CURRENT ACCOUNT SURPLUS - Перевод английский на французский

current account surplus СУЩ.

current account surplus

balance ж. des paiements excédentaire

английский

французский

current account

compte м. courant

current account

balance ж. des paiements

current account deficit

balance ж. des paiements déficitaire

французский

английский

compte courant ФИНАНС.

current account брит.

compte à vue ФИНАНС.

current account брит.

compte chèques ФИНАНС.

current account брит.

compte rémunéré ФИНАНС.

interest-bearing (current брит. ou checking америк.) account

j'ai fait un virement de mon compte d'épargne sur mon compte-chèques

I transferred money from my savings account to my current account брит. ou checking account америк.

I. surplus <pl surpluses> [брит. ˈsəːpləs, америк. ˈsərpləs] СУЩ.

surplus (gen)

surplus м.

surplus ЭКОН., ТОРГ.

excédent м.

to be in surplus

être excédentaire

oil/food surplus

excédent de pétrole/de produits agricoles

trade/budget surplus

excédent commercial/budgétaire

II. surplus [брит. ˈsəːpləs, америк. ˈsərpləs] ПРИЛ. tjrs определит. (gen)

surplus milk, bread, clothes

en trop after сущ.

surplus to requirements

de trop

surplus to requirements ЭКОН., ТОРГ. money, food, labour

excédentaire

I. current [брит. ˈkʌr(ə)nt, америк. ˈkərənt] СУЩ.

1. current букв.:

current (of electricity, water)

courant м.

current (of air)

flux м.

2. current (trend):

current перенос.

tendance ж.

a current of opinion

un courant d'opinion

II. current [брит. ˈkʌr(ə)nt, америк. ˈkərənt] ПРИЛ.

1. current (present):

current leader, situation, policy, value

actuel/-elle

current developments, crisis, year, research

en cours

current estimate

présent

2. current (in common use):

current term, word

usité

in current use

usité

I. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС. (money held at bank):

account

compte м. (at, with à)

to open/close an account

ouvrir/fermer un compte

in my/his account

sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account

j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account ТОРГ. (credit arrangement):

account

compte м.

to have an account at a shop

avoir un compte dans un magasin

an account with the baker

un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account

mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment)

d'acompte

£100 on account and the rest in May

100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop)

régler un compte

to settle an account (in hotel)

régler une note

to settle accounts перенос.

régler un compte

3. account МАРКЕТ. (client):

account

budget м. (de publicité)

the Hachette account

le budget Hachette

4. account (financial record):

account

compte м.

5. account (bill):

account

facture ж.

electricity account

facture d'électricité

6. account брит. (on stock exchange):

the account

le terme м.

7. account (description):

account

compte rendu м.

to give an account of sth

faire un compte rendu de qc

for his account of what happened

pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts

au dire de tous

by his own account

tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book)

demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job

on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself

faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match

ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb

à cause de qc/qn

on this or that account

pour cette raison

on no account

sous aucun prétexte

on no account must you open the door

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account

à cause de moi/lui

don't change the date on my account!

ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account

exprès pour moi/lui

don't come on my account!

ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account

elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account

agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account

s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account

mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account

avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead

peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts СУЩ. только мн.

1. accounts (records):

accounts

comptabilité ж. U

accounts

comptes м. мн.

to keep the accounts

tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts

la comptabilité du parti

the accounts show a profit

les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit определит. staff

comptable

the accounts show a profit department

comptabilité

2. accounts (department):

accounts

comptabilité ж.

accounts

service м. comptabilité

III. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] ГЛ. перех.

account (regard as) офиц.:

he was accounted a genius

on le considérait comme un génie

IV. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth

tenir compte de qc

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account

on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

английский

французский

current account

compte м. courant

current account, checking account америк.

compte courant

французский

английский

compte courant/(d')épargne

current/savings account

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account

compte м.

current account, checking account америк.

compte courant

savings account

compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to draw money out of an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account мн. (financial records):

account

la comptabilité

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu м.

the police account of events

le compte-rendu de la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no мн.

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

en tenant compte de cela

on no account

en aucun cas

8. account no мн. (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account no мн. офиц. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account no мн. (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

Выражения:

to give a good account of oneself

bien s'acquitter

to be called to account

devoir se justifier

to turn sth to account

tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth

considérer qn qc

I. surplus [ˈsɜ:pləs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. surplus (extra amount):

surplus

surplus м.

2. surplus no мн. (in production):

surplus

excédent м.

II. surplus [ˈsɜ:pləs, америк. ˈsɜ:r-] ПРИЛ.

1. surplus (extra):

surplus

en trop

to be surplus to requirements брит.

faire double emploi

2. surplus ЭКОН.:

surplus

excédentaire

I. current [ˈkʌrənt, америк. ˈkɜ:r-] ПРИЛ.

1. current (present):

current

actuel(le)

current year, research, development

en cours

2. current (common):

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

3. current ФИНАНС.:

current income, expenditure

courant(e)

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II. current [ˈkʌrənt, америк. ˈkɜ:r-] СУЩ.

current a. перенос.:

current

courant м.

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

Выражения:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I. surplus [ˈsɜr·pləs] ПРИЛ.

1. surplus (extra):

surplus

en trop

2. surplus ЭКОН.:

surplus

excédentaire

II. surplus [ˈsɜr·pləs] СУЩ.

1. surplus (extra amount):

surplus

surplus м.

2. surplus (in production):

surplus

excédent м.

I. current [ˈkɜr· ə nt] ПРИЛ.

1. current (present):

current

actuel(le)

current year, research, development

en cours

2. current (common):

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

3. current ФИНАНС.:

current income, expenditure

courant(e)

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II. current [ˈkɜr· ə nt] СУЩ.

current a. перенос.:

current

courant м.

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

Выражения:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account

compte м.

checking account

compte courant

savings account

compte épargne

to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account мн. (financial records):

account

comptabilité ж.

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu м.

the police account of events

le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

pour cette raison

on no account

en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account офиц. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

Выражения:

to be called to account

devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth

considérer qn comme qc

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The winner will have a surplus of counters which are kept in his store.

en.wikipedia.org

This criterion is the ability to produce surplus value.

en.wikipedia.org

Power generation can also be decreased quickly when there is a surplus power generation.

en.wikipedia.org

The local economy boomed because of the surplus produce, pelts, grain, and other goods that constantly flowed through the village.

en.wikipedia.org

When net exports are positive, the country has a trade surplus.

en.wikipedia.org