неперех. устар., vulgar жарг. (forniquer)
foutre
to fuck вульг.
V. se foutre ГЛ. возвр. гл.
1. se foutre (se mettre) жарг.:
se foutre en colère
to fly off the handle разг.
se foutre dedans
to screw up жарг.
il s'est foutu dedans avec ses calculs
he screwed up in his calculations
s'en foutre plein les poches
to rake it in разг.
se foutre en l'air (en voiture)
to have an accident
se foutre en l'air (se suicider)
to top oneself разг.
2. se foutre (se donner):
je me foutrais des claques!
sometimes I could kick myself!
3. se foutre (se battre):
se foutre dessus ou sur la gueule жарг.
to beat (the) shit out of each other жарг.
4. se foutre (ridiculiser):
se foutre de (la gueule de) qn
to take the piss out of sb жарг.
il ne s'est pas foutu de toi
he really did you proud!
se foutre du monde personne, institution:
to have a bloody nerve брит. жарг.
se foutre du monde personne, institution:
to have a hell of a nerve америк. жарг.
5. se foutre (être indifférent):
se foutre
not to give a shit жарг. (de about)
je me fous de ce qu'il pense
I don't give a damn about what he thinks разг.
je me fous de ce qu'il pense
I don't give a shit about what he thinks жарг.
je m'en fous
I don't give a damn разг.
je m'en fous
I don't give a shit жарг.
jean-foutre, jeanfoutre [ʒɑ̃futʀ] СУЩ. м. <мн. jean-foutre> жарг.
jean-foutre
waster разг.
jean-foutre
good-for-nothing
английский
английский
французский
французский
he knows fuck-all about it
il (n')en sait foutre rien жарг.
he does fuck-all in this office
il ne fout rien dans ce bureau жарг.
fuck about
se foutre de la gueule de qn жарг.
they really fuck you around in this place
on se fout vraiment de ta gueule ici жарг.
bug off
foutre le camp жарг.
spunk вульг.
foutre м. вульг.
piss about
se foutre de жарг.
fuck you!
va te faire foutre вульг.
what the fuck is he doing here?
qu'est-ce qu'il fout ici? жарг.
I'm fucked вульг. if I know, fuck knows вульг.!
je n'en sais foutre rien! жарг.
naff off
foutre le camp жарг.
fuck up
foutre la merde вульг.
fuck up
foutre [qn] dans un sale état жарг.
fuck up
foutre la merde dans вульг.
французский
французский
английский
английский
I. foutre [futʀ] ГЛ. перех. разг.
1. foutre (faire):
ne rien foutre
to do not a damn thing
ne rien foutre
to do damn all
qu'est-ce que tu fous?
what are you up to?
2. foutre (donner):
foutre une baffe à qn
to clout sb
fous-moi la paix!
get lost!
fous-moi la paix!
bugger off! брит.
ce temps de cochon me fout le cafard
this lousy weather gives me the creeps
3. foutre (mettre):
foutre qc dans sa poche
to shove sth in one's pocket
foutre qc par terre (par accident)
to send sth flying
foutre qc par terre (exprès)
to sling sth on the ground
son arrivée a tout foutu par terre
it loused everything up when he arrived
Выражения:
je n'en ai rien à foutre!
I couldn't give a damn!
foutre bas швейц. (jeter (avec violence))
to chuck away
foutre qn dedans
to mix sb up
ça la fout mal
it doesn't look good
qu'est-ce que ça peut me/te foutre?
what the hell's that got to do with me/you?
je t'en fous!
no chance!
je t'en foutrais des ordinateurs!
don't you talk to me about computers!
II. foutre [futʀ] ГЛ. возвр. гл. разг.
1. foutre (se mettre):
se foutre un coup de marteau sur les doigts
to hit one's fingers with a hammer
foutez-vous par terre!
hit the deck!
fous-toi ça dans le crâne!
get that into your thick head!
2. foutre (se moquer):
se foutre de qn
to mock sb
se foutre de qn
to take the mickey out of sb брит.
il se fout de notre gueule!
he's taking us for damn idiots!
3. foutre (se désintéresser):
se foutre de qn/qc
not to give a damn about sb/sth
ton beau-frère, je m'en fous
I couldn't give a damn for your brother-in-law
il se fout que tu aies fait ça
he couldn't give a damn about you doing that
Выражения:
va te faire foutre! (va te faire voir)
go screw yourself!
va te faire foutre! (rien à faire)
no way!
se foutre dedans
to screw up
s'en foutre jusque-là
to stuff oneself
jean-foutre [ʒɑ̃futʀ] СУЩ. м. неизм. разг.
jean-foutre
good-for-nothing
английский
английский
французский
французский
goof up
foutre
muck up
foutre en l'air
bugger up
foutre en l'air
bugger off
foutre le camp
to make a hash of sth
foutre qc en l'air
to louse sth up, to louse up sth
foutre qc en l'air
to do oneself in
se foutre en l'air
bugger
foutre en l'air
французский
французский
английский
английский
I. foutre [futʀ] ГЛ. перех. разг.
1. foutre (faire):
ne rien foutre
to do not a damn thing
qu'est-ce que tu fous?
what the hell are you doing?
2. foutre (donner):
foutre une baffe à qn
to give sb a smack
fous-moi la paix!
get lost!
ce temps de cochon me fout le cafard
this lousy weather is getting me down
3. foutre (mettre):
foutre qc dans sa poche
to shove sth in one's pocket
foutre qc par terre (par accident)
to send sth flying
foutre qc par terre (exprès)
to sling sth on the ground
son arrivée a tout foutu par terre
it loused everything up when he arrived
Выражения:
je n'en ai rien à foutre!
I couldn't give a damn!
foutre bas швейц. (jeter (avec violence))
to chuck away
foutre qn dedans
to mix sb up
ça la fout mal
it doesn't look good
qu'est-ce que ça peut me/te foutre?
what the hell does that have to do with me/you?
je t'en fous!
no chance!
je t'en foutrais des ordinateurs!
don't you talk to me about computers!
II. foutre [futʀ] ГЛ. возвр. гл. разг.
1. foutre (se mettre):
se foutre un coup de marteau sur les doigts
to hit one's fingers with a hammer
foutez-vous par terre!
hit the deck!
fous-toi ça dans le crâne!
get that into your thick head!
2. foutre (se moquer):
se foutre de qn
to mock sb
il se fout de notre gueule!
he's taking us for damn idiots!
3. foutre (se désintéresser):
se foutre de qn/qc
not to give a damn about sb/sth
ton beau-frère, je m'en fous
I couldn't give a damn about your brother-in-law
il se fout que tu aies fait ça
he couldn't give a damn about you doing that
Выражения:
va te faire foutre! (va te faire voir)
go screw yourself!
va te faire foutre! (rien à faire)
no way!
se foutre dedans
to screw up
s'en foutre jusque-là
to stuff oneself
jean-foutre [ʒɑ͂futʀ] СУЩ. м. неизм. разг.
jean-foutre
good-for-nothing
se foutre en rogne contre qn разг.
to get pissed off at sb
ficher [ou foutre] le camp разг.
to take off
английский
английский
французский
французский
goof up
foutre
to make a hash of sth
foutre qc en l'air
to louse sth up, to louse up sth
foutre qc en l'air
to do oneself in
se foutre en l'air
screw up
foutre en l'air
fuck off!
va te faire foutre!
not to give a fuck
n'en avoir rien à foutre
Présent
jefous
tufous
il/elle/onfout
nousfoutons
vousfoutez
ils/ellesfoutent
Imparfait
jefoutais
tufoutais
il/elle/onfoutait
nousfoutions
vousfoutiez
ils/ellesfoutaient
Passé simple
-
-
-
-
-
-
Futur simple
jefoutrai
tufoutras
il/elle/onfoutra
nousfoutrons
vousfoutrez
ils/ellesfoutront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
ce temps de cochon me fout le cafard
this lousy weather gives me the creeps
je n'en ai rien à foutre!
I couldn't give a damn!
ça la fout mal
it doesn't look good
qu'est-ce que ça peut me/te foutre?
what the hell's that got to do with me/you?
il se fout de notre gueule!
he's taking us for damn idiots!
il se fout que tu aies fait ça
he couldn't give a damn about you doing that
ça la fout mal разг.
it looks bad
se foutre de la gueule de qn разг.
to make fun of sb
to take the piss out of sb брит.
se foutre de la gueule de qn
to not give a damn about sb/sth
ne rien avoir à foutre de qn/qc
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.
fr.wikipedia.org
Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.
fr.wikipedia.org
L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре