JOURNAL BOOK ACCOUNT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

account book

Bankbuch ср.

account book

Kassenbuch ср. <-(e)s, -bücher>

немецкий

английский

Rechnungsbuch

account[s] book

Lohnbuch

wage account book

Postsparbuch

Post Office savings [account] book

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

jour·nal [ˈʤɜ:nəl, америк. ˈʤɜ:r-] СУЩ.

1. journal:

journal (periodical)

Zeitschrift ж.

journal (periodical)

швейц. a. Heftli ср. разг.

journal (newspaper)

Zeitung ж. <-, -en>

medical journal

medizinische Fachzeitschrift ср.

medical journal

Ärzteblatt ср.

quarterly journal

Vierteljahresschrift ж. <-, -en>

2. journal (diary):

journal

Tagebuch ср. <-(e)s, -bücher>

journal МОР.

Logbuch ср.

journal МОР.

Schiffstagebuch ср.

journal ЭКОН.

Journal ср. <-s, -e>

journal ЭКОН.

Geschäftstagebuch ср.

to keep a journal

Tagebuch führen

3. journal ИНФОРМ.:

journal

Protokoll ср. <-s, -e>

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book

Buch ср. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср. <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин. für etw вин. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

journal book account СУЩ. БУХГ.

journal book account

Journalkonto ср.

английский

немецкий

year-end journal book

Jahresendejournal ср.

cash journal book

Bargeldjournal ср.

remittance journal book

Überweisungsjournal ср.

default journal book

Standardjournal ср.

немецкий

английский

Journalkonto

journal book account

Einlösungsjournal

cashing journal book

Überweisungsjournal

remittance journal book

Standardjournal

default journal book

Jahresendejournal

year-end journal book

journal СУЩ. БУХГ.

journal

Journal ср.

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The journal features medically related manuscripts and articles on public health policy.

en.wikipedia.org

Many traditional serial novels were published in the journal.

en.wikipedia.org

She continued to publish journals under her maiden name because most of her recognition was under that name.

en.wikipedia.org

Publication of the journal is now again suspended.

en.wikipedia.org

They burnt thousands of rare books, journals and writings.

en.wikipedia.org