FULL BORE - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

full ˈbore НАРЕЧ. esp америк.

full bore: mit voller Geschwindigkeit

bore¹ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] СУЩ.

bore: Flutwelle ж. <-, -n>

the Severn bore: die Severn-Flutwelle

bore² [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] ГЛ.

bore прош. вр. of bear

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant): Bär м.

bear (Baissespekulant): Bear м.

bear (Baissespekulant): Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant): Baissier м.

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear: Bär м. <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär м.

she-bear: Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.: ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier м. <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear: Bear м.

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.: Waffen tragen

to bear gifts офиц.: Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.: Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness устар.: falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right: sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck м. auf jdn/etw ausüben

I. bore³ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] СУЩ.

1. bore (thing):

bore: langweilige Sache

what a bore: wie langweilig

2. bore (person):

bore: Langweiler(in) м. (ж.) <-s, ->

a crashing bore брит.: ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. bore³ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] ГЛ. перех.

to bore sb [with sth]: jdn [mit etw дат.] langweilen

to bore sb to death [or to tears] перенос.: jdn zu Tode langweilen

I. bore⁴ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] СУЩ.

1. bore спец. (of pipe):

bore: Innendurchmesser м.

2. bore (calibre):

bore: Kaliber ср. <-s, ->

a small-bore shotgun: ein kleinkalibriges Gewehr

3. bore (hole):

bore: Bohrloch ср. <-(e)s, -löcher>

II. bore⁴ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] ГЛ. перех.

to bore sth: etw bohren

to bore a hole in sth: ein Loch in etw вин. bohren

III. bore⁴ [bɔ:ʳ, америк. bɔ:r] ГЛ. неперех.

to bore through [or into] sth: etw durchbohren

перенос. her eyes bored into me: ihre Augen durchbohrten mich

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear: Bär м. <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär м.

she-bear: Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.: ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier м. <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear: Bear м.

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.: Waffen tragen

to bear gifts офиц.: Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.: Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness устар.: falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right: sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck м. auf jdn/etw ausüben

I. full [fʊl] ПРИЛ.

1. full usu предикат. (no space):

full: voll

full cinema, theatre: ausverkauft

her eyes were full of tears: ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]: bis zum Rand [mit etw дат.] gefüllt sein

to talk with one's mouth full: mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach: etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]: [mit etw дат.] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting: man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full предикат. (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full: ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work: sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred: er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises: voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] уничиж. разг.: eingebildet sein

3. full предикат. (after eating):

to be full: satt sein

to be full to the brim [or to bursting]: platzen разг.

4. full (omitting nothing):

full: voll

full: vollständig

full employment: Vollbeschäftigung ж. <-> kein pl

full explanation: vollständige Erklärung

the full form of a word: die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address: den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report: einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full: voll

full: vollständig

he was suspended on full pay: er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours: sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare: voller Fahrpreis

to be in full flow: in voller Fahrt sein

full member: Vollmitglied ср. <-s, -er>

full-price ticket: Fahrkarte ж. zum vollen Preis

to be under full sail МОР.: mit vollen Segeln fahren

to be in full swing: voll im Gang sein

6. full (maximum):

full: voll

his headlights were on full: seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]: mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]: [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or брит. pelt]: mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead МОР.: Volldampf voraus

at full stretch: völlig durchgestreckt

at full stretch перенос.: mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full: ausgefüllt

8. full предикат. (preoccupied):

to be full of sth: von etw дат. völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic): von etw дат. ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it: haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full: voll

for the fuller figure: für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full: weit geschnitten

full skirt: weiter Rock

11. full (rich and deep):

full: voll

full voice: sonore Stimme

full wine: vollmundiger Wein

Выражения:

to be full of beans: wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full: alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring: prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness: vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle: der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] НАРЕЧ. неизм.

1. full (completely):

full: voll

to be full on/off tap: voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full: direkt

3. full (very):

full: sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]: sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] СУЩ.

in full: zur Gänze

to the full: bis zum Äußersten

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant): Bär м.

bear (Baissespekulant): Bear м.

bear (Baissespekulant): Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant): Baissier м.

bore ИНФРАСТР.

bore: Tunnelröhre

Present
I	bore
you	bore
he/she/it	bores
we	bore
you	bore
they	bore

Past
I	bored
you	bored
he/she/it	bored
we	bored
you	bored
they	bored

Present Perfect
I	have	bored
you	have	bored
he/she/it	has	bored
we	have	bored
you	have	bored
they	have	bored

Past Perfect
I	had	bored
you	had	bored
he/she/it	had	bored
we	had	bored
you	had	bored
they	had	bored

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I would return, but not full time, not full bore.

They seem to be going up full bore.

news.nationalpost.com

We were going 80kmh, the wipers full bore and the visibility was poor.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Some companies out there have charged ahead to drive the bus full bore ahead.

blog.hreonline.com

Players will barely have enough time to acquaint themselves with the new units before the enemy starts coming at them full bore.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре