KANNS - Перевод немецкий на английский

kann [kan] ГЛ.

kann 3. pers. ед. von können

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören разг.

give me a break with that stuff разг.

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun разг.

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können разг.

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех.

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können разг.

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw вин. können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw вин. können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

Выражения:

du kannst mich [mal] смягч. жарг.

get lost! разг.

du kannst mich [mal] смягч. жарг.

[go and] take a running jump! брит. разг.

du kannst mich [mal] смягч. жарг.

kiss my ass! америк. жарг.

etw erleben können разг.

to get what for брит. разг.

etw erleben können разг.

to really get it америк. разг.

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? разг.

can we go (begin, etc.)?

können wir? разг.

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

Выражения:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können разг.

to get on [well] with sb

Kann-Vor·schrift СУЩ. ж. ЮРИД.

Kann-Vorschrift

discretionary clause

Kann-Vorschrift

permissive provision

Kan·ne <-, -n> [ˈkanə] СУЩ. ж.

1. Kanne (Behälter mit Tülle):

Kanne

pot

2. Kanne САД. (Gießkanne):

Kanne

watering can

Выражения:

volle Kanne gegen etw вин. fahren разг.

to crash into sth

die Kanne voll haben разг.

to be plastered разг.

kann·te [ˈkantə] ГЛ.

kannte прош. вр. von kennen

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛ. перех.

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen

to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit

I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?

have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl

I know the feeling

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ирон.

we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!

you know what you're like!

kein[e] ... kennen

to know no ...

kennst du mich noch?

do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance офиц.

sich вин. kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...

if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen

to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht

I've never seen you like this

sich вин. kennen

to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee

the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich вин. kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen

to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen

to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant here?

Выражения:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] разг.

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen

to have nothing more to do with sb

sich вин. nicht mehr vor etw дат. kennen

to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut

he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen

to not want anything more to do with sb

Öl·kan·ne <-, -n> СУЩ. ж.

Ölkanne

oilcan

ge·kannt [gəˈkant] ГЛ.

gekannt прич. прош. вр. от kennen

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛ. перех.

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen

to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit

I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?

have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl

I know the feeling

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ирон.

we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!

you know what you're like!

kein[e] ... kennen

to know no ...

kennst du mich noch?

do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance офиц.

sich вин. kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...

if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen

to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht

I've never seen you like this

sich вин. kennen

to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee

the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich вин. kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen

to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen

to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant here?

Выражения:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] разг.

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen

to have nothing more to do with sb

sich вин. nicht mehr vor etw дат. kennen

to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut

he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen

to not want anything more to do with sb

wohl·be·kannt, wohl be·kannt ПРИЛ.

wohlbekannt

well-known

jdm wohlbekannt sein

to be well known to sb

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw вин. bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат. bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

V-Mann <-leute> [ˈfau-] СУЩ. м.

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> СУЩ. м. (ж.)

Verbindungsmann (-frau)

intermediary

Ka·nal <-s, Kanäle> [kaˈna:l, мн. kaˈnɛlə] СУЩ. м.

1. Kanal МОР., ТРАНС. (Binnenschifffahrtsweg):

Kanal

canal

2. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

sewer

3. Kanal kein мн. ГЕОГР. (Ärmelkanal):

der Kanal

the [English] Channel

4. Kanal РАДИО, ТВ, ТЕЛЕКОМ. (Frequenzbereich):

Kanal

channel

einen anderen Kanal wählen

to change channels

5. Kanal мн. (Wege):

Kanal

channel

dunkle Kanäle

dubious channels

diplomatische Kanäle ПОЛИТ.

diplomatic channels

etw in die richtigen Kanäle leiten

to lead sth [or have sth go] through the proper channels

Выражения:

den Kanal voll haben жарг. (betrunken sein)

to be tanked up

den Kanal voll haben (es satthaben)

to have had enough [or it up to here]

Exit-Kanal СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Exit-Kanal

exit canal

Orkan СУЩ. м. СТРАХОВ.

Orkan

gale

per annum phrase ИНВЕСТ., ФИН.

per annum (pro Jahr)

per year

Wanne

Wanne (Übergang von Gefälle in Steigung)

sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

sag vertical curve

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei anhaltend niedriger Verzinsung der Wohlfahrtsanleihen, die bei rund 4 Prozent lag, stieg die Inflation im selben Zeitraum auf über 20 Prozent per annum.

de.wikipedia.org

Die südlichen Teilrepubliken hatten 1981 eine Wachstumsrate von fast 1,5 Prozent per annum.

de.wikipedia.org

Die Produktionskapazität liegt bei 1,3 Millionen Tonnen per annum.

de.wikipedia.org

Für die Pacht etwa von 1768 bis 1774 hatte die Ferme 90 Millionen Livres per annum zu zahlen.

de.wikipedia.org

Eine Gehaltserhöhung darf nicht 8 % per Annum überschreiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

uns kanns ja eigentlich egal sein solange sie Julian gefällt ;)

xprofan.com

us kanns Yes really alike his as long as tappt im dunkeln Julian gefällt ;)

xprofan.com

keine Ahnung, was die mit Berlin machen, ich kanns nicht lesen

zoe-delay.de

no idea, what they do with Berlin, I can not bear reading

zoe-delay.de

Wenns nach den KünstlerInnen geht, kanns also losgehen.

www.aec.at

If it s up to the artists, Festival Ars Electronica 2013 is ready to begin.

www.aec.at