LIVING QUARTERS - Перевод английский на итальянский

living quarters [ˈlɪvɪŋˌkwɔːtəz] СУЩ. npl

living quarters

alloggi м.

vivere allo stretto

to live in cramped quarters

I. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quarto м.

a quarter of a hectare, of the population

un quarto di ettaro, della popolazione

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quarto d'ora

in quarter of an hour

in un quarto d'ora

3. quarter ЭКОН. (three months):

quarter

trimestre м.

4. quarter (district):

quarter

quartiere м.

residential, poor, artists' quarter

quartiere residenziale, povero, degli artisti

5. quarter (group):

quarter

ambiente м.

quarter

settore м.

there was criticism in some or certain quarters

ci sono state critiche in alcuni settori

don't expect help from that quarter

non aspettarti alcun aiuto da quel settore

6. quarter (mercy):

quarter лит.

pietà ж.

to get no quarter from sb

non ricevere alcuna pietà da qn

to give no quarter

non dare quartiere a

7. quarter америк. (25 cents):

quarter

quarto м. di dollaro

8. quarter (unit of weight):

quarter (quarter of pound)

= unità di misura di peso equivalente a 113, 4 g

quarter (quarter of hundredweight)

= unità di misura di peso equivalente a 12, 7 kg

9. quarter КУЛИН.:

quarter

quarto м.

quarter of beef

quarto di bue

10. quarter СПОРТ (time period):

quarter

quarto м.

11. quarter АСТРОН.:

quarter

quarto м. (della luna)

12. quarter МОР.:

on the port quarter

a sinistra

on the starboard quarter

a tribordo or a destra

a wind from a southerly quarter

un vento da sud

from all quarters of the globe перенос.

dai quattro angoli della terra

13. quarter ГЕРАЛЬД.:

quarter

quarto м.

14. quarter:

at close quarters

da vicino

I had never seen a zebra at close quarters

non ho mai visto una zebra da vicino

seen at close quarters, he's ugly

se lo guardi da vicino, è brutto

to fight at close quarters

combattere corpo a corpo

II. quarters СУЩ.

quarters npl ВОЕН.:

quarters

quartieri м.

quarters

alloggiamento м.

to take up quarters

acquartierarsi (in in)

to retire to one's quarters

ritirarsi nei propri quartieri

to be confined to quarters ВОЕН.

essere consegnato in caserma

single, married quarters

alloggi per i non sposati, per le famiglie

servants' quarters

alloggi della servitù

we're living in very cramped quarters

viviamo allo stretto or in un ambiente molto stretto

battle or general quarters ВОЕН.

posti di combattimento

III. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] МЕСТОИМ.

1. quarter (25%):

quarter

quarto м.

only a quarter passed

solo un quarto è passato

you can have a quarter now and the rest later

puoi averne un quarto ora e il resto dopo

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 брит., at a quarter of 11 америк.

alle undici meno un quarto

an hour and a quarter

un'ora e un quarto

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

ha dieci anni e tre mesi

IV. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] ПРИЛ.

she has a quarter share in the company

ha un quarto delle azioni della società

a quarter century (25 years)

un quarto di secolo

a quarter century (25 runs at cricket)

= 25 punti a cricket

a quarter mile

un quarto di miglio

a quarter tonne

= un quarto di tonnellata, 250 kg

three and a quarter years

tre anni e tre mesi

V. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] НАРЕЧ.

a quarter full

pieno fino a un quarto

a quarter as big

grande un quarto

quarter the price, size

un quarto del prezzo, della grandezza

VI. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] ГЛ. перех.

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

dividere in quattro (parti)

2. quarter (accommodate):

quarter troops

acquartierare

quarter people

alloggiare

quarter livestock

accogliere, trovare un riparo per

3. quarter ИСТ. (torture):

quarter prisoner

squartare

4. quarter ОХОТ:

quarter dogs:

battere, perlustrare

I. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv] ГЛ. перех.

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv] ГЛ. неперех.

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's ирон.

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! шутл.

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” ЖУРН.

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up разг.

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I. live² [брит. lʌɪv, америк. laɪv] ПРИЛ.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live РАДИО, ТВ band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ЭЛЕКТР.:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II. live² [брит. lʌɪv, америк. laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

I. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood):

living

mezzi м. мн. di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita ж.

living

modo м. di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio м.

living

prebenda ж.

Выражения:

the living + verbo мн.

i vivi

II. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ.

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word РЕЛИГ.

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

living quarters СУЩ. pl

living quarters

alloggi м. pl

I. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto м.

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. ФИНАНС., ШКОЛА:

quarter

trimestre м.

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere м.

quarter (area)

zona ж.

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti м. pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante м.

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter СПОРТ:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere м.

quarter

clemenza ж.

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb ВОЕН.

acquartierare

III. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ПРИЛ.

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

in diretta

live МУЗ.

dal vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire перенос.

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

in diretta

live МУЗ.

dal vivo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

Выражения:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

I. living [ˈlɪ·vɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood):

living

vita ж.

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile м. di) vita ж.

3. living pl (people):

the living

i vivi

II. living [ˈlɪ·vɪŋ] ПРИЛ.

living

vivo, -a

living creature

vivente

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gradually the living quarters were separated from the working area and animals.

en.wikipedia.org

The term indicates that the pair usually share living quarters, for the time being.

en.wikipedia.org

The monastery's living quarters are formed by nine rooms and a hall, all of them communicating with each other.

en.wikipedia.org

It had living quarters upstairs and a bar and restaurant on the ground floor.

en.wikipedia.org

Merchants constructed commercial buildings with stores on the first floor and living quarters above.

en.wikipedia.org