FOREST DIE BACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

die back

absterben

немецкий

английский

Baumsterben

forest die-back

в словаре PONS

die¹ [daɪ] СУЩ.

1. die < pl dice> (for games):

die

Würfel м. <-s, ->

2. die:

die ТЕХН. (for shaping)

[Press]form ж.

die ТЕХН. (for shaping)

Matrize ж. <-, -n>

die (for forging)

Gesenk ср. <-(e)s, -e>

die (for forging)

Kokille ж.

die (for cutting)

Schneidwerkzeug ср.

die (for stamping)

[Press]stempel м.

die ЭЛЕКТР.

Rohchip м.

Выражения:

the die is cast

die Würfel sind gefallen

as straight [or true] as a die

grundehrlich

I. die² <-y-> [daɪ] ГЛ. неперех.

1. die (cease to live):

die

sterben <stirbt, starb, gestorben>

die

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

I'd rather die than ...

lieber sterbe ich, als dass ...

to almost die of boredom/embarrassment/laughter разг.

vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben разг.

we almost died laughing

wir hätten uns fast totgelacht

to die of [or from] cancer/Aids

an Krebs/Aids sterben

to die from neglect

an Verwahrlosung sterben

to die by violence

gewaltsam umkommen

to die by one's own hand лит.

Hand an sich вин. legen высок. смягч.

to die of hunger

verhungern высок.

to die of hunger

hungers sterben

to die in one's sleep

[sanft] entschlafen высок. смягч.

to die young

jung sterben высок.

to die young

einen frühen Tod finden

to die for sth

für etw вин. sterben

to die for one's beliefs

für seine Überzeugungen in den Tod gehen

2. die перенос. (end):

die

vergehen

die

[dahin]schwinden высок.

die

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

die love

sterben <stirbt, starb, gestorben>

the secret will die with her

sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. die разг. (stop functioning):

die

kaputtgehen разг.

die engine

stehen bleiben уничиж.

die engine

verrecken жарг.

die battery

leer werden

die flames, lights

[v]erlöschen

die flames, lights

ausgehen

he wore his jeans until they died америк.

er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren разг.

Выражения:

do or die to get the job I'll do or die

ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen разг.

it's do or die in this business venture

bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to be dying to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying for sth

großes Verlangen nach etw дат. haben

I'm dying for a cup of tea

ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! разг.

I'm dying to hear the news

ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! разг.

to die hard (person)

nicht aufgeben

to die hard (beliefs, customs)

nicht totzukriegen sein разг. шутл.

to die hard (rumour)

sich вин. lange halten

never say die

nur nicht aufgeben

to be something to die for разг.

unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to die for

diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

those who live by the sword, die by the sword saying

wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

II. die² <-y-> [daɪ] ГЛ. перех.

to die a lonely death

einsam sterben

to die a natural/violent death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Выражения:

to die the death брит. ТЕАТР. разг.

ein totaler Flop sein разг.

I. for·est [ˈfɒrɪst, америк. ˈfɔ:rɪst] СУЩ.

1. forest (area):

forest

Wald м. <-(e)s, Wälder>

the Black Forest

der Schwarzwald

2. forest no pl (woods):

forest

Wald м. <-(e)s, Wälder>

forest

Holz ср. <-es, Hölzer-es, Hölzer> спец.

deciduous forest

Laubwald м. <-(e)s, -wälder>

3. forest usu ед. (cluster):

forest

Wald м. <-(e)s, Wälder> перенос.

when the teacher asked a question, a forest of hands went up

als die Lehrerin eine Frage stellte, gingen jede Menge Hände hoch

a forest of television aerials брит.

ein Antennenwald м.

a forest of television aerials брит.

швейц. a. ein Antennendschungel м.

II. for·est [ˈfɒrɪst, америк. ˈfɔ:rɪst] СУЩ. modifier

forest (animal, plant, region):

forest

Wald-

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Klett Словарь биологических терминов

forest decline, forest die back СУЩ.

forest decline

Waldsterben

Klett Словарь биологических терминов

die ГЛ.

die

sterben

die ЭКОЛ.

umkippen

Present

I	die
you	die
he/she/it	dies
we	die
you	die
they	die

Past

I	died
you	died
he/she/it	died
we	died
you	died
they	died

Present Perfect

I	have	died
you	have	died
he/she/it	has	died
we	have	died
you	have	died
they	have	died

Past Perfect

I	had	died
you	had	died
he/she/it	had	died
we	had	died
you	had	died
they	had	died