RUN OUT - Перевод английский на итальянский

I. out [брит. aʊt, америк. aʊt] НАРЕЧ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out: fuori

out: all'esterno

to stand out in the rain: restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden: essere (fuori) in giardino

out there: là fuori

out here: qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out: uscire

to pull, take sth out: estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out: non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit): “Uscita”

(get) out!: fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia: in Cina, in Australia

two days out from port, camp: a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out: quando la marea è bassa or si è ritirata

further out: più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work: c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out: essere uscito or essere assente

to be out strikers:: essere in sciopero

while you were out: mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping: è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”: “via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner: invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside: una giornata al mare

let's have an evening out this week: usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:: essere pubblicato

to be out exam results:: essere reso pubblico

my secret is out: il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out: la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:: essere in fiore

to be fully out flower:: essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out: c'è il sole, c'è la luna

the stars are out: ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:: essere spento

lights out at 10.30 pm: spegnimento delle luci alle 22.30

12. out СПОРТ, ИГРА:

to be out player:: essere eliminato

“out!” (of ball): “out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) разг.: essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:: essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out: prima della fine della settimana

15. out брит. (incorrect):

to be out in one's calculations: sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out: sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow): il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast): il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) разг.:

no that option is out: no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) разг.:

to be out to do sth: essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb: essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get уничиж.: non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) разг.:

to be out style, colour:: essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) разг.:

trousers with the knees out: pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out брит. (ever) разг.:

he's the kindest, stupidest person out: è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ЮРИД.:

to be out jury:: essere in camera di consiglio

II. out of ПРЕДЛОГ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house: uscire dalla casa

get out of here!: esci di qui!

to jump out of bed, of the window: saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book: strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer: prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket: prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of: su

two out of every three people: due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book: un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie: come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight: lontano da

out of water: fuori da

out of city, compound: al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison: essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain: al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity: non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal: di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.: per

10. out of КОНН. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning: Rapido figlio di Lightning

III. out [брит. aʊt, америк. aʊt] ГЛ. перех.

out person:

out: rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [брит. aʊt, америк. aʊt] СУЩ. разг. (means of escape, excuse)

out: scappatoia ж.

out: scusa ж.

V. out [брит. aʊt, америк. aʊt]

I want out! разг.: non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here разг.: me la filo or me la batto

go on, out with it! разг.: dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb америк. разг.: essere in rotta con qn

to be out and about: essere in giro

to be out and about (after illness): essere di nuovo in piedi

to be out of it разг.: essere rintronato or stordito

to feel out of it: sentirsi strano

you're well out of it: hai fatto bene a starne fuori

Запись в OpenDict

run out ГЛ.

run out: esaurire

run out of ГЛ. неперех.

run out of: finire

английский

итальянский

to run out of steam перенос.: perdere vigore

to run out of time, to be (all) out of time разг.: essere fuori tempo

итальянский

английский

è finita la benzina: to run out

mi scappa la pazienza: I've run out of patience

rimanere a secco di carburante перенос.: to run out of gas

rimanere senza qc: to have run out of sth

I. run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog):

to break into a run: mettersi a correre

to go for a run: andare a fare una corsa

2. run:

run (trip): giro м.

run (of train): tragitto м.

to go for a run in the car: andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series): serie ж.

run (of books): tiratura ж.

4. run (demand):

run: corsa ж.

a sudden run on the dollar: un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks: una pressione sulle banche

5. run (type):

run: categoria ж.

6. run (direction, tendency):

run: corso м.

run of opinion: corrente ж.

the run of events: il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run: recinto м.

8. run (hole in tights):

run: smagliatura ж.

9. run СПОРТ:

run (in baseball, cricket): run м. неизм.

run (ski slope): pista ж.

10. run:

run КИНО.: programmazione ж.

run ТЕАТР.: permanenza ж. in cartellone

11. run МУЗ.:

run: volata ж.

12. run ВОЕН.:

bombing run: bombardamento м. (aereo)

Выражения:

to give sb a run for their money: dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money: non potersi lamentare

in the long run: alla lunga

in the short run: a breve termine

on the run: in fuga

to be on the run: essere latitante

II. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run: correre

to run for the bus: fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help: correre a cercare aiuto

run for your lives!: scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run: andare

to run smoothly: funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run: andare

to run off the road: uscire di strada

to run ashore/onto the rocks МОР.: incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run: estendersi

the road runs along the coast: la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours: durare due ore

to run and run: durare a lungo

6. run (be):

run: esistere

7. run (flow):

run river: scorrere

run make-up: sciogliersi

run nose: colare

8. run (enter election):

run: candidarsi

to run for election/President: candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + прил. (be):

to run dry river: prosciugarsi

to run short water: scarseggiare

10. run (say):

run: dire

III. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run (move fast):

to run a race: fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate: presentare in competizione

run horse: far correre

3. run (drive):

run: portare

to run sb home: accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree: andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore: far incagliare una nave

4. run (pass):

run: passare

5. run (operate):

run: far funzionare

run car: mantenere

run computer program: eseguire

run engine: far andare

to run a washing machine: far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run: gestire

to run a farm: condurre una fattoria

to run a government: guidare un governo

to run a household: portar avanti una casa

7. run (conduct):

run: fare

run experiment, test: condurre

8. run (provide):

run course: tenere

9. run (let flow):

run: far scorrere

run bath: preparare

10. run (show):

run article: pubblicare

run series: trasmettere

11. run (smuggle):

run: fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade: forzare

run red light: passare con

13. run (incur):

run: esporsi a

run risk: correre

14. run (perform tasks):

to run errands: fare commissioni

I. out [aʊt] ГЛ. перех.

out: rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent):

out person: fuori

2. out (released):

out book: pubblicato, -a

out news: rilasciato, -a

3. out БОТАН.:

out flower: in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out: c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out: prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light: spento, -a

7. out СПОРТ (out of bounds):

out: fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out: fuori moda

9. out (not possible):

to be out: fuori discussione

10. out (in baseball):

out: out неизм.

III. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out: fuori

to go out: uscire

get out!: fuori!

keep out!: vietato entrare!

to eat out: mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words: cancellare le parole con la penna

to get a stain out: togliere una macchia

to put out a fire: spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now: il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person: essere fuori

to go out to the West Coast: trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea: essere in mare (aperto)

the tide is going out: la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out: perdere conoscenza

to be out cold: essere privo di sensi

Выражения:

to be out and about (on the road): essere in giro

out with it!: sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ

1. out (towards outside):

out of: fuori da

to go out of the room: uscire dalla stanza

to jump out of bed: alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box: tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window: guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight: non visto

out of reach: non a portata di mano

to drink out of a glass: bere da un bicchiere

to be out of it: sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town: essere fuori città

to be out of the country: essere all'estero

to get out of the rain: venir via dalla pioggia

out of the way!: fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work: essere senza soldi/lavoro

out of breath: senza fiato

out of order: guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth: perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control: il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel: fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file: copiare qc da un file

to get sth out of sb: ottenere qc da qu

to read out of a novel: leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10: in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness: fare qc per gentilezza

Present
I	run out
you	run out
he/she/it	runs out
we	run out
you	run out
they	run out

Past
I	ran out
you	ran out
he/she/it	ran out
we	ran out
you	ran out
they	ran out

Present Perfect
I	have	run out
you	have	run out
he/she/it	has	run out
we	have	run out
you	have	run out
they	have	run out

Past Perfect
I	had	run out
you	had	run out
he/she/it	had	run out
we	had	run out
you	had	run out
they	had	run out

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью