PASSING NOTE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

passing note [америк. ˈpæsɪŋ noʊt] СУЩ. МУЗ.

passing note

nota ж. di passaggio

в итальянском словаре Oxford-Paravia

nota di passaggio МУЗ.

passing note

nota di passaggio МУЗ.

passing note

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] СУЩ.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare м.

pass (for journalists)

pass м.

pass (to be absent)

permesso м. also ВОЕН.

pass (of safe conduct)

salvacondotto м.

pass (of safe conduct)

passi м.

2. pass (travel document):

pass

abbonamento м.

pass

tessera ж. d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ШКОЛА, УНИВЕР.

promozione ж.

pass ШКОЛА, УНИВЕР.

sufficienza ж. (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass СПОРТ:

pass (in ball games)

passaggio м.

pass (in fencing)

affondo м.

pass (in fencing)

stoccata ж.

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] ГЛ. перех.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” ТВ, РАДИО

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass СПОРТ:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on ЮРИД. accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass МЕД.:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass америк. ЭКОН.:

pass dividend

ritenere

III. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) перенос.:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass СПОРТ:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass ИГРА:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) перенос.

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass лит.

accadere

pass лит.

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… БИБЛ.

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass америк. ЮРИД.:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass ХИМ.:

pass

trasformarsi (into in)

IV. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

pass² [брит. pɑːs, америк. pæs] СУЩ.

1. pass ГЕОГР. (in mountains):

pass

passo м.

pass

valico м.

pass

gola ж.

2. pass АВИА.:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

I. passing [брит. ˈpɑːsɪŋ, америк. ˈpæsɪŋ] СУЩ.

1. passing (movement):

passing

passaggio м.

the passing of the years

il trascorrere or il passare degli anni

the passing of the boats

il passaggio delle barche

with the passing of time

con il passare del tempo

2. passing (end):

passing

fine ж.

passing

scomparsa ж.

the passing of traditional customs

la scomparsa dei costumi tradizionali

3. passing (death):

passing смягч.

scomparsa ж.

passing смягч.

dipartita ж.

II. passing [брит. ˈpɑːsɪŋ, америк. ˈpæsɪŋ] ПРИЛ.

1. passing (going by):

passing motorist, policeman

di passaggio, che passa

witnessed by a passing tourist

visto da un turista che passava

with each passing day

ogni giorno che passa

2. passing (momentary):

passing whim

passeggero, momentaneo

3. passing (cursory):

passing reference

rapido, superficiale

4. passing (vague):

passing resemblance

vago

III. passing [брит. ˈpɑːsɪŋ, америк. ˈpæsɪŋ]

in passing

di sfuggita, en passant

I. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (written record):

note

nota ж.

note

appunto м.

note

annotazione ж.

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also перенос.

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto м.

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota ж.

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note перенос.

tono м.

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note МУЗ. (sound, symbol):

note

nota ж.

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono м.

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota ж.

note

biglietto м. (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota ж.

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [брит. nəʊt, америк. noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

в словаре PONS

I. pass <-es> [pæs] СУЩ.

1. pass (mountain road):

pass

passo м.

pass

valico м.

mountain pass

passo м. di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio м.

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione ж.

pass mark

sufficienza ж.

5. pass (authorization):

pass

permesso м.

pass for festival, concert

ingresso м.

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento м.

7. pass ШКОЛА (permit to leave class):

pass

permesso м. (per uscire di classe)

Выражения:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II. pass [pæs] ГЛ. перех.

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass ПОЛИТ. (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence ЮРИД.

emettere una sentenza

9. pass МЕД.:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III. pass [pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

I. passing ПРИЛ.

1. passing (going past):

passing

che passa

2. passing (brief):

passing fad, infatuation

passeggero, -a

passing glance

di sfuggita

passing remark

per inciso

passing fancy

capriccio м.

II. passing СУЩ.

passing (death):

passing

morte ж.

Выражения:

in passing

casualmente

I. note [noʊt] СУЩ.

1. note (annotation):

note

appunto м.

to take note

prendere nota

2. note ЛИТ.:

note

nota ж.

3. note МУЗ.:

note

nota ж.

to strike the right note перенос.

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota ж.

5. note (importance):

of note офиц.

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ГЛ. перех. офиц.

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

The yield on the 10-year Treasury note dropped precipitously as prices on the notes surged.

www.ctvnews.ca

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org

In addition, a switch on the 960 itself allowed the third (bottom) row to be used for note lengths.

en.wikipedia.org