Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
save life
Leben retten
английский
английский
немецкий
немецкий
to save one's [own] life he couldn't sing to save his life
er konnte ums Verrecken nicht singen жарг.
to save sb's life
jdm das Leben retten
to save a life
ein Menschenleben retten
to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life
Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten
to save sb's life
jdm das Leben retten
немецкий
немецкий
английский
английский
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ.
1. life (existence):
life
Leben ср. <-s, ->
cats are supposed to have nine lives
man sagt, Katzen haben neun Leben ср.
run for your life!
renn um dein Leben!
it's a matter of life and death!
es geht um Leben und Tod!
a life and death issue
eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann
in a previous life
in einem früheren Leben
to believe in life after death
an ein Leben nach dem Tod[e] glauben
to depart this life смягч. офиц.
verscheiden высок. смягч.
to give [or lay down] one's life for sb/sth
sein Leben für jdn/etw geben
to lose one's life
sein Leben lassen
to lose one's life
ums Leben kommen
to save sb's life
jdm das Leben retten
to seek sb's life
jdm nach dem Leben trachten
to take sb's life офиц.
jdn töten [o. umbringen]
to take one's own life
sich дат. [selbst] das Leben nehmen
2. life no pl (quality, force):
life
Leben ср. <-s, ->
life is a precious gift
das Leben ist ein wertvolles Gut
he tried to discover some sign of life in the boy's body
er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen
I love life
ich liebe das Leben
to be one/another of life's great mysteries шутл.
eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein
3. life no pl (living things collectively):
life
Leben ср. <-s, ->
there are no signs of life on the planet
auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben
animal life
Tierwelt ж. <-> kein pl
plant life
Pflanzenwelt ж. <-> kein pl
insect life
Welt ж. der Insekten pl
insect life
Insekten
intelligent/sentient life
intelligentes/empfindendes Leben
4. life no pl (mode or aspect of existence):
life
Leben ср. <-s, ->
to be deeply rooted in American life
tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein
family life
Familienleben ср. <-s> kein pl
love life
Liebesleben ср. <-s> kein pl
private life
Privatleben ср. <-s> kein pl
working life
Arbeitsleben ср. <-s> kein pl
5. life no pl (energy):
life
Lebendigkeit ж. <->
come on, show a little life!
los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! разг.
put more life into your voice
bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme
there isn't much life here
hier ist nicht viel los
to be full of life
voller Leben sein
to be full of life
vor Leben [nur so] sprühen
to bring sth to life
etw lebendiger machen
to come to life
lebendig werden перенос.
after an hour the party finally came to life
nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party
6. life (total circumstances of individual):
life
Leben ср. <-s, ->
teaching has been her life
der Lehrberuf war ihr Leben
she only wants two things in life
sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben
who's the man in your life now?
[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?
a dull/exciting life
ein langweiliges/aufregendes Leben
to make [or start] a new life
ein neues Leben anfangen [o. beginnen]
to want sth out of [or in]life
etw vom Leben erwarten
7. life (person):
life
Menschenleben ср. <-s, ->
how many lives were lost in the fire?
wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?
to save a life
ein Menschenleben retten
8. life (human activities):
life
Leben ср. <-s, ->
I left home at 16 to see life
ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen
to give sb an outlook on life
jdm eine Lebenseinstellung vermitteln
9. life (biography):
life
Biografie ж. <-, -n>
life
Lebensbeschreibung ж.
10. life (time until death):
life
Leben ср. <-s, ->
for life friendship
lebenslang
I believe marriage is for life
ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden
he's behind bars for life
er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг.
a job for life
eine Stelle auf Lebenszeit
11. life (duration):
life of a device, battery
Lebensdauer ж. <-> kein pl
life of a device, battery
Nutzungsdauer ж. <-> kein pl
life of an institution
Bestehen ср. <-s> kein pl
life of a contract
Laufzeit ж. <-, -en>
during the life of the present parliament
während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]
12. life no pl разг. (prison sentence):
life
lebenslänglich
to be doing/get life
lebenslänglich sitzen разг. /bekommen
13. life no pl ИСК.:
to draw [or sketch] sb/sth from life
jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren
taken from the life
nach einem Modell
14. life (reality):
true to life
wirklichkeitsgetreu
Выражения:
life's a bitch жарг.
das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! разг.
for dear life
verzweifelt
she hung on for dear life
sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab
to frighten [or scare] the life out of sb
jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken
for the life of me разг.
um alles in der Welt разг.
not for the life of me
nicht um alles in der Welt
to get a life
aufwachen перенос.
to get a life
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen
get a life!
komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!
the good life
das süße Leben
the good life
das [o. die] Dolce Vita
it's a hard life! ирон. разг.
das Leben ist eins der härtesten разг.
how's life [treating you]? разг.
wie geht's [denn so]? разг.
larger than life car, house
riesig
larger than life car, house
riesengroß
larger than life person
energiegeladen und charismatisch
to lead [or live] the life of Riley dated разг.
leben wie Gott in Frankreich
not on your life! разг.
nie im Leben! разг.
to be the life [брит. and soul] of the/any party
der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein
life's rich tapestry
die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens
to roar [or thunder] into life
mit aufheulendem Motor losfahren/starten
to save one's [own] life he couldn't sing to save his life
er konnte ums Verrecken nicht singen жарг.
to be set [up] for life
für den Rest des Lebens ausgesorgt haben
to take one's life in one's hands разг.
Kopf und Kragen riskieren разг.
that's life!
[das ist] Schicksal! разг.
that's life!
so ist das Leben [eben]!
this is the life [for me]!
so lässt sich's leben! разг.
this is the life [for me]!
Mensch, ist das ein Leben! разг.
to be sb to the life dated
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
that sketch is Joanna to the life
diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar
one's life[or life's] work
jds Lebenswerk
II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ. modifier
life drawing/[drawing] class
Aktzeichnung ж. /Aktzeichnen ср. (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)
I. save [seɪv] ГЛ. перех.
1. save (rescue):
to save sb/sth [from sth]
jdn/etw [vor etw дат.] retten
to save the day [or situation]
die Rettung sein
to save sb's life
jdm das Leben retten
to save one's marriage
seine Ehe retten
to save the match
das Spiel retten
to save one's own skin [or hide] usu уничиж.
die eigene Haut retten
to save sb's soul
jds Seele retten
2. save МОР.:
to save sth
etw bergen
3. save (keep from danger):
to save sb/sth
jdn/etw schützen
God save the Queen
Gott erhalte die Königin
to save sb from himself/herself
jdn vor sich дат. selbst schützen
4. save (keep for future use):
to save sth
etw aufheben
I save all my old letters in case I want to read them again
ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte
to save money
Geld sparen
5. save (collect):
to save sth
etw sammeln
to save coins/stamps
Münzen/Briefmarken sammeln
6. save (avoid wasting):
to save energy
Energie sparen
to save one's eyes
seine Augen schonen
to save oneself
sich вин. schonen
she's saving herself for the right man
sie spart sich für den richtigen Mann auf
to save one's strength
mit seinen Kräften haushalten
to save time
Zeit sparen
we didn't save much time by taking the short cut
wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben
to save sth for posterity
etw der Nachwelt erhalten
7. save (reserve):
to save sb sth [or to save sth for sb]
jdm etw aufheben
I'll be home late — can you save me some dinner?
ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?
save a dance for me
reserviere mir einen Tanz
save me a place at your table, will you?
halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?
save my seat — I'll be back in five minutes
halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da
8. save (spare):
to save sb sth
jdm etw ersparen
thanks for your help — it saved me a lot of work
danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart
I'll lend you a bag, it'll save you buying one
ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen
the tax changes save me £9 a week
durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche
9. save ИНФОРМ.:
to save data
Daten sichern [o. abspeichern]
to save sth as...
etw speichern unter...
10. save СПОРТ:
to save a goal
ein Tor verhindern
to save a penalty kick
einen Strafstoß abwehren
Выражения:
to save appearances
den Schein wahren
to save sb's bacon [or neck]
jds Hals retten
to save one's breath
sich дат. seine Worte sparen
to save face
das Gesicht wahren
to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life
Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten
a stitch in time saves nine посл.
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.
II. save [seɪv] ГЛ. неперех.
1. save (keep for the future):
save
sparen
I save with the Cooperative Bank
ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank
to save for a new car/holiday/house
für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen
2. save (conserve sth):
to save on sth
bei etw дат. sparen
it was a warm winter, so we saved on electricity
es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart
3. save америк. (keep):
save food
sich вин. halten
III. save [seɪv] СУЩ. (in football)
save
Abwehr ж. <->
the goalkeeper made a great save in the last minute of the match
der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute
IV. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.
save
außer +дат.
they found all the documents save one
sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s
save for ...
außer +дат. ...
the house was in good shape save for the roof
das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand
Запись в OpenDict
save ГЛ.
save our souls, SOS МОР., АВИА.
rettet unsere Seelen
save our ship, SOS МОР., АВИА.
rettet unser Schiff
Запись в OpenDict
life СУЩ.
life in Bristol is ...
das Leben in Bristol ist ...
life СУЩ. СТРАХОВ.
life (einer Versicherungspolice)
Laufzeit ж.
life СУЩ. БУХГ.
life
Nutzungsdauer ж.
Present
Isave
yousave
he/she/itsaves
wesave
yousave
theysave
Past
Isaved
yousaved
he/she/itsaved
wesaved
yousaved
theysaved
Present Perfect
Ihavesaved
youhavesaved
he/she/ithassaved
wehavesaved
youhavesaved
theyhavesaved
Past Perfect
Ihadsaved
youhadsaved
he/she/ithadsaved
wehadsaved
youhadsaved
theyhadsaved
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).
en.wikipedia.org
Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.
www.independent.co.uk
She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.
www.spectator.co.uk
It was partly based on people in her life and on her own early romantic experiences.
en.wikipedia.org
Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре