LAND TRANSFER TAX - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈland trans·fer tax СУЩ.

land transfer tax

Grunderwerbssteuer ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

transfer tax

Handänderungssteuer ж. <-, -n>

land tax

швейц. a. Bodensteuer ж.

land tax

Grundsteuer ж. <-, -n>

capital transfer tax

Schenkungs- und Erbschaftssteuer ж.

немецкий

английский

Grunderwerb(s)steuer

land transfer tax

GrESt

land transfer tax

Grundabgabe

land tax

Schenkungssteuer

capital transfer tax брит.

Börsenumsatzsteuer

stock transfer [or exchange] tax

в словаре PONS

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

I. trans·fer <-rr-> ГЛ. перех. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren высок.

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ. (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛ. неперех. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, америк. -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин.

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СУЩ. [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, америк. -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung ж. <-, -en> in/nach +вин.

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung ж. <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung ж. <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м. <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung ж. eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung ж. der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung ж.

transfer of profits

Gewinnverlagerung ж. <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м. <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung ж. <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м. <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м. <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м.

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м. (ж.)

6. transfer америк. (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte ж.

transfer

Umsteigebillett ср. швейц.

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср. <-(e)s, -er>

I. tax <pl -es> [tæks] СУЩ.

1. tax ФИНАНС. (levy):

tax

Steuer ж. <-, -n>

tax

Abgabe ж. <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer ж. <-, -n>

council брит.[or америк. local]taxes

Kommunalabgaben pl

council брит.[or америк. local]taxes

Gemeindesteuer ж. <-, -n> швейц.

tax deducted at source

Quellensteuer ж. <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung ж. <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer ж. <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м. <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

tax on property

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

indirect [or америк. also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung ж. <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax перенос.:

tax (burden: on a person) on

Belastung ж. <-, -en> für +вин.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung ж. <-, -en> +род.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СУЩ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м. vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax перенос.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род. beschuldigen [o. bezichtigen]

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

land transfer tax СУЩ. НАЛОГ.

land transfer tax

Grunderwerbssteuer (GrEST) ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

German capital transfer tax law

Kapitalverkehrsteuergesetz (KVStG) ср.

немецкий

английский

GrESt

land transfer tax

Börsenumsatzsteuer

stock exchange transfer tax

KVStG

German capital transfer tax law

Kapitalverkehrsteuergesetz

German capital transfer tax law

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

transfer СУЩ. БАНК.

transfer

Überweisung ж.

transfer ГЛ. перех. handel

transfer

überführen

transfer СУЩ. ЭКОН.

transfer (Zession)

Abtretung ж.

transfer ГЛ. перех. БАНК.

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer СУЩ. ФИНАНС.

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer м.

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung ж.

transfer ГЛ. перех. ФИНАНС.

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Klett Словарь биологических терминов

I. transfer ГЛ.

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СУЩ.

transfer

Übertragung

PONS Специальный словарь транспорта

transfer ГРУЗОПЕРЕВ.

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But they found the land transfer tax intimidating, so instead of moving they chose to renovate their property.

www.cbc.ca

But he said he doesn't expect to see council saving much from the municipal land transfer tax.

www.cbc.ca

Instead, she says she will increase the land transfer tax by one percentage point on homes worth more than $2 million.

globalnews.ca

According to the minister, there has been no call at all for a municipal land transfer tax.

www.mississauga.com

First-time homebuyers pay no city land transfer tax on the first $400,000 of the purchase price.

www.thestar.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- Appointment of a lawyer or gestoría for future payments of the land transfer tax, capital gains tax of the seller, registration in the Land Registry, Cadastre etc.

lasanclas-ibiza.com

- Nennung von Rechtsanwalt bzw. Gestoría für zukünftige Zahlungen der Grunderwerbssteuer, Zugewinnsteuer für Verkäufer, Eintragungen ins Grundbuchamt, Register & – Katasteramt etc.

lasanclas-ibiza.com

Additionally, the lowered land transfer tax is in conjunction with the easing of the property market resulting in an increase in prices.

www.engelvoelkers.com

Zudem wird die gesenkte Grunderwerbssteuer in Verbindung mit der Entspannung auf dem Immobilienmarkt steigende Preise herbeiführen.

www.engelvoelkers.com