Переводы „uttryck“ в словаре англо » польский

buttock [ˈbʌtək, америк. -t̬-] СУЩ. usu мн.

buttock

pośladek м.

I . attack [əˈtæk] СУЩ.

1. attack ВОЕН., МЕД., СПОРТ:

attack

atak м.

heart attack

atak serca

heart attack

zawał м.

to launch an attack on sb/sth

przypuścić atak na kogoś/coś

to launch an attack on sb/sth

atakować [perf za-] kogoś/coś

to be on the attack

atakować

to come under attack

zostać zaatakowanym

2. attack (on person):

attack

napad м.

3. attack (criticism):

attack

atak м.

attack

napaść ж.

II . attack [əˈtæk] ГЛ. перех., неперех.

attack

atakować [perf za-]

I . track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

trakt м.

track

ścieżka ж.

2. track:

tracks мн. (rails)

tory м. мн.

tracks мн. (rails)

torowisko ср.

3. track:

tracks мн. (mark)

tropy м. мн.

tracks мн. (mark)

ślady м. мн.

4. track (transportation path):

track

szlak м.

track

trasa ж.

5. track (logical course):

the track of one's argument

linia ж. czyjejś argumentacji

6. track СПОРТ:

track (for runners)

bieżnia ж.

track (for racing)

tor м. wyścigowy

7. track (song on CD):

track

utwór м.

8. track (on vehicle):

track

gąsienica ж.

Выражения:

to keep track of sth/sb

śledzić coś/czyjeś poczynania

to make tracks разг.

zwiać

to stop sb in one's tracks

zatrzymać kogoś w miejscu

to throw sb off the track

zbić kogoś z tropu

to live on the wrong side of the tracks разг.

mieszkać w gorszej części miasta

II . track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track

tropić [perf wy-]

track target

namierzać [perf namierzyć]

2. track esp AM (make track):

track

zostawiać [perf zostawić] ślady

I . trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (tricky action):

trick

podstęp м.

to play a trick on sb

nabierać [perf nabrać] kogoś

a dirty [or mean] trick уничиж.

świństwo ср.

2. trick (magic):

trick

sztuczka ж.

trick

trik м.

3. trick (clever way):

trick

sposób м.

he knows the tricks of the trade

on zna się na rzeczy

4. trick (in cards):

trick

lewa ж.

trick

bitka ж.

Выражения:

to use every trick in the book

wykorzystać wszystkie możliwe sposoby

my eyes are playing tricks on me

zdaje mi się

how's tricks? разг.

jak leci?

a trick of the light

złudzenie ср. optyczne

not [or never] miss a trick

nigdy nie przepuszczać okazji

II . trick [trɪk] ГЛ. перех.

trick

oszukiwać [perf oszukać]

I . truck [trʌk] СУЩ.

1. truck АВТО. ТЕХ.:

truck

ciężarówka ж.

2. truck брит. Ж.-Д.:

truck

odkryty wagon м.

3. truck (for luggage):

truck

wózek м.

II . truck [trʌk] ГЛ. перех. esp AM

truck

przewozić [perf przewieźć ](ciężarówką)

III . truck [trʌk] ГЛ. неперех.

truck

prowadzić ciężarówkę

Выражения:

to have no truck with sb/sth

nie mieć z kimś/czymś nic do czynienia

struck [strʌk] ГЛ.

struck прош. вр., прич. прош. вр. of strike

Смотри также strike

I . strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit):

strike

uderzać [perf uderzyć]

he was struck by lightning

uderzył w niego piorun

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

2. strike (achieve, bring about):

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

to strike a deal [or AM bargain] with sb

dobijać [perf dobić] z kimś targu

3. strike coins, medal:

strike

bić [perf wy-]

4. strike (impress):

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

to strike fear [or terror] into sb

budzić [perf wz-] w kimś przerażenie

to strike a chord with sb

znajdować [perf znaleźć] nić porozumienia z kimś

5. strike (find):

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. перенос.

trafić na żyłę złota

6. strike:

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

7. strike (cause suffering or damage):

an earthquake struck Sicily

Sycylię nawiedziło trzęsienie ziemi

he was struck by illness

dotknęła go choroba

8. strike (sound):

the clock struck six [o'clock]

zegar wybił szóstą

9. strike (occur to sb):

she was suddenly struck by the thought that...

nagle zdała sobie sprawę, że...

it's just struck me that...

nagle sobie uświadomiłem, że...

10. strike (take down, remove):

strike

opuszczać [perf opuścić]

strike camp

zwijać [perf zwinąć]

strike words

wykreślać [perf wykreślić]

11. strike match:

strike

zapalać [perf zapalić]

Выражения:

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich разг.

nagle się wzbogacić

II . strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike (happen suddenly):

strike

uderzać [perf uderzyć]

strike flood

nawiedzać [perf nawiedzić]

strike snake

atakować [perf za-]

strike tragedy, disaster

zdarzać [perf zdarzyć] się

strike illness

przytrafiać [perf przytrafić] się

2. strike (stop working):

strike

strajkować [perf za-]

3. strike (of clock):

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

4. strike:

to be struck dumb

zaniemówić

Выражения:

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike while the iron is hot

kuć żelazo, póki gorące

III . strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (withdrawal of labour):

strike

strajk м.

strike ballot

głosowanie ср. w sprawie strajku

strike fund

fundusz м. strajkowy

to be [out] on strike

strajkować

2. strike (military attack):

strike

atak м.

3. strike (discovery):

strike

odkrycie ср.

utterance [ˈʌtərəns, америк. ˈʌt̬-] СУЩ. офиц.

1. utterance (speech act, comment):

utterance

wypowiedź ж.

2. utterance мн. отсут. (expression in words):

to give utterance to sth

wyrażać [perf wyrazić] coś