PARTING SHOT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

parting shot СУЩ.

parting shot

freccia ж. del parto

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

“I don't care what you think, ” was his parting shot

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

итальянский

английский

freccia del parto

Parthian shot, parting shot

freccia del parto

Parthian or parting shot

в итальянском словаре Oxford-Paravia

shot¹ [брит. ʃɒt, америк. ʃɑt] СУЩ.

1. shot (from gun etc.):

shot

sparo м.

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo su or contro qn, qc

it took several shots to kill him

ci sono voluti molti colpi per ucciderlo

the government fired the opening shot by saying… перенос.

il governo ha aperto il fuoco dicendo…

2. shot СПОРТ:

shot (in tennis, golf, cricket)

colpo м.

shot (in football)

tiro м.

to have or take a shot at goal (in football)

tirare in porta

“good shot!”

“bel tiro!”

two shots up on, behind sb (in golf)

due colpi di vantaggio, di ritardo su qn

3. shot ФОТО.:

shot

foto ж. (of di)

4. shot КИНО.:

shot

ripresa ж. (of di)

action shot

scena d'azione

to be in, out of shot КИНО.

essere in, fuori campo

5. shot (injection):

shot

puntura ж.

shot

iniezione ж. (of di)

to give sb a shot

fare una puntura a qn

6. shot (attempt):

to have or take a shot at doing

tentare di or provare a fare qc

to give it one's best shot

fare del proprio meglio

7. shot (in shotputting):

shot

peso м.

to put the shot

lanciare il peso

8. shot:

shot (pellet) C

pallino м.

shot (pellet) C

piombino м.

shot (pellets collectively) U

pallini м. мн.

shot (smaller)

migliarini м. мн.

9. shot (person who shoots):

to be a good, poor shot

essere un buon, cattivo tiratore

10. shot (dose) разг.:

a shot of whisky, gin

un bicchierino di whisky, di gin

11. shot АВИА. (of rocket etc.):

shot

lancio м.

a moon shot

un lancio lunare

to call the shots

dettare legge, comandare

to give sth a shot in the arm

dare una spinta or impulso a qc

the dog was after the cat like a shot

il cane è partito sparato dietro al gatto

he'd go like a shot, if he had the chance

partirebbe al volo, se ne avesse la possibilità

“I don't care what you think, ” was his parting shot

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

it was a shot in the dark

ha tirato a indovinare

I. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] СУЩ.

1. part:

part (of whole)

parte ж.

part (of country)

parte ж.

part (of country)

area ж.

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts брит.

avere delle parti buone

in parts it's very violent брит.

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte ж.

part

pezzo м.

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part ТВ (of serial, programme):

part

parte ж.

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte ж.

part

ruolo м. (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.

ruolo м.

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.

parte ж. (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte ж.

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part МУЗ. (for instrument, voice):

part

parte ж.

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part МУЗ. (sheet music):

part

partitura ж.

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part америк. (in hair):

part

scriminatura ж.

part

riga ж.

II. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] НАРЕЧ. (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. неперех.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part ТЕАТР. curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

I. parting [брит. ˈpɑːtɪŋ, америк. ˈpɑrdɪŋ] СУЩ.

1. parting (separation):

parting

separazione ж.

parting

divisione ж.

the parting of the Red Sea

il passaggio del Mar Rosso

the parting of the ways

il bivio

2. parting брит. (in hair):

parting

riga ж.

parting

scriminatura ж.

centre, left parting

riga in mezzo, a sinistra

II. parting [брит. ˈpɑːtɪŋ, америк. ˈpɑrdɪŋ] ПРИЛ.

parting gift, words:

parting

d'addio also ирон.

I. shoot [брит. ʃuːt, америк. ʃut] СУЩ.

1. shoot БОТАН.:

shoot (young growth)

getto м.

shoot (offshoot)

germoglio м.

2. shoot брит. (in hunting):

shoot (meeting)

partita ж. di caccia

shoot (area of land)

riserva ж. di caccia

3. shoot КИНО.:

shoot

ripresa ж.

4. shoot (of river):

shoot

rapida ж.

5. shoot:

shoot ГЕОЛ., МИНЕР.

filone м.

II. shoot [брит. ʃuːt, америк. ʃut] МЕЖД. америк. разг.

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III. shoot <прош. вр./прич. прош. вр. shot> [брит. ʃuːt, америк. ʃut] ГЛ. перех.

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! перенос.

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces разг.

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces перенос.

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot КИНО., ФОТО. film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot америк.:

shoot ИГРА, СПОРТ pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) разг. → shoot up

IV. shoot <прош. вр./прич. прош. вр. shot> [брит. ʃuːt, америк. ʃut] ГЛ. неперех.

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame перенос.

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot БОТАН. (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot КИНО.:

shoot

girare

5. shoot СПОРТ (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V. to shoot oneself ГЛ. возвр. гл.

to shoot oneself <прош. вр./прич. прош. вр. shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI. shoot [брит. ʃuːt, америк. ʃut]

to shoot a line разг.

spararla grossa

to shoot oneself in the foot разг.

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works америк. разг.

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot разг.

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

I. shoot up ГЛ. [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up перенос. prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! перенос.

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II. shoot up ГЛ. [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up разг.:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

I. shot² [брит. ʃɒt, америк. ʃɑt] ГЛ. прош. вр., прич. прош. вр.

shot → shoot III, IV, V

II. shot² [брит. ʃɒt, америк. ʃɑt] ПРИЛ.

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk

cangiante

shot (through) with gold, red etc. material

striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey

aveva i capelli brizzolati

2. shot разг. (destroyed):

he is shot (away)

è distrutto, esausto

his nerves were shot

aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot

la sua sicurezza è distrutta

III. shot² [брит. ʃɒt, америк. ʃɑt]

to be shot of sb, sth

essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth

sbarazzarsi di qn, qc

V, v [брит. viː] СУЩ.

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

в словаре PONS

parting shot СУЩ.

parting shot

stoccata ж. finale (prima di andarsene)

в словаре PONS

I. parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. parting (separation):

parting

separazione ж.

2. parting (saying goodbye):

parting

addio ж.

II. parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] ПРИЛ.

parting

di addio

parting words

parole ж. pl di commiato

I. part [pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part

parte ж.

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte ж.

spare parts

parti ж. pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte ж.

in these parts разг.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte ж.

5. part (role, involvement):

part

parte м.

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte ж.

7. part (character in movie):

part

parte м.

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga ж.

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part МУЗ. (score of an instrument):

part

parte ж.

Выражения:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II. part [pɑ:rt] НАРЕЧ.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III. part [pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV. part [pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

перенос. разг. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

I. shot¹ [ʃɑ:t] СУЩ.

1. shot (act of firing weapon):

shot

sparo м.

to fire a shot

sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot

pallini м. pl

3. shot (person):

shot

tiratore(-trice) м. (ж.)

to be a good/poor shot

essere un buon/cattivo tiratore

4. shot СПОРТ:

shot (soccer, basketball)

tiro м.

shot (tennis)

colpo м.

5. shot (photograph):

shot

foto ж.

shot КИНО.

ripresa ж.

6. shot разг. (injection):

shot

puntura ж.

7. shot разг. (try, stab):

shot

tentativo м.

to have [or take] a shot at sth

fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot

far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot

bicchierino м.

Выражения:

a shot in the arm

un incoraggiamento

it was a shot in the dark разг.

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot

neanche lontanamente

to call (all) the shots

dettar legge перенос.

II. shot¹ [ʃɑ:t] ГЛ.

shot прич. прош. вр., прош. вр. of shoot

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. неперех.

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot СПОРТ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot КИНО.

girare

shoot ФОТО.

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

Выражения:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. перех.

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot КИНО. film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ФОТО.

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot разг.:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot разг. drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

Выражения:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb разг.

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works разг.

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] СУЩ.

1. shoot (hunt):

shoot

partita ж. di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot КИНО.

ripresa ж.

shoot ФОТО.

serie ж. неизм. di scatti

3. shoot БОТАН.:

shoot

germoglio м.

IV. shoot [ʃu:t] МЕЖД. (shit)

shoot

mannaggia

shot² [ʃɑ:t] ПРИЛ.

1. shot разг. (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. неперех.

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot СПОРТ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot КИНО.

girare

shoot ФОТО.

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

Выражения:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. перех.

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot КИНО. film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ФОТО.

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot разг.:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot разг. drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

Выражения:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb разг.

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works разг.

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] СУЩ.

1. shoot (hunt):

shoot

partita ж. di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot КИНО.

ripresa ж.

shoot ФОТО.

serie ж. неизм. di scatti

3. shoot БОТАН.:

shoot

germoglio м.

IV. shoot [ʃu:t] МЕЖД. (shit)

shoot

mannaggia

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted